МАНДАТЫ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• mandates should
• mandates must
• mandate should

Примеры использования Мандаты должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие мандаты должны иметь строгое толкование.
Such mandates should be strictly interpreted.

Как было сказано раньше, утвержденные мандаты должны осуществляться в полном объеме.
As has been said before, legislative mandates should be carried out in full.

Кроме того, мандаты должны быть четкими и реалистичными.
Mandates must also be clear and achievable.

Мандаты должны быть четко определены и ограничены во времени.
Mandates should be clearly defined and time-bound.

Как правило, мандаты должны обновляться каждые пять лет.
Normally, mandates need to be renewed every five years.

Их мандаты должны предусматривать координацию международной помощи.
Their mandate should include the coordination of international assistance.

Миротворческие мандаты должны быть обеспечены надлежащими ресурсами.
Peacekeeping mandates had to be properly resourced.

Мандаты должны быть более четкими, но они продолжают сохранять политическую структуру.
Mandates should be clearer, but they remained a political construct.

Как сказано в докладе Брахими, мандаты должны быть четкими, вызывающими доверие и выполнимыми.
As stated in the Brahimi report, the mandates must be clear, credible and achievable.

Новые мандаты должны быть максимально четкими и конкретными во избежание неопределенности.
New mandates should be as clear and specific as possible, so as to avoid ambiguity.

В свете режима строгой экономии, затронувшего многие государства- члены, мандаты должны быть реалистичными и подкреплены надлежащими ресурсами.
In light of the austerity constraints that affected many Member States, mandates should be realistic and matched with appropriate resources.

Мандаты должны быть четкими и реализуемыми и должны увязываться с ходом выполнения задач на местах.
Mandates must be clear, feasible and linked to implementation on the ground.

Без значительного увеличения кадровых ресурсов мандаты должны быть, несомненно, сокращены или же должны быть установлены четкие приоритеты в выполнении различных задач.
Without a significant increase in its staffing, mandates should surely be cut back or clearly prioritized.

Мандаты должны всегда иметь четкую перспективу усиления защиты и поощрения прав человека;
Mandates should offer a clear prospect of an increased level of human rights protection and promotion;

Комитет считает также, что изменения в мандаты должны вноситься после всестороннего обмена мнениями между странами, предоставляющими войска, и Советом.
The Committee also believes that such changes in mandates should occur after thorough discussion between contributing countries and the Council.

Мандаты должны утверждаться только при наличии твердых обязательств в отношении выделения контингентов и финансовых средств.
Mandates should be approved only when firm commitments had been made regarding contingents and financing.

Кроме этого они должны осуществляться под контролем Организации Объединенных Наций; цель операций по поддержанию мира и их мандаты должны быть четко определены.
Moreover, they should be controlled by the United Nations; peace-keeping operations and their mandates must be clearly defined.

Их мандаты должны определять их роль в выполнении рекомендаций правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций.
Their mandate should include a role in the follow-up to recommendations of United Nations human rights mechanisms.

В случае признания этого целесообразным такие новые мандаты должны быть утверждены Комитетом по экологической политике и впоследствии одобрены Исполнительным комитетом ЕЭК ООН;
If so, these new mandates have to be agreed by the Committee on Environmental Policy and subsequently approved by the UNECE Executive Committee;

Их мандаты должны регулироваться четкими правилами и процедурами, как на стадии разработки, так и на этапе осуществления.
Their mandates should be subject to clear rules and procedures, at both the development and implementation stages.

В предлагаемых изменениях к среднесрочному плану или в случае составления его нового проекта директивные мандаты должны указываться после каждого нового приложения в виде сноски.
In the proposed revisions to the medium-term plan, or in the case of its new draft, legislative mandates should be indicated with each new proposal in the form of footnotes.

Такие мандаты должны лежать в основе правил применения вооруженной силы для миротворческих сил Организации Объединенных Наций.
Such mandates should provide the basis for clear rules of engagement for the United Nations peacekeeping forces.

Это связано, в частности, с четкостью выдаваемых Советом мандатов: как справедливо подчеркивается в докладе Брахими, мандаты должны быть сформулированы ясно, обладать авторитетностью и быть выполнимыми.
This is linked in particular to the clarity of Council mandates: as the Brahimi report rightly stresses, mandates must be clear, credible and achievable.

Мандаты должны быть четкими, реалистичными и достижимыми, для того чтобы поддерживать авторитет и беспристрастность Организации.
Mandates must be clear, realistic and achievable so as to maintain the credibility and impartiality of the Organization.

Идеи и подходы, выдвигаемые государствами- членами, на практике приходится осуществлять Секретариату, и принимаемые мандаты должны быть четкими, подлежащими проверке и осуществимыми и основываться на результатах объективной оценки.
The ideas and approaches adopted by the Member States must in fact be implemented by the Secretariat, and mandates must be clear, verifiable and achievable, based on an objective assessment.

Все эти мандаты должны сохраниться и получить дополнительный импульс, особенно с учетом всех тех событий, которые произошли после ЮНКТАД XII.
These mandates should remain and be reinvigorated especially in light of the major events since UNCTAD XII.

Мандаты должны выдерживать баланс между расходящимися приоритетами разных групп и учитывать необходимость общего консенсуса.
The mandates should strike a balance between the differing priorities of the different groups and the necessity for overall consensus.

В частности, все мандаты должны пересматриваться на регулярной основе, с тем чтобы подтвердить, что первоначальные решения остаются обоснованными и что Организация решает наиболее важные проблемы.
In particular, all mandates should be revisited on a regular basis in order to confirm that original decisions remained valid and that the Organization was dealing with the most important problems.

Их мандаты должны предусматривать определенную роль в последующей деятельности в связи с рекомендациями правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций.
Their mandate should include a role in the follow-up to recommendations of United Nations human rights mechanisms.

Мандаты должны всегда иметь четкую перспективу повышения уровня защиты и поощрения прав человека, а также согласованности внутри системы прав человека;
Mandates should always offer a clear prospect of an increased level of human rights protection and promotion as well as being coherent within the system of human rights;