MANDATE MAY на Русском - Русский перевод

• мандат может

Примеры использования Mandate may на Английском языке и их переводы на Русский язык

First Mandate May 1995-May 1999.
Первый мандат май 1995 года-- май 1999 года.

The mission shall initially be established for one year and its mandate may be renewed.
Миссия учреждается первоначально сроком на один год, и ее мандат может быть продлен.

Third Mandate May 2003-May 2007.
Третий мандат май 2003 года-- май 2007 года.

If consensus cannot be achieved on this, the country resolution possibly establishing the country mandate may be adopted by a vote.
Если по данному вопросу не может быть достигнут консенсус, резолюция по стране, предусматривающая возможное учреждение странового мандата, может быть принята на основе голосования.

Second Mandate May 1999-May 2003.
Второй мандат май 1999 года-- май 2003 года.

In accordance with the resolution, following a review of a report of the Secretary-General to be provided to the Security Council by 31 March 1997, the mandate may be further extended until 31 July 1997.
В соответствии с этой резолюцией после рассмотрения доклада Генерального секретаря, который будет представлен Совету Безопасности к 31 марта 1997 года, мандат может быть дополнительно продлен до 31 июля 1997 года.

Their mandate may be renewed once, if the State concerned is a member of the Council.
Их мандат может быть возобновлен один раз, если соответствующее государство является членом Совета.

Special political missions that do not have dedicated capacity in all areas that relate to their mandate may also call upon expertise based at Headquarters to meet specific needs.
Специальные политические миссии, которые не имеют специализированного потенциала во всех областях деятельности, связанных с выполнением их мандатов, могут также задействовать экспертов в Центральных учреждениях для удовлетворения конкретных потребностей.

The mandate may be unduly narrow or restricted in a way that undermines its credibility or usefulness.
Мандат может быть неоправданно узким или ограничиваться таким образом, что это подрывает авторитет или полезность комиссии.

The period of extension of an activity with a clearly finite mandate may involve, for instance, the completion of the start-up, design or redesign of a special project.
Период продления осуществления деятельности с четко ограниченным по срокам мандатом может включать, например, завершение начального этапа осуществления специального проекта, его разработки или пересмотра.

The mandate may be formal or informal, but it has to express the will of the parties to engage in negotiations and find peaceful solutions to a conflict.
Такой мандат может быть как официальным, так и неофициальным, но он в любом случае должен отражать волю сторон сесть за стол переговоров и выработать способы мирного урегулирования конфликта.

Members, who serve in their personal capacity, are appointed for one year and their mandate may be renewed once, if the State concerned is a member of the Council Human Rights Council resolution 5/1, annex, paras. 96 and 97.
Члены Группы, действующие в своем личном качестве, назначаются на срок в один год, и их мандаты могут быть возобновлены однажды в том случае, если соответствующее государство является членом Совета резолюция 5/ 1 Совета по правам человека, приложение, пункты 96 и 97.

While the mandate may appear overbroad or abstract, the intention of the Council is to give practical application to human rights norms in the international order, thus requiring the Independent Expert to formulate pragmatic solutions.
Хотя мандат может показаться излишне расширенным и абстрактным, намерение Совета состоит в том, чтобы обеспечить практическое применение норм в области прав человека в рамках международного порядка, для чего Независимому эксперту потребуется сформулировать прагматичные решения.

In this regard, the Government of Iraq welcomes the continued support of the Multinational Force consistent with its mandate as set forth in Security Council resolution 1546(2004), including the tasks and arrangements specified in the letters annexed thereto, as extended by resolutions 1637(2005), 1723(2006) and 1790(2007), and recognizing that the mandate may be terminated upon request by the Government of Iraq.
В этой связи правительство Ирака приветствует поддержку, которую ему попрежнему оказывают многонациональные силы в соответствии с мандатом, зафиксированным в резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности, включая осуществление задач и мер, изложенных в прилагаемых к резолюции письмах, и продленным в соответствии с резолюциями 1637( 2005), 1723( 2006) и 1790( 2007) с учетом того, что по просьбе правительства Ирака действие этого мандата может быть прекращено.

Recognizes that MINURCA, in implementing its mandate, may conduct limited-duration reconnaissance missions outside Bangui, and other tasks involving the security of United Nations personnel in accordance with paragraph 10 of resolution 1159(1998);
Признает, что МООНЦАР при осуществлении своего мандата может проводить рекогносцировочные миссии ограниченной продолжительности за пределами Банги и выполнять другие задачи, связанные с безопасностью персонала Организации Объединенных Наций, в соответствии с пунктом 10 резолюции 1159( 1998);

The mandates may include, inter alia.
Полномочия могут включать, помимо прочего.

