MANDATE CAN на Русском - Русский перевод

• мандат может
• мандата может

Примеры использования Mandate can на Английском языке и их переводы на Русский язык

In furtherance of these sectoral goals the Department's mandate can be outlined in the following general terms.
С точки зрения этих секторальных целей стоящие перед министерством задачи можно определить в следующем общем виде.

We believe that it should be re-established with the previous mandate, but we are prepared to have an understanding that that mandate can be updated.
Мы полагаем, что Комитет следует воссоздать с прежним мандатом, но мы готовы согласиться с тем, что этот мандат можно обновить.

As you are aware, however, his mandate can only become operative upon the approval of the Economic and Social Council.
Однако, как Вы понимаете, его мандат может вступить в силу лишь после утверждения Экономическим и Социальным Советом.

Only the United Nations, given its exceptional legitimacy stemming from the universal character of both its membership and its mandate can-- and, indeed, ought to-- rise to the challenges posed to the international community.
Лишь Организация Объединенных Наций, учитывая ее исключительную легитимность, проистекающую из универсального характера ее членства и мандата, может-- и даже обязана-- оказаться на высоте задач, поставленных перед международным сообществом.

I believe our humanitarian mandate can be safeguarded only through greater commitment, cooperation, clarity and capacity.
Я считаю, что наш гуманитарный мандат может быть гарантирован лишь за счет большей приверженности, четкости и расширения сотрудничества и потенциала.

The report contains the conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on how the mandate can further contribute to the global movement against human trafficking.
В докладе изложены выводы и рекомендации Специального докладчика относительно того, как ее мандат может оказывать дальнейшее содействие глобальному движению против торговли людьми.

The specific terms of each mandate can only be decided on a case-by-case basis by the Commission in the light of the requirements of the situation.
Решение относительно конкретных рамок каждого мандата может приниматься лишь после изучения Комиссией конкретного случая с учетом обусловленных ситуацией требований.

They shall be appointed for one year. Their mandate shall not be renewable/Their mandate can be renewed once, if the State concerned is a member of the Council.
Они назначаются сроком на один год. Их мандат не возобновляется/ их мандат может быть возобновлен один раз, если соответствующее государство является членом Совета.

We believe that this mandate can be further elaborated in a way that would address all aspects of concern and interest to both individual member States and regional groups, including new threats.
Мы полагаем, что этот мандат может быть подвергнут дальнейшей доработке, чтобы охватить все аспекты озабоченности и интереса, включая новые угрозы, применительно как к отдельным государствам- членам, так и к региональным группам.

As the representative has repeatedly pointed out, unless this gap is closed, the mandate can become an excuse for inaction by the international community, and that would be a tragic irony.
Как неоднократно подчеркивал представитель, если этот разрыв не будет ликвидирован, то мандат может стать оправданием бездействия международного сообщества, а это было бы трагической ошибкой.

This mandate can be provided either through a resolution or through an exchange of letters between the Secretary-General and the Security Council acknowledging the intention to move forward with specified activities.
Этот мандат может быть закреплен либо в резолюции, либо через обмен письмами между Генеральным секретарем и Советом Безопасности, в которых подтверждается намерение осуществить те или иные особо оговоренные мероприятия.

The Special Rapporteur will also consider ways in which the mandate can support access to justice in relation to all aspects of the right to adequate housing.
Специальный докладчик будет также рассматривать средства, с помощью которых мандат может способствовать обеспечению доступа к правосудию в отношении всех аспектов права на достаточное жилище.

This mandate can be discharged only by means of effective, result-oriented, cost-efficient programmes of technical cooperation and assistance on the one hand and of predictable financial resources on the other.
Этот мандат может осуществляться только с помощью эффективных, ориентированных на конкретные результаты, экономически эффективных программ технического сотрудничества и помощи, с одной стороны, и на основе предсказуемых финансовых ресурсов, с другой.

However, INTERFET's experience in East Timor shows that where doubt exists, a Chapter VII mandate can deliver great benefits to the force commander and contribute to the rapid achievement of operational goals.
Тем не менее опыт МСВТ в Восточном Тиморе говорит о том, что, когда есть сомнения, предоставляемый в соответствии с главой VII мандат может иметь значительные преимущества для командующего силами и способствовать быстрому достижению оперативных целей.

That mandate can serve as a critical entry point and foundation for supporting more inclusive development policies and programmes; brokering dialogues with all actors; facilitating participatory approaches; and creating the political space for alternative views to be shared.
Этот мандат может послужить в качестве важнейшей точки отсчета и исходной основы для поддержки более инклюзивных стратегий и программ развития, налаживания диалога со всеми субъектами, облегчения партисипативных подходов и создания политического простора для обмена альтернативными взглядами.

