Примеры использования Makes a reservation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Naturally, everything makes a reservation within a certain amount and your requirements.
We may get information from persons acting on your behalf,for example if someone makes a reservation for you.
Мы можем получать информацию от лиц, действующих по вашему поручению,например, если кто-то осуществляет бронирование для вас.Any Party that makes a reservation under this Convention may withdraw it at any time.
Любой Участник, сделавший оговорку согласно настоящей Конвенции, может в любой момент отозвать ее.In addition, as article 4 of the Covenant declares article 6 to be a non-derogable right,a State which makes a reservation to such a right is under a“heavy onus”. Ibid, para. 10.
Далее, поскольку в статье 4 Пакта предусматривается, что статья 6 содержит не допускающие отступления права,государство, которое делает оговорку в отношении таких прав, берет на себя" тяжелое бремя" Там же, пункт 10.The Government of Denmark makes a reservation in respect of article 10, paragraph 3, second sentence.
Правительство Дании делает оговорку в отношении второго предложения текста пункта 3 статьи 10.In such cases, these Regulations shall enter into force with regard to that State upon receipt by the Director-General of the notification,except where the State makes a reservation when withdrawing its rejection, in which case these Regulations shall enter into force as provided in Article.
В таких случаях настоящие Правила вступают в силу для этого государства по получении Генеральным директором такого уведомления, еслитолько это государство при отзыве отклонения не делает оговорку, в случае чего Правила вступают в силу, как это предусмотрено в Статье 62.Any Party that makes a reservation under this Convention may withdraw or modify it at any time.
Любой Участник, сделавший оговорку согласно настоящей Конвенции, может в любое время отозвать или изменить ее.The Kingdom of Morocco,whose Constitution guarantees to all the freedom to pursue his religious affairs, makes a reservation to the provisions of article 14, which accords children freedom of religion, in view of the fact that Islam is the State religion.
Правительство Королевства Марокко,Конституция которого гарантирует каждому человеку осуществление свободы отправления культа, делает оговорку относительно положений статьи 14, которые признают за ребенком право на свободу религии, поскольку ислам является государственной религией.When a State makes a reservation upon signing, it must confirm the reservation upon ratification, acceptance or approval.
Если государство делает оговорку при подписании, оно должно подтвердить With respect to articles 2, 3 and 25,the Belgian Government makes a reservation, in that under the Belgian Constitution the royal powers may be exercised only by males.
В отношении статей 2, 3 и25 правительство Бельгии делает оговорку о том, что в соответствии с Конституцией Бельгии королевская власть может осуществляться только мужчинами.If a State makes a reservation that purports to replace one treaty obligation with another, article 21, paragraph 3, requires that the obligation potentially replaced by the reservation shall be excised from the treaty relations between the author of the reservation and the author of the simple objection.
Если какое-либо государство формулирует оговорку, направленную на замену одного договорного обязательства другим, то пункт 3 статьи 21 предусматривает, что договорные отношения между автором With reference to article 5, paragraph 2(a),the Government of Denmark makes a reservation with respect to the competence of the Committee to consider a communication from an individual if the matter has already been considered under other procedures of international investigation.
Ссылаясь на пункт 2 астатьи 5, правительство Дании делает оговорку в отношении компетенции Комитета рассматривать сообщение какого-либо лица, если вопрос уже рассматривался в соответствии с другими процедурами международного разбирательства.Any State which makes a reservation under this Convention may withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary.
Любое государство, которое делает оговорку на основании настоящей Конвенции, может в любой момент отменить ее, официально уведомив об этом в письменной форме депозитария.Possibility of exceptions makes a reservation the special instructions(see section«Procedure of consideration of request»).
Возможность исключений оговаривается специальными инструкциями( см. раздел« Процедура рассмотрения заявки»).Any Party that makes a reservation under this Convention may modify or withdraw it at any time by a formal notification in writing to the depositary.
Любая Договаривающаяся сторона, сделавшая оговорку согласно настоящей Конвенции, может в любое время изменить эту The Government of Mexico makes a reservation to this article, in view of the present text of article 33 of the Political Constitution of the United Mexican States.
