MANAGEMENT EVALUATION FUNCTION на Русском - Русский перевод

• функции управленческой оценки
• функция управленческой оценки

Примеры использования Management evaluation function на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proposed time frame for the management evaluation function.
Предлагаемые сроки выполнения функции по управленческой оценке.

However, the management evaluation function proposed to replace it appeared to be the same mechanism under a new name.
Однако функция оценки деятельности руководства, предлагаемая для его замены, повидимому является аналогичным механизмом под новым названием.

Subject to these concerns, the Advisory Committee sees merit in a management evaluation function.
С учетом этих соображений Консультативный комитет считает функцию управленческой оценки весьма полезной.

The management evaluation function permits management to deal with requests if possible and avoid unnecessary litigation.
Функция управленческой оценки позволяет администрации по возможности рассматривать просьбы и избегать ненужного разбирательства.

In fact, the administrative review process and the management evaluation function are different in a number of essential aspects.
Фактически процесс административного обзора и функция по управленческой оценке отличаются друг от друга в ряде важных аспектов.

The management evaluation function is an important opportunity to do so by allowing for faulty administrative decisions to be addressed.
Управленческая оценка обеспечивает важную возможность такого урегулирования, позволяя исправлять ошибочные административные решения.

The table below summarizes the Secretary-General's proposals for the management evaluation function and the related recommendations of the Advisory Committee.
В таблице ниже в сводном виде представлены предложения Генерального секретаря по созданию функции управленческой оценки и соответствующие рекомендации Консультативного комитета.

The Singaporean delegation was therefore sceptical of the SMCC recommendation, endorsed by the Secretary-General, to replace the current process of administrative review with a management evaluation function.
Поэтому делегация Сингапура скептически относится к рекомендации ККАП, одобренной Генеральным секретарем и предусматривающей замену нынешнего процесса административного обзора функций оценкой руководства.

Responsibility for the management evaluation function should not lie with those whose policies or decisions are, in fact, under scrutiny.
Ответственность за проведение управленческой оценки не должна лежать на тех, чья политика или решения по сути и являются предметом рассмотрения.

Having examined the additional information in the Secretary-General's report, the Advisory Committee doubts that the management evaluation function, in the form proposed, would add value to the process.
Изучив дополнительную информацию, содержащуюся в докладе Генерального секретаря, Консультативный комитет сомневается в том, что функция управленческой оценки, в предлагаемом виде, будет дополнительным полезным элементом процесса.

A total of 16 posts for the management evaluation function, including 11 new posts and the redeployment of 5 posts from the Department of Management;.
В общей сложности 16 должностей для функции управленческой оценки, включая 11 новых должностей и 5 передаваемых должностей из Департамента по вопросам управления;

Under the peacekeeping support account, a further 21 posts are requested, including 9 posts for the Office of the Ombudsman, 9 for the Office of Staff Legal Assistance and 3 for the management evaluation function.
По вспомогательному счету для операций по поддержанию мира испрашивается дополнительная 21 должность, включая 9 должностей для Канцелярии Омбудсмена, 9 должностей для Управления правовой помощи персоналу и 3 должности для функции управленческой оценки.

The Unit assists management in alternative dispute resolution, steers the management evaluation function and represents UNFPA before the United Nations Dispute Tribunal.
Группа содействует руководству в альтернативном разрешении споров, выполняет функцию управленческой оценки и представляет ЮНФПА в Трибунале по спорам Организации Объединенных Наций.

In order to ensure that this new function is more effective than the administrative review process that it will replace, the Secretary-General endorses the following new measures agreed to by the Committee to strengthen the management evaluation function.
Чтобы этот новый механизм был более эффективным, чем процесс административного надзора, который он заменит, Генеральный секретарь поддерживает следующие новые меры по укреплению механизма управленческой оценки, согласованные Комитетом.

Field legal officers to assist in the management evaluation function and to advise heads of mission in discharging their delegation of disciplinary authority.
Сотрудники по правовым вопросам на местах, оказывающие содействие в выполнении функции по управленческой оценке и вынесению рекомендаций руководителям миссий при осуществлении ими делегированных им дисциплинарных полномочий.

The Advisory Committee considers that by providing management with the opportunity to review and, where necessary, remedy faulty administrative decisions, the management evaluation function plays an important role in avoiding unnecessary recourse to litigation.
Консультативный комитет считает, что предоставляя руководству возможность для обзора и, где необходимо, исправления спорных административных решений, механизм управленческой оценки играет важную роль в предотвращении ненужного обжалования.

The Secretary-General's proposal to introduce a formal, mandatory management evaluation function, with the establishment of a large structure dedicated for that purpose might only add costs and delays to the process.
Предложение Генерального секретаря о введении формальной и обязательной управленческой оценки с созданием специально для этой цели большой структуры может лишь повлечь за собой дополнительные расходы и задержки в рамках этого процесса.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has stated that every effort should be made to resolve cases before staff members resort to litigation and that the management evaluation function is an important opportunity to do so A/65/557, para. 16.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам заявил, что надлежит прилагать все возможные усилия для урегулирования дел до начала сотрудниками судебного разбирательства и что управленческая оценка обеспечивает важную возможность такого урегулирования А/ 65/ 557, пункт 16.

Moreover, the Staff-Management Coordination Committee agreed that the management evaluation function would be reviewed one year after the new system of administration of justice was fully implemented.
Кроме того, Координационный комитет по взаимоотношениям между администрацией и персоналом согласился с тем, что работа подразделения по управленческой оценке будет рассмотрена через один год после полного внедрения новой системы отправления правосудия.

