MANDATE MUST на Русском - Русский перевод

• мандат должен
• мандат необходимо
• обязанности должны
• мандата должно

Примеры использования Mandate must на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its agenda and mandate must be meaningful.
Ее повестка дня и мандат должны быть значимыми.

The mandate must be accompanied by a statement of resource requirements.
Мандат должен сопровождаться сметой потребностей в ресурсах.

The safety and security of UNDOF personnel and Observer Group Golan military observers, essential for enabling UNDOF to continue to implement its mandate, must be preserved.
Безопасность СООННР и военных наблюдателей из Группы наблюдателей на Голанских высотах, необходимое условие дальнейшего выполнения СООННР своего мандата, должна быть обеспечена.

The Mandate must be considered in the light of the Covenant of the League of Nations.
Мандат должен рассматриваться в свете Статута Лиги Наций.

On the other hand, many national and international stakeholders contended strongly that the mandate must be interpreted broadly to cover the monitoring of the situation of human rights in the Sudan.
С другой стороны, многие национальные и международные заинтересованные стороны решительно утверждали, что содержание этого мандата должно трактоваться широко, т. е. как охватывающее мониторинг положения в области прав человека в Судане.

The mandate must still be formally extended by a decision of the CIS heads of State.
Мандат должен быть еще официально продлен решением глав государств СНГ.

To optimize its activities, active participation by civil society must be encouraged, its mandate must be broadened to include other NGOs, and it must be provided with adequate funding.
Для оптимизации его усилий необходимо поощрять активное участие гражданского общества, и его мандат необходимо расширить, с тем чтобы позволить участвовать в нем другим НПО, а также ему необходимо обеспечить достаточное финансирование.

That the mandate must take into account UNPROFOR's resource limitations and the conflicting priorities that will inevitably arise from unfolding events.
Мандат должен учитывать ограниченные ресурсы СООНО и конкурирующие приоритеты, которые неизбежно возникнут в ходе разворачивающихся событий.

The G-77 and China believe that the United Nations, given its universal membership, legitimacy and comprehensive mandate, must play a vital role in the promotion of international cooperation for development and in support of accelerating the implementation of internationally agreed development goals.
Группа 77 и Китай считает, что Организации Объединенных Наций в силу ее универсального членского состава, легитимности и всеохватного характера ее мандата, надлежит выполнять одну из жизненно важных ролей в содействии международному сотрудничеству в целях развития и в поддержку ускорения процесса выполнения согласованных на международном уровне задач в области развития.

This mandate must surely extend to the attitude of States and international organizations to the situation in the Occupied Palestinian Territory.
Разумеется, что этот мандат должен распространяться на отношение государств и международных организаций к положению на оккупированной палестинской территории.

The Special Committee reaffirms that United Nations peacekeeping operations with this mandate must be provided with the necessary resources and training to carry out that task, including personnel, mobility assets and capabilities for information-gathering.
Специальный комитет вновь подтверждает, что миротворческие операции Организации Объединенных Наций с такими мандатами должны получать все необходимые ресурсы и подготовку для выполнения этой задачи, включая кадры, средства для обеспечения мобильности и сбора информации.

This mandate must be exercised in strict compliance with the principles of the Constitution and the relevant legislation, and also in full observance of human rights, as prerequisites for the rule of law;
Эти обязанности должны осуществляться при строгом соблюдении конституционных принципов и соответствующих законов, а также при неукоснительном соблюдении прав человека, что является непременным условием существования правового государства.

The President Timofti explains that he took his decision based on the Constitution's provisions and the Constitutional Court's decision of April 22, 2013, which stipulates that"any political mandate must be based on high integrity standards and the appointment of persons suspected of lacking integrity to administrative posts is against the rule of law principles.
Президент Николае Тимофти основывает свое решение на положениях Конституции Республики Молдова и решениях Конституционного Суда, который постановил, 22 апреля 2013 года, что« любой политический мандат должен быть основан на высоких стандартах неподкупности» и« выдвижение кандидата, в отношении которого есть сомнения по вопросам неподкупности на управляющую должность, противоречит принципам правого государства».

Any step beyond the mandate must come about through the established procedures of the United Nations.
Любые действия за пределами мандата должны осуществляться посредством установленных процедур Организации Объединенных Наций.

This mandate must be exercised in strict compliance with the principles of the Constitution and the laws for this implementation, as well as with the full observance of human rights, prerequisites for the rule of law.
Эти обязанности должны осуществляться в строгом соответствии с конституционными принципами и соответствующими законами, а также с учетом всестороннего уважения прав человека, что является обязательными требованиями для существования правового государства.