Правительство Мексики делает оговорку к этой статье с учетом настоящего текста статьи 33 Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов.The Government of the Kingdom of Morocco makes a reservation with regard to the provisions of this article, particularly those relating to the equality of men and women in respect of rights and responsibilities on entry into and at dissolution of marriage.
Правительство Королевства Марокко делает оговорку в отношении положений этой статьи, в частности тех из них, которые касаются равенства мужчин и женщин в отношении прав и обязанностей при вступлении в брак и при расторжении брака.The United Arab Emirates therefore makes a reservation to this article, inasmuch as no dispute may be submitted to the International Court of Justice for arbitration unless it be with the agreement of all parties to the dispute, and declares that it is not bound by the provisions thereof.
Поэтому Объединенные Арабские Эмираты делают оговорку к данной статье, так как никакой спор не может быть передан в Международный Суд, если на это нет согласия всех сторон в споре, и заявляют, что они не связаны ее положениями.Since a State which makes a reservation to a multilateral convention commits itself only to the convention as so reserved, its successor State cannot, logically, succeed to the convention without reservations. .
Поскольку государство, которое делает оговорку к многосторонней конвенции, берет на себя обязательства по конвенции только со сделанной к ней Besides, the Ethics Code makes a reservation that"Aravot" does not express the opinion of any political group, and the comment in the front page editorial is the personal opinion of an author, not reflecting the stance of the daily and not influencing the focus of other pieces.
Кроме того, в этическом кодексе оговаривается, что" Аравот" не выражает мнение какой-либо политической группы, а комментарий в первополосной редакционной колонке- это личное мнение автора, не отражающее позицию издания и не сказывающееся на направленности других материалов.The Government of Mexico also makes a reservation to this provision, since article 130 of the Political Constitution of the United Mexican States provides that ministers of religion shall have neither an active nor a passive vote, nor the right to form associations for political purposes.
Правительство Мексики также делает оговорку к этому положению, поскольку статья 130 Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов предусматривает, что священники не имеют ни активного или пассивного права голоса, ни права создавать ассоциации в политических целях.The Government of the Kingdom of Morocco makes a reservation with regard to this article in view of the fact that the Law of Moroccan Nationality permits a child to bear the nationality of its mother only in the cases where it is born to an unknown father, regardless of place of birth, or to a stateless father, when born in Morocco, and it does so in order to guarantee to each child its right to a nationality.
Правительство Королевства Марокко делает оговорку в отношении этой статьи ввиду того, что Закон о марокканском гражданстве позволяет ребенку получать гражданство своей матери только в тех случаях, когда он рожден от неизвестного отца, независимо от места рождения, или от отца- апатрида, если местом рождения является Марокко, и это сделано, чтобы гарантировать каждому ребенку его право на гражданство.The Government of the Kingdom of Morocco makes a reservation with regard to this article in view of the fact that the Law of Moroccan Nationality permits a child to bear the nationality of its mother only in the cases where it is born to an unknown father, regardless of place of birth, or to a stateless father, when born in Morocco, and it does so in order to guarantee to each child its right to a nationality.
Правительство Королевства Марокко делает оговорку в отношении этой статьи в силу того, что закон о марокканском гражданстве позволяет ребенку принимать гражданство матери лишь в тех случаях, когда его отец неизвестен, вне зависимости от места рождения, или когда его отец является лицом без гражданства, если этот ребенок рожден в Марокко, и это положение призвано гарантировать каждому ребенку его право на гражданство.Offer is valid only if you make a reservation for 4 nights.
Предложение действует только, если Вы совершаете бронь на более чем 4 ночи.The expert from Japan made a reservation on the OICA proposal.
Make a reservation and get it without leaving your home or office.
Сделайте заказ и получите его не выходя из дома или офиса.Where can we make a reservation and what are the transfer charges?
Можно ли нам сделать бронь и сколько будет стоить трансфер?Can I make a reservation directly through the hotel?
I made a reservation at Tivoli's.
Я зарезервировал столик в" Тиволи.The expert from Italy made a reservation to this decision.
Эксперт от Италии сделал оговорку в отношении данного решения.