We consider that the timely dispatch of well-structured peacekeeping operations with a clear and effective mandate can prevent the recurrence of conflicts and create a platform for rebuilding peace and shattered societies.
Мы считаем, что своевременное начало надлежащим образом сформированных операций по поддержанию мира, наделенных ясным и эффективным мандатом, может предотвратить возобновление конфликта и создать почву для восстановления мира и возрождения разрушенных обществ.

This mandate can serve as a critical entry point and foundation for supporting more inclusive development policies and programmes; brokering dialogues with all actors; facilitating participatory approaches; and creating the political space for alternative views to be shared.
Этот мандат может служить чрезвычайно важной точкой отсчета и основой для усилий по содействию выработке более широких по охвату стратегий и программ развития; налаживания диалога со всеми субъектами; содействию внедрению подходов, основанных на широком участии; и созданию политической атмосферы, способствующей свободному обмену мнениями.

Against this background of diverging interpretations, the Inspectors believe that an objective assessment of the performance of the GM in achieving its mandate can only be analysed in the full context of the Convention to which it is meant to provide services.
На этом фоне различающихся толкований инспекторы считают, что цель оценки результативности ГМ в достижении им своего мандата может быть проанализирована только в полном контексте Конвенции, которой он призван оказывать услуги.

While the strengthened UNEP regional mandate can be met by UNEP capacity, not enough resources are available to UNEP at the country level.
Более насыщенная деятельность ЮНЕП в рамках обновленного мандата может быть обеспечена собственным потенциалом Программы на региональном уровне, но не на страновом, где наличных ресурсов будет недостаточно.

This pamphlet explains in greater detail the work of the independent expert on minority issues, including her thematic priorities, and considers how the mandate can be useful to, and used by, minorities and civil society.
В настоящей брошюре подробно рассказывается о работе независимого эксперта по вопросам меньшинств, в том числе о ее тематических приоритетах, а также рассматривается вопрос о том, каким образом этот мандат может быть полезен для меньшинств и гражданского общества и как они могут его использовать.

The Ombudsperson has argued that her current mandate can adequately safeguard the rights of listed persons to a fair, independent, and effective process.
Омбудсмен доказывает, что ее нынешний мандат может адекватно защищать права фигурирующих в перечне лиц на справедливый, независимый и эффективный процесс.

The Special Rapporteur will solicit input from States, treaty bodies, national human rights institutions, civil society organizations, judges and human rights practitioners in considering how the mandate can support the critical dialogue between domestic and international human rights norms and practice.
Специальный докладчик будет просить содействия со стороны государств, договорных органов, национальных правозащитных учреждений, организаций гражданского общества, судей и специалистов по правам человека в изучении вопроса о том, как мандат может способствовать крайне необходимому взаимодействию между национальными и международными правозащитными нормами и практикой.

When some candidates gain absolutely equal number of votes, draw can be carried out(to Germany); the mandate can be transferred to the candidate as a seniority(in France); the mandate can be transferred to the candidate registered earlier it is applied in the majority of the CIS countries.
В тех случаях, когда несколько кандидатов набирают абсолютно равное количество голосов: может проводиться жеребьевка( в ФРГ); мандат может передаваться кандидату в порядке старшинства( во Франции); мандат может передаваться кандидату, зарегистрированному ранее применяется в большинстве стран СНГ.

The Security Council notes with satisfaction that the performance of the United Nations Observer Mission in Bougainville(UNOMB), as well as that of its preceding United Nations Political Office in Bougainville(UNPOB), manifested that a small United Nations special political mission with a clearly defined mandate can make a critical contribution to a regional conflict resolution effort in an efficient and effective manner.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает, что Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению на Бугенвиле( МООННБ), а также действовавшее до нее Отделение Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле( ЮНПОБ) продемонстрировали, что небольшая специальная политическая миссия Организации Объединенных Наций с четко определенным мандатом может внести важнейший вклад в усилия по урегулированию регионального конфликта эффективным и действенным образом.

The mandate could be perceived as a simple and straightforward one.
Мандат можно воспринимать как нечто простое и ясное.

Organizations with normative mandates can plan for longer-term cycles.
Организации с нормотворческими мандатами могут составлять планы, рассчитанные на более долгосрочные циклы.

Inappropriate mandates can be remedied only with appropriate ones.
Неадекватные мандаты можно исправить лишь предоставлением адекватных мандатов..

The mandates can differ in nature.
Мандаты могут отличаться друг от друга по своему характеру.

As described in my special report, this mandate could comprise the following elements.
Как указано в моем специальном докладе, этот мандат мог бы включать следующие элементы.

Their mandates could be, and probably would be, different.
Их мандаты могли бы быть и, возможно, были бы различными.