She believes that work carried out within her mandate must adhere to, and constructively advance, the objectives of the Plan of Action, and its strategy to address key challenges to human rights.
Она считает, что работа, проводимая в рамках ее мандата, должна согласовываться с задачами Плана действий и конструктивным образом содействовать их реализации, а также осуществлению сформулированной в нем стратегии решения ключевых проблем в области прав человека.

The mandate must also bring the border-crossing regime in those areas not controlled by Croatian authorities in line with Croatia's sovereignty, especially in line with United Nations Security Council resolution 820(1993), paragraph 12, and United Nations Security Council resolution 769 1992.
Мандат должен также привести режим пересечения границы в тех районах, которые не контролируются хорватскими властями, в соответствие с суверенитетом Хорватии, особенно в соответствие с пунктом 12 резолюции 820( 1993) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и с резолюцией 769( 1992) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Where cooperation is lacking from the relevant elements, the mandate must be implemented robustly to compel future cooperation and to maintain the credibility and dignity of the mission in the Republic of Bosnia and Herzegovina.
В случае отсутствия сотрудничества со стороны соответствующих элементов мандат необходимо осуществлять решительно, с тем чтобы обеспечить сотрудничество в будущем и поддержать авторитет и достоинство миссии в Республике Боснии и Герцеговине.

That the safe-area mandate must take into account the resource limitations of UNPROFOR and the conflicting priorities that will inevitably arise from unfolding events.
Мандат должен учитывать ограниченные ресурсы СООНО и конкурирующие приоритеты, которые неизбежно возникнут в ходе разворачивающихся событий.

The Special Committee on the Charter, in accordance with its mandate, must guarantee the proper implementation of the legal provisions of the Charter of the United Nations, and, in particular, ensure appropriate institutional functioning and coordination among its principal organs.
Специальный комитет по Уставу, согласно его мандату, должен гарантировать надлежащее осуществление правовых положений Устава Организации Объединенных Наций и обеспечивать, в частности, надлежащее институциональное функционирование ее главных органов и координацию между ними.

By its very nature the mandate must be concerned with millions of people whose needs for protection and assistance are immense, compelling and urgent, and for whom the normative principles and enforcement mechanisms are grossly inadequate and need to be developed and made effective.
Именно в силу своего характера мандат должен охватывать миллионы людей, потребности которых в защите и помощи являются огромными, насущными и не терпящими отлагательств, для удовлетворения которых нормативные принципы и механизмы осуществления являются далеко неадекватными и нуждаются в развитии и повышении их эффективности.

A decision to extend the mandate must therefore be accompanied by a review of its nature and tasks, not to mention the equipment and staff numbers at its disposal.
Решение о продлении мандата должно поэтому сопровождаться обзором его характера и задач, не говоря уже о техническом оснащении Миссии и численности имеющегося у нее персонала.

Mandates must be clear, feasible and linked to implementation on the ground.
Мандаты должны быть четкими и реализуемыми и должны увязываться с ходом выполнения задач на местах.

As stated in the Brahimi report, the mandates must be clear, credible and achievable.
Как сказано в докладе Брахими, мандаты должны быть четкими, вызывающими доверие и выполнимыми.

Mandates must also be clear and achievable.
Кроме того, мандаты должны быть четкими и реалистичными.

All mandates must specify.
Во всех мандатах необходимо указывать.

Mandates must be clear, realistic and achievable so as to maintain the credibility and impartiality of the Organization.
Мандаты должны быть четкими, реалистичными и достижимыми, для того чтобы поддерживать авторитет и беспристрастность Организации.

This is linked in particular to the clarity of Council mandates: as the Brahimi report rightly stresses, mandates must be clear, credible and achievable.
Это связано, в частности, с четкостью выдаваемых Советом мандатов: как справедливо подчеркивается в докладе Брахими, мандаты должны быть сформулированы ясно, обладать авторитетностью и быть выполнимыми.

Furthermore, innovative approaches and technologies adopted by peacekeeping missions to enhance their capacity to fulfil their mandates must comply fully with international legal safeguards.
Кроме того, новаторские подходы и технологии, используемые миротворческими миссиями для усиления своей способности выполнять стоящие перед ними задачи, должны в полной мере соответствовать международным правовым гарантиям.

The ideas and approaches adopted by the Member States must in fact be implemented by the Secretariat, and mandates must be clear, verifiable and achievable, based on an objective assessment.
Идеи и подходы, выдвигаемые государствами- членами, на практике приходится осуществлять Секретариату, и принимаемые мандаты должны быть четкими, подлежащими проверке и осуществимыми и основываться на результатах объективной оценки.