MOST REQUESTS на Русском - Русский перевод

• большинство просьб
• большинство запросов
• больше всего запросов
• большинство заявок

Примеры использования Most requests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most requests came from two States.
Большинство просьб поступило от двух государств.

The response is not necessary in most times, in most requests or situations.
Ответ не является необходимым во многих случаях, в большинстве запросов или ситуациях.

Most requests are received electronically.
Большинство запросов поступает электронным способом.

With some advance notice, and depending on available capacity, most requests could be satisfied.
При заблаговременном уведомлении и наличии возможностей большинство заявок может быть удовлетворено.

Most requests answered in 24-48 hours.
Большинство просьб удовлетворяются в течение 24- 48 часов.

During the reporting period, by contrast, most requests for updating represented new births, marriages and deaths.
В отчетный период, напротив, большинство просьб об обновлении данных было связано с регистрацией рождений, браков и смертей.

Most requests are received electronically.
Большинство запросов принимается электронным способом.

The available commercial offers with installed capacity from 140 W to 6 kW will fit most requests for backup or stand-alone power supply.
Доступные коммерческие предложения установленной мощностью от 140 Вт до 6 кВт подойдут для большинства запросов на резервное или автономное электроснабжение.

Although most requests come to us from foreigners.
Хотя больше всего запросов поступает к нам именно от иностранцев.

In most cases, the Division is requested to take immediate action since most requests need to be dealt with on an urgent basis.
В большинстве случаев от Отдела требуется принимать незамедлительные решения, поскольку большинство просьб необходимо рассматривать на срочной основе.

Most requests concern either VAT, or income tax, or tax on capital;
Большинство запросов касается либо налога на добавленную стоимость( НДС), либо налогов на доходы и капитал;

While there were some differences between regions, most requests were centred on legislative drafting, legal advice, model treaties and capacity-building.
Несмотря на некоторые региональные различия, большинство просьб касалось содействия в разработке законодательства, консультирования по юридическим вопросам, использования типовых законов и укрепления потенциала.

Most requests for information are made by journalists and NGOs often do not receive satisfactory responses.
Большинство запросов о предоставлении информации, направляемых журналистами или НПО, часто остаются без ответа.

Nigeria grants MLA requests on the basis of reciprocity, even in circumstances where there are no treaties, although most requests originate from treaty countries.
Нигерия выполняет просьбы о взаимной правовой помощи также на основе взаимности даже в случае отсутствия договора, хотя большинство просьб поступает из стран, с которыми заключены соответствующие договоры.

Most requests for assistance again came from the Center-West region(34.38%) and the Southeast 29.46.
Большинство просьб о помощи опять-таки поступило из Западно- Центрального региона( 34, 38 процента) и Юго-Восточного региона 29, 46 процента.

Criminal justice administration has recently taken centre stage, with most requests aimed at developing alternative sanctions to imprisonment and focusing on community corrections.
С недавних пор основной темой этих мероприятий стало отправление уголовного правосудия, а большинство просьб сводятся к поиску альтернатив тюремному заключению и разработке исправительных мер общественного воздействия.

Most requests of assistance came from the Center-West region(33.72%), followed by the Southeast 17.44.
Большинство просьб о помощи поступило из Западно- Центрального региона( 33, 72 процента), за которым следовал Юго-Восточный 17, 44 процента.

It was also noted that Swiss magistrates did not use the Organized Crime Convention due to the fact that most requests were sent to European countries, which had numerous regional instruments on cooperation.
Также было отмечено, что швейцарские суды не используют Конвенцию об организованной преступности в силу того, что большинство просьб направляется в страны Европы, располагающие целым рядом региональных инструментов по вопросам сотрудничества.

Most requests for assistance came from the Southeast region(30.49 percent) followed by the Center-West 24.45.
Большинство просьб о помощи поступили из Юго-Восточного региона( 30, 49 процента), за которым следовал Западно- Центральный 24, 45 процента.

While this six month period may seem sufficient to complete the process, with respect to most requests it has not been possible, in part because there are few opportunities to schedule meetings in July or August.
Хотя этот шестимесячный период может показаться достаточным для завершения процесса, соблюдение сроков в отношении большинства запросов оказывается невозможным, что отчасти обусловлено ограниченностью возможностей для планирования заседаний в июле или августе.

