MANDATE COULD на Русском - Русский перевод

• мандат может
• мандата может
• полномочия могут

Примеры использования Mandate could на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mandate could be perceived as a simple and straightforward one.
Мандат можно воспринимать как нечто простое и ясное.

As described in my special report, this mandate could comprise the following elements.
Как указано в моем специальном докладе, этот мандат мог бы включать следующие элементы.

Thus, the mandate could be allocated to the list of another party based on the results of the elections.
Таким образом, мандат может быть выделен в список другой партии по результатам выборов.

Some delegations expressed the view that the mandate could be re-examined by the Ad Hoc Committee itself.
Некоторые делегации считали, что мандат мог бы быть пересмотрен самим Специальным комитетом.

This mandate could include elements similar to those defined for the IPF/IFF process, such as.
Этот мандат может включать элементы, аналогичные тем, которые были установлены для процесса МГЛ/ МФЛ, в частности.

However, the intergovernmental process of implementing and evaluating the mandate could be more efficient.
Тем не менее межправительственный процесс осуществления и оценки этого мандата мог бы быть более эффективным.

Although changing its mandate could entail legal problems, those problems could be resolved in the context of the overall amendment of the Charter.
Хотя такое изменение его мандата может повлечь за собой проблемы правового характера, их можно будет решить в рамках общего пересмотра Устава.

It should receive adequate time, funding and secretariat services so that its mandate could be fulfilled no later than June 2000.
Комиссии следует отвести достаточно времени, в достаточном объеме обеспечить ее финансовыми средствами и секретариатскими услугами, с тем чтобы ее мандат мог быть выполнен не позднее июня 2000 года.

It was said that the mandate could include cultural, political, economic, civil, social, environmental, developmental, and educational issues.
Было отмечено, что его мандат может охватывать вопросы культуры, политики, экономики, гражданские, социальные вопросы, вопросы окружающей среды, развития и образования.

Although the latter was authorized to discharge certain public-law functions with full independence, his functions were largely political, as his mandate could be revoked at any time by the Prime Minister.
Что касается последнего, даже если он уполномочен исполнять определенные обязанности гражданского права абсолютно независимо, его пост-- в высшей степени политический, поскольку его полномочия могут быть в любой момент отозваны Премьер-министром.

The mandate could also include the preparation of a synthesis report summarizing the national implementation reports for presentation to the second session of the Meeting of the Parties to the Protocol see para. 36 below.
Этот мандат мог бы также предусматривать подготовку сводного доклада, обобщающего национальные доклады об осуществлении, с целью его представления второй сессии Совещания Сторон Протокола см. пункт 36 ниже.

The United Nations, with its democratic membership and broad mandate, could make a unique contribution to international economic policy dialogues.
Организация Объединенных Наций с ее демократическим членским составом и широким мандатом может внести весомый вклад в общий диалог по вопросам международной экономической политики.

The mandate could include monitoring the implementation of the Declaration, facilitating the provision of technical cooperation on issues relating to conflict prevention, and assisting the Working Group in drawing up a code of conduct.
Мандат мог бы включать деятельность по соблюдению за осуществлением Декларации, содействие выполнению положений о техническом сотрудничестве по вопросам, касающимся предотвращения конфликтов, и оказание помощи Рабочей группе в подготовке кодекса поведения.

Opening the agenda to items not directly related to its core mandate could affect its efficiency and reliability in the exercise of its duties.
Включение в повестку дня вопросов, не имеющих непосредственного отношения к его основному мандату, может отразиться на том, насколько эффективно и надежно он сможет осуществлять свои обязанности.

Tasks for such a mandate could include developing a legal instrument, identifying effective practices or coordinating with the other special-procedures mandate holders to integrate climate change issues into their respective mandates..
В число задач для такого мандата могли бы быть включены разработка правового договора, выявление эффективной практики и координация усилий с мандатариями других специальных процедур в целях интеграции тематики изменения климата в их соответствующие мандаты..

The Inter-American Commission on Human Rights considered as follows:"The aforementioned UN rapporteur and working group do not belong to the category of international bodies whose mandate could entail the duplication referred to in Articles 46(1)(c) and 47(1)(d) of the American Convention.
МКПЧ сочла, что" ранее упомянутые докладчик и Рабочая группа Организации Объединенных Наций не относятся к категории международных органов, чей мандат может вызвать дублирование по смыслу подпункта с пункта 1 статьи 46 и подпункта d пункта 1 статьи 47 Американской конвенции о правах человека.

He continued to believe that his mandate could make a positive contribution to the protection of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and again extended an open hand of cooperation to its Government.
Он попрежнему считает, что его мандат может внести положительный вклад в дело защиты прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, и вновь заявляет о готовности сотрудничать с ее правительством.

