MAKES A REQUEST на Русском - Русский перевод

• обращается с просьбой
• делает запрос

Примеры использования Makes a request на Английском языке и их переводы на Русский язык

The doctor makes a request for a given patient.
Запрос делается в отношении так называемой когорты пациентов.

The Mutual Assistance in Criminal Matters Act 2003 is aimed at setting up a legal framework regulating and facilitating the provision, by the Cook Islands, of international assistance in criminal matters when a foreign country makes a request.
Закон о взаимной помощи в уголовных вопросах 2003 года призван обеспечить правовую основу, регулирующую предоставление и содействие такому предоставлению Островами Кука международной помощи в уголовных вопросах в случае, когда та или иная страна обращается с соответствующим запросом.

The Party which makes a request for advice or submission; and.
Стороне, подавшей запрос о консультировании или представлении; и.

Makes a request on the QoSPS server for providing the required QoS for the Data Flow in the specified period of time.
Делает запрос QoSPS серверу на предоставление требуемого QoS для данного Data Flow в заданный промежуток времени.

At the same time, the licensing authority makes a request to USRT for the numbering of premises.
При этом лицензирующий орган делает запрос в ЕГРН на предмет нумерации помещений.

A victim makes a request for reparations, that request will be determined as if it had been brought under rule 94;
Потерпевший обращается с просьбой о возмещении ущерба, то будет считаться, что эта просьба была подана в соответствии с правилом 94;

If you pay for goods with your bank card, the seller's bank receives your card data, makes a request to block the required amount and transmits this data through the VISA payment system to ProCredit Bank.
Если Вы производите оплату за товары с помощью банковской карты, то на данном этапе банк продавца получает данные вашей карты, делает запрос на блокировку необходимой суммы и передает эти данные через платежную систему VISA в ProCredit банк.

A victim makes a request for reparations, that request will be determined as if it had been brought under rule A;.
Потерпевший обращается с ходатайством о возмещении, то будет считаться, что это ходатайство было подано в соответствии с правилом A;

An individual subject to tax in State A maintains a bank account with Bank B in State B. State A is examining the income tax return of the individual and makes a request to State B for all bank account income and asset information held by Bank B in order to determine whether there were deposits of untaxed earned income.
Физическое лицо, являющееся налогоплательщиком в государстве А, имеет банковский счет в банке В государства В. Государство А изучает налоговую декларацию этого физического лица и направляет государству В запрос с просьбой предоставить всю информацию о доходах по банковскому счету и об активах в банке В, с тем чтобы определить наличие среди депонированных сумм доходов этого физического лица, с которых не были уплачены налоги.

If the Prosecutor makes a request under article 19, paragraph 10, he or she shall make the request to the Chamber which made the latest ruling on admissibility.
Если Прокурор обращается с просьбой в соответствии с пунктом 10 статьи 19, она направляется в Палату, которая вынесла последнее решение о приемлемости.

If, after being notified under paragraph(a) a victim makes a request for reparations, that request will be determined in accordance with rule A..
Если потерпевший после получения оповещения в соответствии с предыдущим пунктом обращается с просьбой о возмещении, данная просьба будет рассматриваться в соответствии с правилом A.

The app makes a request to the NXT server to fetch all transactions from the lottery account, sorts through them, selects only valid transactions and creates a slice of maps(multidimensional array in PHP) of players' accounts and their strings of numbers.
Приложение делает запрос к серверу Nxt, чтобы извлечь все транзакции из лотерейного счета, сортирует их, выбирает только действительные транзакции и создает срез карт( многомерный массив в PHP) учетных записей игроков и строки их чисел.

If, as a result of notification under paragraph(a), a victim makes a request for reparations, that request will be determined as if it had been brought under rule A..
Если в результате оповещения в соответствии с пунктом( a) потерпевший обращается с просьбой о возмещении, будет считаться, что эта просьба была подана в соответствии с правилом A.

