Примеры использования Managerial oversight на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Financial and managerial oversight and planning.
Management initiatives related to managerial oversight.
Руководство предприняло ряд инициатив, связанных с административным надзором.Managerial oversight and administrative support to subregional offices.
Управленческий надзор и предоставление административной поддержки субрегиональным представительствам.High-level global managerial oversight of operations;
Headquarters would maintain overall policy control and managerial oversight.
За штаб-квартирой останутся функции по осуществлению общего политического контроля и руководства в порядке надзора.We noted insufficient managerial oversight of the inter-mission asset transfers.
Нами были отмечены случаи недостаточно тщательного надзора со стороны руководства за передачей имущества между миссиями.The Secretary-General is determined firmly to ensure effective command and managerial oversight.
Генеральный секретарь твердо намерен решительно обеспечивать эффективную линию подчинения и управленческий надзор.Various aspects of financial and managerial oversight and planning, i.e., priority(f), will be dealt with at each session.
Различные аспекты финансового и управленческого надзора и планирования, т. е. приоритет f, будут рассматриваться на каждой сессии.He was pleased to note that monitoring and self-evaluation would be an integral part of managerial oversight responsibility.
Он с удовлетворением отмечает, что неотъемлемым элементом функции административного надзора будут контроль и самооценка.However, effective managerial oversight of the section that was left without a senior manager significantly suffered as a result of this gap.
Однако в результате такой перестановки эффективность управленческого надзора за работой секции, оставшейся без старшего руководителя.As elaborated in the report,the Administrator stated that the primary responsibility for the lack of managerial oversight rested with UNIFEM.
Как подчеркивается в докладе,основную ответственность за отсутствие должного управленческого надзора, по мнению Администратора, несет ЮНИФЕМ.The overall managerial oversight, policy formulation and guidance of the Unit were added to the responsibilities of the Administrative Officer P-4.
Общий управленческий надзор, формулирование политики и руководство Группой были добавлены к перечню обязанностей административного сотрудника С- 4.The management of satellite usage requires extensive technical expertise and managerial oversight to ensure that these services are utilized effectively and efficiently.
Чтобы эти средства использовались эффективно и результативно требуются обширные технические знания и управленческий надзор.Managerial oversight is required to ensure that LANs are managed to meet current needs and are scalable in order to meet continuing expansion requirements.
Чтобы ЛВС отвечали текущим требованиям и имели универсальную структуру, что необходимо для удовлетворения постоянно растущих потребностей, нужен управленческий надзор.Headquarters maintains overall policy control and managerial oversight through, inter alia, the Programme and Project Committee, established in 2001.
Штаб- квартира по-прежнему осуществляет общий контроль на уровне политики и управленческий надзор через, в частности, учрежденный в 2001 году Комитет по программам и проектам.Non-approval of this post would have a direct impact on the successful implementation of the support strategy by reducing essential and dedicated managerial oversight.
Если эта должность не будет утверждена, это может привести к ослаблению важнейшей функции целенаправленного управленческого надзора и, таким образом, стать препятствием для успешного осуществления стратегии поддержки.Establishing comprehensive managerial oversight, organization and fund management are essential for the QRW's continuation.
Обеспечение всеобъемлющего надзора со стороны руководства, надлежащая организация и управление ресурсами являются необходимыми условиями для дальнейшей деятельности МБР.The comprehensive self-evaluation of mission performance is key to identifying areas in which managerial oversight, operational implementation or performance must be improved.
Проведение комплексных самооценок деятельности миссий является ключом к выявлению областей деятельности, в которых необходимо улучшить управленческий надзор, оперативную работу или результаты работы.General guidelines on the managerial oversight function, including methods for data collection and information gathering and their coverage, will be prepared centrally for the guidance of programme managers.
Общие направления деятельности по управленческому надзору, включая методы сбора данных и информации и их освещения, будут готовиться централизованно в качестве руководства для руководителей программ.Management is responsible for providing information on the resources necessary to fulfil its managerial oversight responsibilities, within the risk tolerance set in the organization.
Руководство несет ответственность за предоставление сведений о ресурсах, необходимых для исполнения его обязанностей по управленческому надзору в пределах установленной для организации рискоустойчивости.Programme support at UNDCP headquarterssupports a decentralized field network, with headquarters maintaining overall policy control and managerial oversight.
Вспомогательное обслуживание прог- рамм в штаб- квартире ЮНДКП будет обеспечивать поддержку децентрализованной сети отделений на местах, иштаб- квартира будет по-прежнему осу- ществлять функции общего директивного контроля и управленческого надзора.Headquarters maintains overall policy control and managerial oversight through, inter alia, the Programme and Project Committee as well as the independent evaluation function.
Штаб- квартира осуществляет общий контроль на уровне политики и управленческий надзор, в частности, через Комитет по программам и проектам, а также систему независимой оценки.One Senior Disaster Recovery and Business Continuity Officer at the P-5 level(see A/62/783, paras. 259-262)to provide managerial oversight to field missions in this regard;
Одна должность старшего сотрудника по послеаварийному восстановлению и обеспечению бесперебойного функционирования систем( С5)( см. A/ 62/ 783, пункты 259- 262)для осуществления соответствующего управленческого контроля в полевых миссиях;UNFPA managerial oversight processes over business units, programmes and projects, as well as management systems, such as verifications, periodic on-site reviews, surveys or analyses;
Применяемые в ЮНФПА процессы управленческого надзора за рабочими подразделениями, программами и проектами, а также системы управления, такие как контрольные проверки, периодические обзоры на местах, обследования или аналитические отчеты;The Department of Field Support requires one P-5 staff member to provide managerial oversight for the disaster recovery and business continuity services in field missions.
В Департаменте полевой поддержки необходимо создать одну должность С5 для управленческого контроля за услугами по послеаварийному восстановлению и обеспечению бесперебойного функционирования систем в полевых миссиях.The lack of consistency across the six regional divisions remains a major problem in the Department's engagement with Member States and regional andsubregional organizations, and hampers managerial oversight.
Неодинаковость структуры шести региональных отделов остается для Департамента серьезной проблемой во взаимодействии с государствами- членами, региональными исубрегиональными организациями и затрудняет управленческий надзор.This demands the provision of special development capital that combines financial resources with managerial oversight and strategic expertise that traditional financial intermediaries cannot facilitate.
Это требует выделения специального капитала развития, сочетающего в себе финансовые ресурсы с управленческим надзором и стратегическими знаниями, которые традиционные финансовые посредники обеспечить не в состоянии.General guidelines on the managerial oversight function, including methods for data collection and information gathering and their coverage, will be prepared centrally for the guidance of programme managers.
Общие руководящие принципы в отношении функций административного контроля, в том числе методов сбора данных и обобщения информации и их охвата, будут подготовлены в централизованном порядке в качестве руководства для руководителей программ.The next step would be for all entities to use that new information to enhance decision-making and managerial oversight of operations; the Board would be looking for clear evidence of that in its future audits.
Следующим шагом должно стать использование всеми структурами этой новой информации для совершенствования процесса принятия решений и управленческого надзора за оперативной деятельностью; во время проведения своих будущих ревизий Комиссия будет стремиться получить этому подтверждение.UNFPA execution of fiduciary and managerial oversight includes three essential elements that are designed to work as a comprehensive system which provides reasonable assurance that UNFPA activities are efficient and effective.
Принимаемые ЮНФПА меры в сфере фидуциарного и управленческого надзора включают три важных элемента, которые должны работать как единая система, обеспечивающая достаточные гарантии эффективности и результативности деятельности ЮНФПА.