Mr. SAMADI(Islamic Republic of Iran) recalled that the Subcommittee on Small Territories had been instructed by the General Assembly to receive the information from the administering Powers and to examine the situation in the small Territories. That mandate could only be modified by a decision of the General Assembly.
Г-н САМАДИ( Исламская Республика Иран) напоминает, что Подкомитет по малым территориям, петициям, информации и помощи уполномочен Генеральной Ассамблеей получать информацию от управляющих держав и рассматривать положение в малых территориях и что этот мандат может быть изменен лишь решением Генеральной Ассамблеи.

While Canada considers that such an Ad Hoc Committee with such a mandate could and should be established now, this does not preclude the CD establishing another mechanism or process to fulfil such a mandate..
Хотя Канада считает что такой специальный комитет с таким мандатом может и должен быть учрежден уже сейчас, это не исключает возможности учреждения на КР другого механизма или процесса для выполнения такого мандата..

While she will give priority to visiting countries where there is a real concern with regard to the situation of freedom of religion or belief, she will also take the opportunity to carry out in situ visits in countries where the violation of certain principles enunciated in her mandate could lead to discrimination based on religion or belief.
Она будет отдавать приоритет поездкам в те страны, где положение в области свободы религии или убеждений вызывает серьезную озабоченность, но при этом она также будет пользоваться возможностью для посещения стран, в которых нарушение некоторых принципов, закрепленных в ее мандате, может привести к дискриминации на основе религий или убеждений.

Judges could be dismissed only in accordance with the law, and their mandate could only be terminated for one of the following reasons: death, resignation, end of contract, reaching the age of retirement or ill health.
Судьи могут отстраняться от должности не иначе как на основании закона, а их полномочия могут быть прекращены лишь по следующим причинам: смерть, отставка, истечение контракта, достижение пенсионного возраста или слабое здоровье.

Noting the report's reference to nondiscriminatory access to seeds, fertilizers and technical knowledge at the local level, she asked how the Special Rapporteur's mandate could help developing countries benefit from research on high-yield seed varieties held by developed countries.
Отмечая, что в докладе упоминается об обеспечении недискриминационного доступа к семенам, удобрениям и техническим знаниям на местном уровне, она просит Специального докладчика рассказать, как осуществление ее мандата может помочь развивающимся странам воспользоваться результатами исследований в области высокоурожайных сортов семян, которые проводятся развитыми странами.

The Council also decided that this mandate could be reviewed at the request of the Government of Iraq or no later than 15 June 2007, and that it would terminate the mandate earlier if requested by the Government of Iraq.
Совет постановил также, что этот мандат может быть пересмотрен по просьбе правительства Ирака или не позднее 15 июня 2007 года и что он прекратит действие этого мандата раньше, если правительство Ирака обратится с такой просьбой.

His delegation considered that the decision to strengthen a particular peacekeeping mandate could be taken by the Security Council based on the operational situation in the country concerned; the priority for peacekeepers must remain the establishment of political dialogue and national reconciliation.
Его делегация считает, что решение об укреплении конкретного миротворческого мандата может быть принято Советом Безопасности на основе оперативной ситуации в соответствующей стране; приоритетной задачей миротворцев должно и впредь быть налаживание политического диалога и установление национального примирения.

The Working Group on Indigenous Populations at its twentieth session concluded that there existed a danger that its mandate could be cancelled as a result of the review requested by the Economic and Social Council and noted that few indigenous organizations would be able to take part in the discussions that were due to take place in the Council.
На своей двадцатой сессии Рабочая группа по коренным народам пришла к выводу о существовании опасности того, что ее мандат может быть прекращен в результате проведения обзора, запрошенного Экономическим и Социальным Советом, и отметила, что лишь немногие организации по вопросам коренных народов смогут принять участие в обсуждениях, которые должны состояться в Совете.

Their mandates could be, and probably would be, different.
Их мандаты могли бы быть и, возможно, были бы различными.

Nevertheless, the level of financing, staff, and servicing the mandates could be improved.
Тем не менее уровень финансирования, наличие персонала и обслуживания мандатов могут быть улучшены.

Organizations with normative mandates can plan for longer-term cycles.
Организации с нормотворческими мандатами могут составлять планы, рассчитанные на более долгосрочные циклы.

Inappropriate mandates can be remedied only with appropriate ones.
Неадекватные мандаты можно исправить лишь предоставлением адекватных мандатов..

The mandates can differ in nature.
Мандаты могут отличаться друг от друга по своему характеру.