If the defence makes a request pursuant to subrule(B) of rule 82, the Prosecutor shall be entitled to inspect any books, documents, photographs and tangible objects, which are within the custody or control of the defence and which it intends to use as evidence at the trial.
Если защита выступает с просьбой в соответствии с пунктом B правила 82, Прокурор обладает правом ознакомиться с любыми книгами, документами, фотографиями и материальными предметами, которые находятся в распоряжении или под контролем защиты и которые она намеревается использовать в качестве доказательств в ходе судебного разбирательства.

When a State or the Security Council makes a request referred to in sub-rule 1, the Pre-Trial Chamber may seek further observations from them.
Когда государство или Совет Безопасности обращается с просьбой, указанной в подправиле 1, Палата предварительного производства может запросить у них дополнительные замечания.

If the user makes a request to the server and the length of time since the last request is greater than the specified timeout(currently, 30 minutes), a new visit is counted.
Если пользователь делает запрос у сервера, но с момента предыдущего запроса прошло больше установленного отрезка времени( сейчас это 30 минут), то начинается отсчет нового посещения.

Also, if another EU state makes a request to help their citizens in an emergency then they are obliged to assist.
Кроме того, если одна страна ЕС делает запрос другой о помощи своим гражданам в чрезвычайных ситуациях, то та обязана помочь.

If any State Party makes a request for an extension of any deadline, any other State Party may request a similar extension within[one month] of the original State's request..
Если одно из государств- участников обращается с просьбой о продлении какого-либо предельного срока, то любое другое государство- участник может обратиться с аналогичной просьбой о продлении, направив ее в течение[ одного месяца] c момента подачи просьбы первым государством.

If the person surrendered to the Court makes a request for release upon his or her initial appearance before the Pre-Trial Chamber, See rule 5.9 in document PCNICC/1999/WGRPE/RT.3.
Если переданное Суду лицо подает ходатайство об освобождении во время его первой явки в Палату предварительного производстваСм. правило 5. 9 в документе PCNICC/ 1999/ WGRPE/ RT. 3.

In cases of urgency, when the Court makes a request for provisional detention, notifying the requested Party that a warrant of arrest has been issued or a sentence has been imposed for an offence specified in article[], the requested State party may provisionally detain the person sought in accordance with its national laws.
В неотложных случаях, когда Суд обращается с просьбой о предварительном заключении, уведомляя запрашиваемое государство- участник о том, что был выдан ордер на арест или вынесен приговор за правонарушение, указанное в статье[], запрашиваемое государство- участник может произвести предварительное заключение соответствующего лица согласно своим национальным законам.

The contract should outline the amount of the fee; the company makes a request for accommodation, pay the full amount of the stay, or send to hotel guests on his behalf, while those charged in hotel for cash, at the end of the reporting month, an Agent prepares a report of the agent, under which is a reconciliation of bookings, and then billed on a Commission for the company.
В договоре прописывается размер комиссии; компания делает заявку на проживание, оплачивает полностью сумму проживания или отправляет в гостиницу гостей от своего имени, тогда как те оплачивают проживание в гостинице за наличный расчет, по итогу отчетного месяца Агентом составляется отчет агента, согласно которому проводится сверка бронирований, после чего выставляются счета на комиссионное вознаграждение для компании.

Anita is doing the laundry and making a request.
Анита стирает белье и обращается с просьбой.

We made a request to the Bombardier Company but they did not confirm the authenticity of the letter.
Мы сделали запрос в компанию Bombardier, которые не подтвердили подлинность письма.

Make a request online is possible on the site.
Оформить заявку он- лайн возможно на сайте.

Just make a request for funds withdrawal via your Members Area.
Просто сделайте запрос на вывод средств через ваш Личный кабинет.

To report bugs or make a request: http://noomwalk.
Чтобы сообщить ошибки или сделать запрос: http:// noomwalk.

You make a request to the API with md5 hash of mail address.
Вы делаете запрос к API с md5 хешем почтового адрес.

Make a request on our web site through the form of an order or feedback form.
Оформив заявку на нашем сайте через форму заказа или форму обратной связи.

Make a request on a card balance and a mini-abstract on your card;
Производить запрос баланса и мини- выписки по карте;

You can also make a request by clicking"Request a rate.
Также вы можете сделать запрос, нажав кнопку" Запросите ставку.