Примеры использования Most of the requests на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Most of the requests are received electronically.
Большая часть запросов поступает в электронной форме.WG- FSA отметила, что была проведена большая работа по пересмотру предложения и выполнено большинство просьб, высказанных на WG- SAM- 13.Most of the requests submitted by groups concerned recruitment and selection procedures.
In particular, the secretariat would not be in a position to respond to most of the requests received unless substantial resources can be mobilized.
В частности, секретариат будет не в состоянии удовлетворить большинство поступивших запросов, если не удастся мобилизовать существенный объем ресурсов.Most of the requests fell under the category of humanitarian assistance.
However, funding has so far not been sufficient to allow the UNCTAD secretariat to respond positively to most of the requests from developing country Governments.
Вместе с тем выделяемое финансирование пока является недостаточным, для того чтобы секретариат ЮНКТАД мог положительно отвечать на большинство запросов, поступающих от правительств развивающихся стран.Most of the requests for advice received concerned questions regarding religious dress codes and symbols.
Большинство полученных запросов о предоставлении консультаций было связано с соблюдением религиозных ритуалов в одежде и символах.During the first year, the centre was able to accept most of the requests for lectures, speeches and training as well as interview requests by the media.
В течение первого года Центр имел возможность удовлетворять бóльшую часть просьб о лекциях, выступлениях и подготовке, а также Most of the requests are received by the Public Information Division of the MoE by phone or direct contact with by the applicantrequesters.
Отдел общественной информации МОС получает большинство запросов по телефону или в ходе личных контактов с их подателями.Суд также нарушил принцип беспристрастности иравенства состязательных возможностей, поскольку он отклонил большинство ходатайств защиты, но при этом удовлетворил все Most of the requests follow the increasing trend whereby funding entities are including an audit requirement in project agreements with UNOPS.
Большинство этих просьб вписываются в рамки все более заметной тенденции, заключающейся в том, что финансирующие субъекты включают в соглашения с ЮНОПС по проектам требование о проведении ревизии.During this reporting period, the authorities of Bosnia andHerzegovina responded promptly and adequately to most of the requests of the Office of the Prosecutor for documents as well as access to government archives.
В отчетный период власти Боснии и Герцеговины оперативно инадлежащим образом реагировали на большинство запросов со стороны Канцелярии Обвинителя относительно документов, а также доступа к государственным архивам.It is important to note that most of the requests have been from countries where such a set of elements already existed, even if they were not fully effective.
Важно отметить, что большинство просьб поступает от стран, где такой комплекс элементов уже существует, хотя они и не действуют в полном объеме.Risk of terrorism and threats to national security were increasingly cited as grounds for refusing to disclose information relevant to nuclear-related decision-making,though participants questioned the relevance to national security of most of the requests denied.
Опасность терроризма и угрозы национальной безопасности все чаще приводятся в качестве оснований для отказа в раскрытии информации, имеющей отношение к принятию решений в ядерной сфере, хотяучастники поставили под сомнение связь с национальной безопасностью в большинстве случаев отказа на запросы.It had made every effort to address most of the requests of the General Assembly and the recommendations of the Board of Auditors.
Он предпринял все усилия и выполнил большинство просьб Генеральной Ассамблеи и рекомендаций Комиссии ревизоров.Комиссия изучила доклад Генерального секретаря об общеорганизационных системах для глобального Секретариата Организации Объединенных Наций( А/ 62/ 510/ Rev. 1), в котором рассматривается большинство просьб, высказанных Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам см. А/ 62/ 7/ Add. 31.Секретариат получил информацию о том, что большинство просьб, направленных Румынией на основе Конвенции об организованной преступности, были обращены к Австралии.While some of those requests were legitimate and concerned organizations which would not only profit from such status, butwould also contribute to the work of the United Nations, most of the requests had been granted without much debate and without a thorough examination of the value of such status for the United Nations.
Хотя некоторые из них носят вполне законный характер и касаются организаций, которые не только выиграют от получения такого статуса, нотакже будут способствовать деятельности Организации Объединенных Наций, большинство просьб удовлетворялось без должного обсуждения и тщательного рассмотрения вопроса о ценности такого статуса для Организации Объединенных Наций.Most of the requests were submitted by citizens from third world countries: Russia- mainly Chechen(73% of the total), Ukraine(10% of the total) and Tajikistan 8% of the total.
