MAKE PRACTICAL на Русском - Русский перевод

• сформулировать практические
• выносить практические

Примеры использования Make practical на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must also make practical improvements with respect to resolutions.
Мы также должны предпринять практические шаги по улучшению резолюций.

In consultation with Member States, the Secretariat should make practical proposals for those arrangements.
Секретариату в консультации с государствами- членами следует внести практические предложения по этому вопросу.

The Tribunal may make practical recommendations to the Government of New Zealand about what could be done to compensate the claimant(or claimants) or to remove the harm or prejudice that they suffered.
Трибунал может дать практические рекомендации правительству Новой Зеландии о возможных способах предоставления истцу( или истцам) компенсации или возмещения за причиненный вред или ущерб.

HRIAs should then prioritize the human rights risks that the proposed business activity presents and make practical recommendations to address those risks.
Затем в ОВПЧ следует определить степень рисков для прав человека, которые связаны с предлагаемой предпринимательской деятельность, и сформулировать практические рекомендации по устранению этих рисков.

This study will make practical recommendations on indicators of successful networking and partnerships in biotechnology, including the identification of key objectives and mechanisms in this area.
В этом исследовании будут сформулированы практические рекомендации по показателям успешного создания сетей и партнерских альянсов в области биотехнологии, включая определение основных целей и механизмов в этой области.

In this context, I dispatched Professor Collier to Haiti in early December to take stock of the situation and make practical recommendations on how to help Haiti break the cycle of violence, poverty and natural disaster.
В этом контексте я направил в начале декабря в Гаити профессора Колье, чтобы он рассмотрел сложившуюся там ситуацию и вынес практические рекомендации, которые помогли бы Гаити решить проблемы насилия, нищеты и стихийных бедствий.

The upper classes will not be so indifferent to the demands of the working class, and the workers, in turn, will become familiar with the production mechanism, marketing conditions, market influence on him, and will make practical demands.
Высшие классы не будут столь индифферентно относиться к требованиям рабочего класса, а рабочие, в свою очередь, ознакомившись с механизмом производства, условиями сбыта, влиянием рынка на него, будут предъявлять практические требования».

He called on the participants to set priorities, identify actors, make practical proposals and avoid political discussions that would waste the little time available for the Meeting.
Он призвал участников наметить приоритетные направления, определить участников и сделать практические предложения, не вступая при этом в политические дискуссии, которые не позволят продуктивно использовать имеющееся в распоряжении совещания время.

In this context, the United Nations will deploy, with the consent of host States, multidisciplinary assessment teams to areas of emerging crisis to assess the situation on the ground, evaluate threats to refugee populations and make practical recommendations.
В этой связи Организация Объединенных Наций с согласия принимающих государств будет направлять многодисциплинарные группы по оценке в районы эскалации кризиса для оценки ситуации на местах, оценки угрозы беженцам и вынесения практических рекомендаций.

The Administrator of UNDP, in her capacity as Chair of the United Nations Development Group, should make practical recommendations on additional support that United Nations system entities and Member States may provide for their review and consideration, taking into account the substantive knowledge base, research capacity and comparative advantage of other organizations.
Администратор ПРООН в качестве председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития должна выносить практические рекомендации относительно оказания дополнительной поддержки, которая может предоставляться подразделениями системы Организации Объединенных Наций и государствами- членами для их обзора и рассмотрения с учетом обширной базы данных, научно-исследовательского потенциала и сравнительных преимуществ других организаций.

At the conclusion of the meeting, representatives of the country's political stakeholders proposed to the President of the Republic the creation of an ad hoc committee to conduct a midterm review of the transition process in Guinea and make practical proposals for the successful completion of the various stages of the process.
По завершении этой встречи представители здоровых сил предложили Его Превосходительству президенту Республики создать специальную комиссию для проведения среднесрочной оценки переходного процесса в Гвинее и вынесения конкретных предложений в целях повышения эффективности осуществления различных его этапов.

Furthermore, the incumbent would act as focal point for Award Review Board queries, coordinate actions with the Registrar, the panel of experts, bidders and internal offices, develop consistent case handling procedures, identify systemic issues through a cross-cutting review of cases and make practical recommendations for systemic change.
Кроме того, этот сотрудник будет координировать расследования Контрольного комитета по контрактам и координировать свою работу с Секретарем КЦУК/ ИСЦУ, группой экспертов, участниками торгов и внутренними подразделениями, а также разрабатывать надлежащие процедуры рассмотрения дел, выявлять системные проблемы на основе межсекторального анализа дел и выносить практические рекомендации относительно системных изменений.

In this context, the Special Rapporteur looks forward to reviewing the report of the Secretary-General prepared in accordance with resolution 2001/34, and to receiving further guidance from the Commission as to how he could make practical contributions towards complementing the efforts of Governments and civil society to progressively achieve the goals expressed in this resolution.
В этой связи Специальный докладчик надеется ознакомиться с докладом Генерального секретаря, подготовленным в соответствии с резолюцией 2001/ 34, и получить от Комиссии дальнейшие указания в отношении того, каким образом он мог бы внести практический вклад в содействие усилиям правительств и гражданского общества в области последовательного достижения целей, поставленных в этой резолюции.

Country missions and working visits enable the Representative to personally assess the situation on the ground, discuss the issues with the relevant national authorities, meet with the displaced to hear their concerns, and make practical recommendations to all actors engaged in addressing the issues.
Целевые поездки в страны и рабочие визиты позволяют Представителю лично оценить положение на месте, обсудить проблемы с соответствующими национальными властями, встретиться с перемещенными лицами, с тем чтобы выслушать их озабоченности, и сформулировать практические рекомендации для всех сторон, участвующих в решении соответствующих проблем.

