MANDATE CONFERRED UPON IT на Русском - Русский перевод

• мандат предоставленный ей

Примеры использования Mandate conferred upon it на Английском языке и их переводы на Русский язык

To verify the manner in which that force carried out the mandate conferred upon it by the Security Council;
Проверка того, каким образом силы осуществляют мандат, возложенный на них Советом Безопасности;

It is convinced that, under your wise leadership, the Conference will be able in an effective manner to accomplish its proper mission, in accordance with the mandate conferred upon it.
Она убеждена, что под Вашим маститым руководством Конференция сумеет эффективно реализовать свою миссию в соответствии с возложенным на нее мандатом.

In effect, these warnings prevented UNIFIL from discharging its mandate conferred upon it by Security Council resolution 1655(2006) of 31 January 2006.
По сути дела эти предупреждения воспрепятствовали выполнению ВСООНЛ мандата, возложенного на них резолюцией 1655( 2006) Совета Безопасности от 31 января 2006 года202.

In fulfilment of the mandate conferred upon it by the General Assembly, the Department embarked on a two-year project on integrated global management of conference services.
Во исполнение мандата, предоставленного ему Генеральной Ассамблеей, Департамент приступил к осуществлению двухгодичного проекта, посвященного комплексному глобальному управлению конференционным обслуживанием.

Sadly for all of us, the Organization has not been able to live up to the mandate conferred upon it by the United Nations Charter, let alone up to the expectations of peoples.
К сожалению для нас всех, Организация не смогла быть на высоте мандата, вверенного ей в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, не говоря о надеждах народов.

In doing so, Security Council members took into consideration my concerns that the United Nations would need maximum flexibility in implementing in the new mandate conferred upon it.
Сделав это, члены Совета Безопасности приняли во внимание мою обеспокоенность относительно того, что Организация Объединенных Наций будет нуждаться в максимальной гибкости при осуществлении нового возложенного на нее мандата.

For 2013, the budget of the Executive Directorate may need to be slightly adjusted in order to implement fully the mandate conferred upon it by resolution 1535(2004) and supplemented by resolution 1963 2010.
Бюджет Исполнительного директората, возможно, придется несколько скорректировать на 2013 год в интересах всестороннего осуществления мандата, возложенного на него в соответствии с резолюцией 1535( 2004) и дополненного резолюцией 1963 2010.

Commending the World Health Organization for its role in implementing the mandate conferred upon it by the General Assembly in its resolution 58/289 to act, working in close cooperation with the United Nations regional commissions, as a coordinator on road safety issues within the United Nations system.
Высоко оценивая роль Всемирной организации здравоохранения в деле осуществления возложенного на нее Генеральной Ассамблеей в резолюции 58/ 289 мандата, который заключается в том, чтобы, действуя в тесном сотрудничестве с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, выполнять в рамках системы Организации Объединенных Наций функции координатора по вопросам безопасности дорожного движения.

Accordingly, UNPROFOR is not obliged to seek the consent of the parties for operations which fall within the mandate conferred upon it under Security Council resolutions 836(1983) and 844 1993.
Поэтому СООНО не обязаны испрашивать согласия сторон на проведение операций, которые подпадают под мандат, возложенный на них в резолюциях 836( 1993) и 844( 1993) Совета Безопасности.

By virtue of the mandate conferred upon it by the Council, the Committee considers the reports submitted by States parties(at present, 129) on the extent to which they have succeeded in giving effect to each of the rights recognized in the Covenant, including the right to reasonable working conditions, social security, food, housing, health, education and culture.
В соответствии с мандатом, возложенным на него Советом, Комитет рассматривает представляемые государствами- участниками( в настоящее время 129) доклады о том, насколько им удалось обеспечить практическое осуществление каждого из признанных в Пакте прав, включая право на разумные условия труда, социальное обеспечение, достаточное питание, жилье, охрану здоровья, образование и пользование достижениями культуры.

With the deployment to Baghdad of my new Special Representative and a core UNAMI team, the United Nations has entered a new phase in implementing the mandate conferred upon it in resolution 1546 2004.
С прибытием в Багдад моего нового Специального представителя и основной группы сотрудников МООНСИ Организация Объединенных Наций вступила в новую фазу выполнения мандата, которым она была наделена в резолюции 1546 2004.

It commends the World Health Organization(WHO) for its role in implementing the mandate conferred upon it by the General Assembly to coordinate road safety issues within the United Nations system.
В проекте воздается должное Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) за ее роль в осуществлении возложенного на нее Генеральной Ассамблеей мандата по скоординированному решению вопросов безопасности дорожного движения в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Nevertheless, it must be pointed out that the report's solely factual approach limits the depth of our understanding of the challenges facing the Council as it carries out the mandate conferred upon it by the Charter.
Тем не менее необходимо отметить, что использование в докладе только основанного на фактах подхода ограничивает глубину нашего понимания сложных проблем, с которыми сталкивается Совет в ходе выполнения возложенного на него Уставом мандата.

