MANAGED TO ENTER на Русском - Русский перевод

• удалось проникнуть
• сумел войти
• удалось попасть

Примеры использования Managed to enter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assassins managed to enter the castle.
Убийцам удалось пробраться в замок.

Those I travelled with to shoot Walking the Line managed to enter the country.
Которые отправились со мной чтобы снять сюжеты для" Walking the line", удалось въехать в страну.

Assassins managed to enter the castle.
Убийцы пытались проникнуть в замок.

A shootout ensued between him and the security guard, after which the terrorist managed to enter the club.
Между ним и охранником завязалась перестрелка, после которой ему удалось проникнуть в клуб.

But managed to enter the SHPU in Moscow, where he studied under the guidance of K.
Однако сумел поступить в СХПУ в Москве, где занимался под руководством К.

After the third chemotherapy block it was managed to enter Sania into remission.
После третьего блока химиотерапии Саньку удалось ввести в ремиссию.

How has he managed to enter the homes of thousands of children every day for years?
Как ему удается каждый день в течение многих лет войти в дома тысяч детей?

Surprised me quite a queue for tickets but standing a little over an hour we managed to enter the mine.
Поразила меня довольно очереди за билетами, но стоящий чуть больше часа нам удалось выйти на шахте.

Even if evil forces managed to enter our system, they wouldn't find there anything of interest!
Даже если бы спецслужбы проникли внутрь нашей системы, ничего интересного во внутренностях NumBuster!

But in terms of the rate of population decline Ukraine managed to enter the top ten countries in the world!
Зато по показателю скорости сокращения населения Украина сумела войти в первую десятку стран мира!

We had managed to enter the camp in order to reveal the truth, which could only be determined by going there.
Нам удалось проникнуть в лагерь в целях установления истины, что можно было сделать только находясь на месте.

It charted similarly in New Zealand and managed to enter the US Billboard Hot 100 at number 58.
Аналогично попала в чарты в Новой Зеландии, и сумела попасть в Billboard Hot 100 под номером 58.

It managed to enter to the Second League of FR Yugoslavia in 1998 and stayed there for four years.
Наконец, в 1998 году команде удалось выйти во Вторую лигу чемпионата ФР Югославии и остаться в ней на следующие четыре сезона.

WEA re-released Circles Of Love in 1996 on a larger scale, and this single managed to enter the German Top 100.
WEA повторно выпустил« Circles of Love» в 1996 году, и этот сингл сумел войти в немецкий Top 100.

Some clusters had also managed to enter global value chains and thus engage in both horizontal and vertical networking.
Некоторым объединениям также удалось интегрироваться в глобальные цепи создания стоимости и благодаря этому участвовать в процессе формирования горизонтальных и вертикальных сетей.

In Libya, forces loyal to Libyan Government of National Accord managed to enter the city of Sirte.
В Ливии силам, лояльным к ливийскому правительству национального согласия, удалось проникнуть на территорию г. Сират.

Home Army soldiers managed to enter the prison and occupy the administrative building, but it proved impossible to reach the penitentiary buildings.
Солдатром АК удалось проникнуть в тюрьму и занять административное здание, но добраться до зданий пенитенциарных учреждений оказалось невозможным.

S sales were disappointing, and neither the album nor the associated single"Dangerous Rhythm" managed to enter the UK charts.
Продажи его были разочаровывающими: ни альбом ни ассоциированный с ним сингл« Dangerous Rhythm» не попали в чарты.

Those who managed to enter the university had to spend two years in the Preparatory School before going on to the Faculty of Arts and Sciences.
Те, кому удавалось поступить в университет, должны были два года провести в подготовительной школе, прежде чем продолжить обучение на факультете искусств и наук.

A substantial number of developing-country enterprises have managed to enter into labour-intensive manufacturing segments of GSCs.
Значительное число предприятий развивающихся стран сумели влиться в трудоемкие производственные сегменты ГПСЦ.

In the fight for the finals, he showed the 7th result, however, due to good performance in the final managed to enter the top three.
В борьбе за выход в финал он показал 7- й результат, однако за счет хорошего выступления в финале сумел войти в тройку лучших.

Liu Bang expressed that he managed to enter Guanzhong first because of sheer luck, and apologised to Xiang Yu for robbing him of his glory while extolling Xiang's valour in battle.
Лю Бан рассказал, что ему удалось вступить в Гуаньчжун по чистой удаче; он принес извинения Сян Юю, всячески расхваливая его доблесть в сражениях.

While"Geronimo's Cadillac" also entered the top-5 in Austria, it managed to enter the top-10 in Switzerland, Sweden and Norway.
Тогда же« Geronimo' s Cadillac» вошел в топ- 5 в Австрии, и ему удалось войти в топ- 10 в Швейцарии, Швеции и Норвегии.

When the schismatics managed to enter the church, they immediately served a thanksgiving service for the"voluntary" transition of another parish to the bosom of the"patriotic" UOC KP.
Когда раскольникам удалось зайти в церковь, они сразу отслужили благодарственный молебен о« добровольном» переходе еще одного прихода в лоно« патриотической» УПЦ КП.

The two terrorists indiscriminately sprayed the building with gunfire; one managed to enter the kitchen where four defenceless students were preparing a meal.
Два террориста открыли беспорядочный огонь по зданию; один из них сумел пробраться на кухню, где четыре беззащитных студента готовили пищу.

With regard to illegal immigration, it was important to distinguish between the three categories of people who attempted or managed to enter Italian territory.
В отношении нелегальной иммиграции делегация Италии уточняет, что необходимо различать три категории лиц, которые стремятся или которым удается проникнуть на территорию страны.

On August 1, the building was attacked by Home Army soldiers who managed to enter the prison and occupy the administrative building, but were unable to reach the penitentiary buildings.
Августа тюрьму атаковали солдаты АК, которые сумели проникнуть в тюрьму и занять административное здание, но не смогли добраться до собственно тюремных помещений.

I only managed to enter Nanputuo Temple complex in the evening just few minutes before the closing, which allowed me to avoid another crowd of tourists, and the doors to the main hall were closed just before my face.
Мне удалось попасть в храм Нанпутуо уже у вечеру, что помогло избежать очередную толпу туристов, но Зал Небесного Царя закрылся перед моим носом.

The winner of the prize for conquest of a new market in 2012 is the winery“Cellar Aleksandrovic” from Topola, which managed to enter the demanding market of China, with more than a billion consumers.
Премию за освоение новых экспортных рынков в 2012 году получила винодельня« Винный погреб Александрович» из города Топола, которая сумела пробиться на требовательный рынок Китая, насчитывающий свыше 1 миллиарда потребителей.

In Crete, Theseus managed to enter the Labyrinth, to kill the Minotaur and to come out safe, thanks to the thread given to him by Ariadne, the daughter of King Minos, who fell in love with him and decided to help him.
На Крите Тесею удалось попасть в лабиринт, убить Минотавра и выйти оттуда невредимым благодаря нити, которую ему дала Ариадна, дочь царя Миноса, влюбленная в Тесея и потому решившая ему помочь.