Given the difficulties experienced with the administrative review function in the past, in particular with respect to the length of the process(see A/61/205, para. 87), the Advisory Committee considers it essential that the management evaluation function be executed promptly.
Учитывая трудности, возникавшие в прошлом при выполнении функции административного надзора, в частности в связи с продолжительностью процесса( см. А/ 61/ 205, пункт 87), Консультативный комитет считает необходимым, чтобы функция управленческой оценки осуществлялась оперативно.

Details on the Secretary-General's proposals for the management evaluation function requested by the General Assembly in paragraph 32(i) of its resolution 61/261 are provided in paragraphs 75 to 95 of his report A/62/294.
Подробная информация о предложениях Генерального секретаря в отношении функции управленческой оценки, испрошенная Генеральной Ассамблеей в пункте 32 i ее резолюции 61/ 261, приводится в пунктах 75- 95 его доклада A/ 62/ 294.

It is proposed, accordingly, on the basis of existing and projected workloads that P-4 legal officers be assigned to MONUC, UNMIL and UNMIT, to provide the heads of those Missions with advice on disciplinary decisions, as well as to support the management evaluation function.
Соответственно предлагается назначить с учетом существующего или предполагаемого числа дел сотрудников по правовым вопросам на уровне С4 в МООНДРК, МООНЛ и ИМООНТ в целях представления руководителям этих миссий рекомендаций по дисциплинарным решениям, а также оказания поддержки в выполнении функции управленческой оценки.

It is concerned that the Secretary-General's proposal for introducing a formal, mandatory management evaluation function, with the establishment of a large structure dedicated for this purpose may only add costs and delays to the process.
Комитет обеспокоен тем, что предложение Генерального секретаря о введении формальной, обязательной функции управленческой оценки с созданием специально для этой цели большой структуры может лишь вызвать дополнительные затраты и задержки в рамках этого процесса.

The Secretary-General supports the Panel's proposal to abolish the current process of administrative review prior to action in the formal justice system(ibid., para. 158). However, he endorses the Committee's recommendation to replace this review with a properly resourced and strengthened management evaluation function as a first step in the formal justice system.
Генеральный секретарь поддерживает предложение Группы об отказе от нынешней практики административного надзора до принятия мер в рамках формальной системы правосудия( там же, пункт 158), однако он поддерживает рекомендацию Комитета заменить в формальной системе правосудия этот надзор в качестве первого шага механизмом управленческой оценки, который был бы обеспечен необходимыми ресурсами и укреплен.

With regard to the formal system, it was essential to strengthen the management evaluation function in order to ensure that the Administration had the opportunity to review or overturn decisions prior to their being brought before the Dispute Tribunal.
Что касается формальной системы, то ключевое значение имеет укрепление функции управленческой оценки, с тем чтобы гарантировать администрации возможность пересматривать или отменять решения до того, как они поступят на рассмотрение Трибунала по спорам.

In the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/65/557, para. 16), it was stated that every effort should be made to resolve cases before staff members resort to litigation and that the management evaluation function was an important opportunity to do so by allowing for faulty administrative decisions to be addressed.
В докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 65/ 557, пункт 16) говорится о том, что необходимо предпринять все возможные усилия для урегулирования дел до начала сотрудниками судебного разбирательства и что управленческая оценка обеспечивает важную возможность такого урегулирования, позволяя исправлять ошибочные административные решения.

In that context, the Advisory Committee considers that the management evaluation function should be completed in a shorter time frame than the proposed 45 days and it recommends that a reasoned response be provided promptly, with the period not to exceed 30 days.
В этой связи Комитет полагает, что для проведения управленческой оценки должны быть установлены более сжатые сроки, чем предлагаемые 45 дней, и рекомендует оперативно представлять обоснованный ответ в течение периода, не превышающего 30 дней.

However, as not all funds and programmes will be participating in all elements of the new system of administration of justice, such as the management evaluation function, which, as explained in the present report is for the United Nations and the peacekeeping operations only, only certain elements will be cost-shared.
Однако, поскольку не все фонды и программы будут участвовать во всех элементах новой системы отправления правосудия, например, в механизме управленческой оценки, который, как разъясняется в настоящем докладе, предназначается только для Организации Объединенных Наций и операций по поддержанию мира, расходы будут совместно покрываться лишь в отношении некоторых элементов.

The Secretary-General had proposed instead to develop a management evaluation function, to be carried out by a separate unit in the Department of Management, as the first, mandatory step of the formal system of justice, in order to give the Administration an opportunity to review contested decisions and to allow it to correct or overturn previous administrative decisions, prior to a complainant's bringing a formal case to the Dispute Tribunal A/61/758, paras. 29-30.
Генеральный секретарь предложил вместо этого сформировать функцию управленческой оценки, которая будет осуществляться отдельным подразделением в составе Департамента по вопросам управления, в качестве первого, обязательного шага в формальной системе отправления правосудия, дающего администрации возможность повторно рассмотреть оспариваемые решения и позволяющего ей исправить или отменить предыдущие административные решения до передачи официального дела заявителем в Трибунал по спорам A/ 61/ 758, пункты 29- 30.

The Secretary-General endorses the Committee's proposed modification of this recommendation, namely, that in the context of the management evaluation function(see paras. 29-31 below), complaints of prejudicial or injurious conduct that do not conform to the Staff Regulations and Rules or administrative issuances would be reviewed promptly by management..
Генеральный секретарь поддерживает предложенную Комитетом модификацию этой рекомендации, а именно в плане того, что в контексте функции оценки руководства( см. пункты 29- 31 ниже) жалобы на наносящие ущерб или вред действия, которые не соответствуют Положениям и Правилам о персонале или административным инструкциям, будут оперативно рассматриваться руководством..