The application of analysis methodologies makes practical sense as applied to problem solving.
Применение методик анализа делает практический смысл в применении к решению проблем.

Together with our partners in the G20 we are intent on making practical steps forward.
Вместе с нашими партнерами по G20 мы стремимся осуществлять практические шаги.

Mindful also of the sensitivity of addressing institutional issues, it had been suggested that such consideration should be confined to an analysis and assessment of the issues involved, including the possibility of making practical suggestions.
В связи с деликатным характером рассмотрения институциональных вопросов было предложено ограничить такое рассмотрение анализом и оценкой возникающих вопросов, включая возможность вынесения практических предложений.

A number of countries have made practical and significant progress in the decentralization of power and the devolution of decision-making to levels that facilitate the involvement of the local population.
В ряде стран был достигнут реальный и существенный прогресс в децентрализации полномочий и передаче функций принятия решений на уровни, способные обеспечить привлечение местного населения.

At that meeting, the expert group discussed and made practical proposals for implementing, where necessary, the recommendations made at its first meeting, in 2009.
На этом совещании группа экспертов обсудила и внесла практические предложения в отношении осуществления, в необходимых случаях, рекомендаций, сформулированных на ее первом совещании в 2009 году.

EMG aims at making practical contributions to the implementation of the sustainable development agenda in the areas of the environment and human settlements.
Целью ГРП является внесение практического вклада в осуществление программ устойчивого развития в таких областях, как окружающая среда и населенные пункты.

The Government of Norway makes practical steps to support the world community in the fight against international terrorism and spreading of radioactive and nuclear materials", the representative of Nordisk Sikkerhet AS started the presentation.
Правительство Норвегии осуществляет практические шаги по поддержке мирового сообщества в борьбе против международного терроризма, распространения радиоактивных и ядерных материалов»,- начала презентацию представительница« Nordisk Sikkerhet AS».

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the Permanent Mission of Australia in Geneva is at present making practical arrangements for this visit.
Управление Верховного комиссара по правам человека в сотрудничестве с Постоянным представительством Австралии в Женеве в настоящее время принимает практические меры для осуществления этой поездки.

The participants discussed how national human rights institutions could more consistently advance minority rights in their work, and made practical recommendations for follow-up in this respect.
Участники обсудили вопрос о том, как национальные правозащитные учреждения могли бы более последовательно поощрять права меньшинств в своей работе, и вынесли практические рекомендации для последующих действий в этом отношении.

Mindful of the sensitivity of addressing institutional issues, it was suggested that such consideration be confined to an analytical assessment of the issues involved, including the possibility of making practical suggestions relating to increased dialogue among the various actors.
Памятуя о щекотливости затрагивания институциональных проблем, предлагалось, чтобы такое рассмотрение ограничивалось аналитической оценкой сопутствующих проблем, включая возможность вынесения практических рекомендаций относительно активизации диалога между различными действующими лицами.

In this lesson, we will focus on three key areas of conflict resolution: empathizing with the other person's concerns, clarifying their position, and making practical suggestions to work out the problem.
В этом уроке, мы сосредоточим внимание на трех ключевых областях: разрешение конфликтов: сочувствует другого человека проблемы, уточняя свою позицию, и сделать практические предложения по работе этой проблемы.

The report makes practical recommendations for development collaboration with indigenous tribal peoples, and they are being followed up within the context of the ILO national project on indigenous peoples in Cambodia, including in training at the national and provincial levels.
В докладе выносятся практические рекомендации по развитию сотрудничества с коренными народами и народами, ведущими племенной образ жизни, и эти рекомендации выполняются в контексте национального проекта под эгидой МОТ по вопросам коренных народов в Камбодже, в том числе в области профессиональной подготовки на национальном и провинциальном уровнях.

We can say that the cultural change which we are calling for demands from everyone the courage to adopt a new life-style, consisting in making practical choices--at the personal, family, social and international level--on the basis of a correct scale of values.
Мы можем сказать, что предлагаемое здесь обновление культуры требует от всех смело принять новый стиль жизни, выражающийся в том, чтобы конкретные решения- в личной, семейной, общественной и международной сферах- опирались на надлежащую шкалу ценностей.

The mission also expresses its appreciation to the Special Representative of the Secretary-General, Legwaila Joseph Legwaila, and to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE) for having effectively facilitated the mission's programme and for making practical arrangements on the ground.
Миссия выражает также свою признательность Специальному представителю Генерального секретаря Легваиле Джоузефу Легваиле и Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) за эффективное содействие осуществлению программы работы миссии и принятию практических мер на месте.

This year's agreement, however, showed clearly that we in the United Kingdom and Argentina can manage our differences on sovereignty while making practical arrangements on matters of common interest in the South Atlantic.
Вместе с тем подписанное в этом году соглашение со всей очевидностью доказало, что мы в Соединенном Королевстве и Аргентина можем улаживать наши разногласия по поводу суверенитета, одновременно принимая практические меры по вопросам, представляющим взаимный интерес в южной части Атлантического океана.

In the second report(S/1994/1420), the Secretary-General described the consultations which he had held in the region and made practical proposals for the acceleration of the identification and registration process and for the referendum to be held in October 1995.
Во втором докладе( S/ 1994/ 1420) Генеральный секретарь рассказал о консультациях, которые он провел в данном регионе, и выдвинул конкретные предложения по ускорению процесса идентификации и регистрации и по проведению референдума в октябре 1995 года.