By far the most requests for our comments are two matters of great concern to many, thus we begin by addressing those.
На сегодняшний день больше всего запросов на наши комментарии вызывают два вопроса, которые волнуют многих, поэтому мы с них и начнем.

For similar reasons, the programme also needed to be strengthened in the area of economic, social and cultural rights, as most requests from Member States have traditionally concerned the implementation of civil and political rights.
По тем же самым причинам возникла необходимость в укреплении программы в части экономических, социальных и культурных прав, поскольку большинство запросов, поступающих от государств- членов, традиционно касалось осуществления гражданских и политических прав.

Most requests are made by national authorities to the United Nations Resident Coordinator at the country level.
Большинство просьб направляется национальными компетентными органами координаторам- резидентам Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

During the first months of activities, UNAR collected information in order to assess the type and the dynamics of the discriminatory conducts: This also acknowledged that most cases are reported directly by the victims of discrimination, and that most requests concern a wide range of general and practical information.
За первые месяцы своей работы Бюро ЮНАР собрало информацию для оценки видов и динамики развития дискриминационного поведения: эта информация показала, что сообщения в большинстве случаев поступают от жертв дискриминации и что большинство обращений касаются широкого круга информации по общим и практическим вопросам.

We respond to most requests by email within a few hours and will go above and beyond to meet your expectations.
Мы отвечаем на большинство запросов по электронной почте в течение нескольких часов и постоянно будем совершенствоваться, чтобы оправдать ваши ожидания.

Brazil reported that using the mechanisms of the Organized Crime Convention had presented the additional advantage of enabling Brazil to establish direct contacts with the relevant central authorities instead of having to resort, as in most requests not based on the Organized Crime Convention, to lengthy diplomatic channels.
Бразилия сообщила, что использование механизмов Конвенции об организованной преступности было связано еще и с тем дополнительным преимуществом, что это позволило Бразилии установить прямые контакты с компетентными центральными органами вместо необходимости использования, как это имеет место в случае большинства просьб, не основывающихся на Конвенции об организованной преступности, медлительных дипломатических каналов.

Most requests concern documentation undertaken for the purposes of facilitating positive protection, defensive protection and/or research and development.
Большинство запросов касаются документирования, осуществляемого для целей позитивной охраны, защитной охраны и/ или НИОКР.

Turning to the activities falling under the first high priority subprogramme, dealing with operational activities, the team reviewed 74 mission reports prepared by the two interregional advisers attached to the Division, and noted that from 1994 until mid-1997, most requests for technical assistance were geared towards increasing the professionalism of police, prosecutors, judges, magistrates and correctional officers.
Что касается деятельности, осуществляемой в рамках первой приоритетной подпрограммы оперативной деятельности, группа проанализировала 74 доклада миссий, подготовленных двумя межрегиональными консультантами, приданными Отделу, и отметила, что в период с 1994 до середины 1997 года большинство просьб об оказании технической помощи преследовали цель, заключающуюся в повышении профессионального уровня сотрудников полиции, прокуроров, судей, мировых судей и сотрудников исправительных учреждений.

Most requests for graphic operations include a graphic context, which is a structure that contains the parameters of the graphic operations.
Большинство запросов о графических операциях включают в себя графический контекст- структуру данных, содержащую параметры графических операций.

The same author adds that the situation of candidates for refugee status is relatively uncertain and in no way prevents an expulsion order being issued; that most requests for refugee status are rejected, after an appeal-- with suspensive effect-- before the Refugee Appeals Commission; and that it becomes difficult, after a long period of three years, reduced in 1985 to one year"to return('refouler') those concerned", many of whom disappear without trace.
Автор добавляет, что положение кандидатов на предоставление статуса беженца достаточно непрочное и" нисколько не препятствует появлению решения о высылке" 218; что поскольку в большинстве просьб о предоставлении статуса беженца Комиссией по рассмотрению претензий отказывается( после обжалования и отсрочки), после долгого трехлетнего периода( сокращенного в 1985 году до 1 года) становится проблематичным" принудительное возвращение этих лиц", многие из которых попросту исчезают из вида.