In order to fulfil its responsibilities effectively, the Office of the High Commissioner should strictly follow the mandate conferred upon it by the General Assembly and better address the concerns of Member States, in particular those of the developing countries.
Чтобы выполнять эту задачу надлежащим образом, Управление Верховного комиссара должно строго придерживаться мандата, выданного ему Генеральной Ассамблеей, и с большей полнотой учитывать интересы государств- членов, особенно интересы развивающихся стран.

Mr. DIACONU said that whatever solution was adopted for the presentation of the concluding observations, it should in no event impair the substance of the suggestions and recommendations addressed by the Committee to the States parties or to the mandate conferred upon it by the Convention.
Г-н ДЬЯКОНУ подчеркивает, что, независимо от того, какой вариант представления выводов будет принят, это решение ни в коем случае не должно отражаться на содержании предложений и рекомендаций, которые Комитет адресует государствам- участникам, и не должно наносить ущерба мандату, который на него возложен в соответствии с Конвенцией.

We believe, however, that the Department of Humanitarian Affairs should operate in accordance with the mandate conferred upon it by resolution 46/182, and in particular the need to ensure that the principles of humanity, neutrality and impartiality are strictly observed.
Однако мы считаем, что Департамент по гуманитарным вопросам должен функционировать в соответствии с мандатом, предоставленным ему резолюцией 46/ 182, и, в частности, с необходимостью строгого соблюдения принципов гуманности, нейтралитета и беспристрастности.

In accordance with the mandate conferred upon it by the General Assembly, WHO has worked closely over the past five years with the regional commissions to coordinate the United Nations Road Safety Collaboration(hereafter referred to as the"Collaboration"), a group comprised of United Nations and international organizations committed to improving road safety.
В соответствии с мандатом, которым она была наделена Генеральной Ассамблеей, ВОЗ в последние пять лет тесно сотрудничала с региональными комиссиями в целях координации<< Сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций в области безопасности дорожного движения>>( ниже именуется<< Сотрудничество>>)-- группы в составе Организации Объединенных Наций и международных организаций, приверженных повышению безопасности дорожного движения.

We urgently need a truly equitable and representative Security Council that acts on behalf of all and within the mandate conferred upon it by the Charter, without encroaching, as it is increasingly doing, on the functions and prerogatives of other bodies of the system.
Мы срочно нуждаемся в действительно справедливом и представительном Совете Безопасности, который действовал бы от имени всех и в рамках полномочий, вверенных ему Уставом, не посягая, как он все чаще это делает, на функции и прерогативы других органов системы.

Notes the view expressed by the indigenous caucus and indigenous and nonindigenous observers during the twenty-first session of the Working Group that the establishment of the Permanent Forum should not be construed as grounds for the abolition of the Working Group, which should continue to carry out the ample, flexible mandate conferred upon it by the Economic and Social Council in resolution 1982/34 of 7 May 1982;
Принимает к сведению мнение, выраженное лидерами коренных народов, наблюдателями от коренных народов и другими наблюдателями на двадцатой первой сессии Рабочей группы по коренным народам, о том, что создание Постоянного форума не следует рассматривать в качестве основания для упразднения Рабочей группы, которой следует продолжать выполнять емкий и гибкий мандат, предоставленный ей Экономическим и Социальным Советом в резолюции 1982/ 34 от 7 мая 1982 года;

The Registry is now an independent entity and, with these appointments, it is capable of fulfilling the mandate conferred upon it by the International Agreement on the Establishment of the Registry-- as contemplated by the Peace Implementation Council and the participants at the Donors Conference in October 2003.
В настоящее время Секретариат является независимым органом и, учитывая эти назначения, способен выполнять полномочия, возложенные на него Международным соглашением о создании Секретариата, как это предусматривали Совет по выполнению Мирного соглашения и участники Конференции доноров в октябре 2003 года.

In the wake of momentous changes on the international scene, the United Nations has embarked upon a new phase in its history without the means and the effectiveness to act as the highest political forum of mankind and to fulfil the mandate conferred upon it by the international community- a mandate that remains as valid today as it was half a century ago.
После важных изменений на международной арене Организация Объединенных Наций вступила в новую фазу в своей истории, не располагая средствами и эффективностью для того, чтобы действовать как высший политический форум человечества и для того, чтобы выполнить мандат, вверенный ей международным сообществом,- мандат, который на сегодняшний день остается таким же действенным, каким он был полвека назад.

In accordance with the coordination mandate conferred upon it by the General Assembly, WHO has worked closely over the past three years with the regional commissions to facilitate the development of what is now referred to as the United Nations Road Safety Collaboration, a group comprised of United Nations and international road safety organizations.
На протяжении последних трех лет ВОЗ, в соответствии с предоставленным Генеральной Ассамблеей мандатом по координации в тесном сотрудничестве с региональными комиссиями, оказывала содействие созданию группы, состоящей из представителей организаций системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций, занимающихся вопросами безопасности дорожного движения, которая в настоящее время известна под названием<< Сотрудничество в рамках Организации Объединенных Наций в области безопасности дорожного движения.