Большинство ходатайств было подано гражданами трех стран: из России- в основном чеченской национальности( 73% от общего объема), Украины( 10% от общего объема) и Таджикистана 8% от общего объема.As the statistics in annex II indicate, although most of the requests for interpretation services made by regional and other major groupings were met,the percentage is down from last year.
Как показывают содержащиеся в приложении II статистические данные, хотя большинство заявок на обеспечение устного перевода со стороны региональных и других основных групп было удовлетворено, их процентная доля сократилась по сравнению с прошлогодним показателем.Most of the requests received by the Republic of Serbia have been complied with in their entirety, while some requests of a later date are still being responded to.
На бóльшую часть полученных Республикой Сербия ходатайств были предоставлены полные ответы, и в процессе рассмотрения находятся лишь Генеральный секретарь поясняет также, что большинство просьб-- 43 процента-- поступило от подразделений и сотрудников, базирующихся в Нью-Йорке, но при этом также возросло на 9 процентов количество Most of the requests, received from developing countries, Africa, in particular, and countries with economies in transition, called for practical training of criminal justice practitioners.
В большинстве своем эти запросы, полученные от развивающихся стран, стран Африки, Thus, while the Committee supports most of the requests for posts under the programme of work, as well as those requested under programme support, it trusts that the next budget submission for OHCHR will concentrate on the Office's field presences para. VI.10.
Поэтому, хотя Комитет поддерживает большинство просьб об утверждении должностей как по компоненту<< Программа работы>>, так и по компоненту<< Вспомогательное обслуживание по программе>>, он надеется, что в следующем бюджетном документе по УВКПЧ основное внимание будет уделено присутствию Управления на местах. пункт VI. 10.Most of the requests for forms from organizations interested in participating in the Competition arrived in the first two weeks after the issue of the invitation, and after that period all the provinces except for Neuquén requested more forms.
Наибольшее число заявок на анкеты со стороны организаций, откликнувшихся на предложение об участии в конкурсе, было получено в первые две недели после его объявления, в последующий период все провинции, за исключением Неукен, подали запрос на дополнительные анкеты.Thus, while the Committee supports most of the requests for posts under the programme of work, as well as those requested under programme support(see para. VI.16 below), it trusts that the next budget submission for OHCHR will concentrate on the Office's field presences.
Поэтому, хотя Комитет поддерживает большинство просьб об утверждении должностей как по компоненту<< Программа работы>>, так и по компоненту<< Вспомогательное обслуживание по программе>>( пункт VI. 16 ниже), он надеется, что в следующем бюджетном документе по УВКПЧ основное внимание будет уделено присутствию Управления на местах.Most of the requests of the Special Rapporteur to meet persons pertinent to his mandate were met, including meetings with the Attorney-General, Chief Justice, Minister of Information, some political leaders in detention and representatives of political parties.
Большинство просьб Специального докладчика о встрече с лицами, имеющими отношение к его мандату, были удовлетворены, включая In addition, the Advisory Committee recommended against approval of most of the requests for general temporary assistance made for the Facilities and Commercial Services Division under the support account budget, since many of the functions concerned related to the needs of the Organization as a whole and should be provided centrally through the Office of Central Support Services under the regular budget.
Кроме того, Консультативный комитет рекомендует не удовлетворять большинство заявок, касающихся временного персонала общего назначения для Отдела по эксплуатации помещений и коммерческим услугам по линии бюджета вспомогательного счета, поскольку многие из этих функций связаны с потребностями Организации в целом и должны оказываться централизованным образом через Управление централизованного вспомогательного обслуживания и финансироваться из регулярного бюджета.Most of the requests received were for information on the work, history and development of the Authority and on issues related to seabed mining and offshore development programmes, including information on the future potential for deep seabed mining, the environmental consequences of such activities and the biodiversity of the deep ocean.
Бóльшая часть запросов касалась информации о работе, истории и развитии Органа и по вопросам, касающимся разработки морского дна и программ освоения морских месторождений, включая информацию о будущем потенциале глубоководной разработки морского дна, экологических последствиях такой деятельности и биологическом разнообразии глубоководных районов океана.He noted, lastly, that most of the requests for assistance had been from East Asia in the areas of alternative dispute resolution, sale of goods and e-commerce, and that the Centre would work in close cooperation with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
В заключение оратор отмечает, что большинство просьб о помощи поступает от стран Юго-Восточной Азии в областях разрешения споров, реализации товаров и электронной торговли и что Центр будет тесно взаимодействовать с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана.