In order to establish a system, some mandates may be streamlined, merged with others or eventually dismantled.
Для создания системы некоторые мандаты могут быть упорядочены, объединены с другими или в конечном счете упразднены.

Unclear mandates may lead to ambiguous perceptions of the United Nations role in a conflict.
Нечеткие мандаты могут привести к двусмысленному восприятию роли Организации Объединенных Наций в том или ином конфликте.

Iv The mandate might be extended to include producer price indices and other price indices.
Iv мандат может быть расширен с включением в него индексов цен производителей и индексов других цен.

Such mandates may govern overarching assessment processes while others apply at the subprocess level or even at the level of an individual assessment.
Такие мандаты могут регулировать общие процессы оценки, в то время как другие применяются на уровне субпроцессов или даже на уровне индивидуальной оценки.

The mandate might also address specific issues such as capacity-building, financial mechanisms, public participation and information exchange.
Мандат может также охватывать такие конкретные вопросы, как укрепление потенциала, механизмы финансирования, участие общественности и обмен информацией.

United Nations human rights mechanisms, within their specific mandates, may support national human rights education efforts under the Plan of Action.
Механизмы Организации Объединенных Наций по правам человека в рамках своих особых мандатов могут оказывать поддержку национальным усилиям в сфере образования в области прав человека на основе плана действий.

For example, the mandate might simply direct members"to negotiate on fissile materials", negotiations during which members will pursue, and if possible compromise on, their respective positions.
В частности, такой мандат мог бы просто ориентировать членов на" проведение переговоров о расщепляющихся материалах"- переговоров, в ходе которых члены будут продвигать свои соответствующие позиции, по возможности идя на компромисс.

In resolution 1993/47 the Commission on Human Rights encouraged Governments to respond expeditiously to such requests so that the special rapporteurs with thematic mandates might carry out these mandates effectively.
В резолюции 1993/ 47 Комиссия по правам человека призвала правительства оперативно отвечать на такие запросы, с тем чтобы специальные докладчики с тематическими мандатами могли эффективно выполнять свои задачи.

Such country mandates may complement the UPR cycle, which is sometimes too long, as well as the special sessions, which may eventually benefit from an implementation partner, such as a factfinding/inquiry mission or special procedures' assistance.
Такие страновые мандаты могут служить дополнением цикла УПО, который порой является слишком долгим, а также специальных сессий, которым в конечном итоге может оказаться полезным иметь партнера по осуществлению, например миссию по установлению фактов/ проведению расследований или помощь по линии специальных процедур.

Such mandates may provide for the monitoring of ceasefires and buffer zones to prevent conflict situations from escalating while ways to resolve the conflict peacefully are being pursued or to deter conflicts from spilling over borders or escalating further.
Такие мандаты могут предусматривать контроль за прекращением огня и буферными зонами в целях предотвращения эскалации конфликтных ситуаций в то время, когда ведется поиск путей мирного урегулирования конфликтов, или для предотвращения расползания конфликтов через границы или их дальнейшей эскалации.

This information could include(a) the status of implementation and evaluation of outcomes of previous mandates that address the same issue;(b) how the proposed mandate will complement or supplement existing structures, conferences, reports and activities; and(c) how the mandate might serve the overall goals of the Organization.
Такая информация могла бы включать в себя: a ход осуществления и оценку результатов предыдущих мандатов по этому же вопросу; b как предлагаемый мандат будет дополнять существующие структуры, конференции, доклады и виды деятельности; c как этот мандат может служить общим целям Организации.

Their mandates may be either extended by the Board or phased out and replaced by new ones in order to maintain the necessary dynamism or to respond flexibly to new issues as they arise.
Их мандаты могут быть либо продлены Советом, либо прекращены и заменены новыми для поддержания необходимого динамизма или быстрого реагирования на новые проблемы по мере их возникновения.

In addition, it is important to note that while mandates may differ, initial resource requirements in the first year of operations are largely similar across missions, with resource specificities arising from differences in mandates generally becoming evident in the second year.
Кроме того, важно отметить, что, хотя мандаты могут различаться, первоначальные потребности в ресурсах всех миссий в первый год функционирования во многом сходны, и специфика этих потребностей, обусловленная различиями в мандатах, начинает появляться, как правило, во второй год.

The Working Group heard a proposal to hold a colloquium to examine how and by what type of instrument that remaining part of the mandate might be addressed, as well as to identify possible topics for future work.
Рабочая группа заслушала предложение о проведении коллоквиума для рассмотрения вопросов о том, каким образом и при помощи какого вида документа эта оставшаяся часть мандата может быть осуществлена, а также для определения возможных тем будущей работы.