As you have reminded us, Cuba has been an active participant in the work of the Special Committee since the latter's establishment and has joined other members in the struggle to ensure that this United Nations body completely fulfils the mandate conferred upon it by the General Assembly, which is none other than the full implementation of the Assembly's historic Declaration proclaiming the right of all colonized peoples to exercise fully their inalienable right to self-determination and independence.
Как Вам известно, Куба принимала активное участие в работе Специального комитета с самого момента его учреждения и вместе с другими членами добивалась того, чтобы этот орган Организации Объединенных Наций неукоснительно выполнял возложенный на него Генеральной Ассамблеей мандат, заключающийся в обеспечении всестороннего осуществления принятой Ассамблеей исторической декларации, в которой было провозглашено право всех колониальных народов в полном объеме осуществлять свои неотъемлемые права на самоопределение и независимость.

In accordance with the coordination mandate conferred upon it by the General Assembly, over the last year, WHO, working closely with the Economic Commission for Europe and other regional commissions, has facilitated the development of a group of United Nations and other international road safety organizations now referred to as the United Nations Road Safety Collaboration.
На протяжении прошлого года в соответствии с мандатом по координации, предоставленным Генеральной Ассамблеей, ВОЗ в тесном сотрудничестве с Европейской экономической комиссией и другими региональными комиссиями оказывала содействие созданию группы, состоящей из представителей органов Организации Объединенных Наций и других международных организаций, занимающихся вопросами безопасности дорожного движения, которая в настоящее время известна под названием<< Сотрудничество в рамках Организации Объединенных Наций в области безопасности дорожного движения.

Calls on Ethiopia and Eritrea to cooperate fully and promptly with the Boundary Commission to enable it to fulfil the mandate conferred upon it by the parties of expeditiously demarcating the boundary and to implement fully the Commission's Demarcation Directions and Orders, and to take all necessary steps to provide the necessary security on the ground for the Boundary Commission's staff and contractors operating in territories under their control, and welcomes assurances given by both parties in this regard;
Призывает Эфиопию и Эритрею всесторонне и оперативно сотрудничать с Комиссией по установлению границы, чтобы она могла выполнить данный ей сторонами мандат на проведение скорейшей демаркации границы и полностью выполнить касающиеся демаркации указания и распоряжения Комиссии, и предпринять все необходимые шаги для обеспечения необходимой безопасности на местах для персонала Комиссии по установлению границы и подрядчиков, работающих на находящихся под их контролем территориях, и приветствует гарантии на этот счет, которые были даны обеими сторонами;

Commending the World Health Organization for its role in implementing the mandate conferred upon it by the General Assembly to work with the United Nations regional commissions to coordinate road safety issues within the United Nations system, and the progress of the United Nations Road Safety Collaboration as a coordination mechanism whose members are providing Governments and civil society with good-practice guidelines to support action to tackle the major road safety risk factors.
Высоко оценивая роль Всемирной организации здравоохранения в осуществлении возложенного на нее Генеральной Ассамблеей мандата по взаимодействию с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций для скоординированного решения вопросов безопасности дорожного движения в рамках системы Организации Объединенных Наций и одобряя прогресс, достигнутый по линии<< Сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций в области безопасности дорожного движения>> как координационного механизма, участники которого предлагают правительствам и гражданскому обществу рекомендации на основе положительного опыта для поддержки усилий по устранению основных факторов риска, связанных с безопасностью дорожного движения.

It had been made clear in the debate that that proposal would not be considered as in any way a precedent for similar future requests, and it had been stressed that ICRC had a special, indeed unique, role in the light of the mandates conferred upon it by the Geneva Conventions.
В ходе прений со всей ясностью прозвучало, что это предложение не будет рассматриваться никоим образом в качестве прецедента в отношении аналогичных будущих просьб, при этом было подчеркнуто, что МККК играет особую, поистине уникальную роль в свете мандатов, возложенных на него в соответствии с Женевскими конвенциями.

The terms of reference of such a mission have not been the object of a consensus within the country; but that does not prevent us from making some observations regarding the scope and the usefulness of such a mechanism, in accordance with the mandate usually conferred upon it.
Отсутствие национального консенсуса в отношении круга ведения такой миссии не мешает сформулировать замечания о сфере применения и пользе такого рода механизма с учетом мандата, который ему обычно предоставляется.

It is crucial that we be able, within the framework of this year's budgetary discussions for the year, to provide the Organization with the resources, particularly the financial resources to fulfil the mandates that we have conferred upon it, especially in regard to peacekeeping operations.
Крайне важно, чтобы мы смогли, в ходе обсуждения бюджета на этот год, предоставить Организации ресурсы, в особенности финансовые ресурсы, чтобы она могла выполнить те задачи, которые мы на нее возложили, особенно в отношении операций по поддержанию мира.

It is my understanding that this is the reason d'être of the Conference on Disarmament, given its mandate as the sole multilateral forum for disarmament negotiations conferred upon it by the United Nations General Assembly in paragraph 120 of the Final Document of the tenth special session of the General Assembly- the first special session on disarmament.
И насколько я понимаю, именно в этом состоит сам смысл существования Конференции по разоружению в свете ее мандата как единого многостороннего форума переговоров по разоружению, предоставленного ей Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в пункте 120 Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи- первой специальной сессии по разоружению.