MANDATE OF THE OPEN-ENDED WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• мандат рабочей группы открытого состава
• мандата рабочей группы открытого состава

Примеры использования Mandate of the open-ended working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Renewal of the mandate of the Open-ended Working Group.
Возобновление мандата Рабочей группы открытого состава.

At its 1399th meeting, on 4 March, the Special Committee considered the mandate of the open-ended Working Group.
На своем 1399- м заседании 4 марта Специальный комитет рассмотрел мандат Рабочей группы открытого состава.

Renewal of the mandate of the Open-ended Working Group on.
Продление мандата Рабочей группы открытого состава по.

The Government of Cuba noted its concern at the slow progress in the fulfilment of the mandate of the Open-ended Working Group on the Right to Development.
Правительство Кубы выразило свою озабоченность по поводу медленного прогресса в выполнении мандата Рабочей группы открытого состава по праву на развитие.

The mandate of the Open-ended Working Group was to review the following issues.
Мандат Рабочей группы открытого состава предусматривал изучение следующих вопросов.

In its resolution 13/3, the Human Rights Council decided to extend the mandate of the Open-ended Working Group until its seventeenth session.
В своей резолюции 13/ 3 Совет по правам человека постановил продлить мандат Рабочей группы до его семнадцатой сессии.

Issues within the mandate of the Open-ended Working Group should be subject to periodical review every 10 to 15 years.
Необходимо каждые 10- 15 лет проводить периодический обзор вопросов, охватываемых мандатом Рабочей группы открытого состава.

The EU would favour the inclusion of ammunition for small arms and light weapons and of related explosives within the mandate of the Open-ended Working Group and in the aforementioned international instrument.
ЕС поддержал бы включение боеприпасов для стрелкового оружия и легких вооружений, а также связанных с ними взрывчатых веществ в мандат Рабочей группы открытого состава и в вышеупомянутый международный документ.

Decides to renew the mandate of the Open-ended working group for the period of one year;
Постановляет возобновить действие мандата Рабочей группы открытого состава сроком на один год;

It was also suggested that all options to improve the process should be considered, such as creating a subsidiary body to review the draft budgets or expanding the mandate of the Open-ended Working Group on financial and budgetary matters.
Прозвучало также высказывание о том, что следует рассмотреть все варианты, позволяющие усовершенствовать процесс, например создание вспомогательного органа для рассмотрения проектов бюджетов или расширение мандата Рабочей группы открытого состава по финансовым и бюджетным вопросам.

The mandate of the Open-Ended Working Group should not be expanded but should remain focused on the relationship between human rights and development.
Мандат Рабочей группы открытого состава не следует расширять, однако в центре его попрежнему должна быть взаимосвязь между правами человека и развитием.

However, this positive beginning provides a basis to make substantive progress should the mandate of the Open-ended Working Group be renewed and concrete tasks undertaken by the Open-ended Working Group in 2014.
Тем не менее это позитивное начало дает основу для достижения существенного прогресса, если будет возобновлен мандат Рабочей группы открытого состава и она займется решением конкретных задач в 2014 году.

Meanwhile, the mandate of the open-ended working group established to elaborate policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights had been ended.
Между тем истек мандат рабочей группы открытого состава, созданной для разработки директивных принципов по программам структурной перестройки и экономическим, социальным и культурным правам.

Participants will have before them document SAICM/RM/CEE.4/INF/1, which provides information on the mandate of the Open-ended Working Group and the provisional agenda for its first meeting, to be held in Belgrade from 15 to 18 November 2011.
Участникам будет представлен документ SAICM/ RM/ CEE. 4/ INF/ 1, в котором приводится информация о мандате Рабочей группы открытого состава и предварительная повестка дня ее первого совещания, которое состоится в Белграде 15- 18 ноября 2011 года.

To extend the mandate of the Open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development for a further year;
Продлить еще на один год мандат Рабочей группы открытого состава, учрежденной для контроля и анализа результатов, достигнутых в области поощрения и осуществления права на развитие;

The Commission on Human Rights should continue the mandate of the Open-Ended Working Group as a means of monitoring the actions of the relevant international organizations.
Комиссии по правам человека следует продлить мандат Рабочей группы открытого состава как средство контроля за действиями соответствующих международных организаций.

As the mandate of the Open-ended Working Group is to assist the Conference of the Parties in its work, it addresses issues as directed by the Conference of the Parties.
Поскольку мандат Рабочей группы открытого состава заключается в том, чтобы оказывать помощь Конференции Сторон в ее работе, она рассматривает вопросы по указанию Конференции Сторон.

My delegation welcomes the decision already made by the Assembly to extend the mandate of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council.
Моя делегация приветствует принятое Ассамблеей решение о продлении мандата Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава..

Renew the mandate of the open-ended working group for a period of two years to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
Продлить мандат Рабочей группы открытого состава на срок в два года с целью рассмотрения вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах;

As members are aware, the General Assembly adopted decision 62/557 by consensus, renewing the mandate of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
Как известно государствам- членам, Генеральная Ассамблея приняла консенсусом решение 62/ 557, продлив мандат Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности.

The mandate of the Open-ended Working Group set up to examine the possibility of drafting another optional protocol to the Convention to provide a communications procedure had been extended by the Human Rights Council and the chairperson of the Working Group had been asked to prepare a proposal for a draft optional protocol.
Мандат Рабочей группы открытого состава, сформированной для изучения возможности разработки еще одного факультативного протокола к Конвенции, который предусматривал бы процедуру сообщений, был расширен Советом по правам человека, и председателю Рабочей группы было предложено подготовить проект предлагаемого факультативного протокола.

In decision 1996/240, the Economic and Social Council renewed the mandate of the Open-ended Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women so that it might continue its work..
В решении 1996/ 240 Экономический и Социальный Совет продлил мандат Рабочей группы открытого состава по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, с тем чтобы она могла продолжить свою работу.

Decides to extend the mandate of the Open-ended Working Group until the seventeenth session of the Council, and also decides that the Open-ended Working Group shall meet for up to ten working days and report to the Council not later than at its seventeenth session;
Постановляет продлить мандат Рабочей группы открытого состава до семнадцатой сессии Совета и постановляет также, чтобы Рабочая группа открытого состава провела сессию продолжительностью до десяти рабочих дней и представила доклад Совету не позднее, чем на его семнадцатой сессии;

In its resolution 2004/29, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/256, the Commission decided to renew the mandate of the open-ended Working Group, established pursuant to Commission resolution 2002/24 of 22 April 2002, for a period of two years to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
В своей резолюции 2004/ 29, одобренной решением 2004/ 256 Экономического и Социального Совета, Комиссия постановила возобновить мандат Рабочей группы открытого состава, учрежденной в соответствии с резолюцией 2002/ 24 Комиссии от 22 апреля 2002 года, на двухлетний срок в целях рассмотрения вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

Notwithstanding that recommendation, the mandate of the open-ended working group to be established in 2009, as stipulated in paragraph 5 of the draft resolution, is designed to focus on exploring the common elements for an eventual treaty on the arms trade.
Несмотря на эту рекомендацию, мандат рабочей группы открытого состава, которая, согласно пункту 5 проекта резолюции, будет создана в 2009 году, предусматривает рассмотрение общих элементов для включения их в потенциальный договор о торговле оружием.

In its resolution 1/3, the Council decided to extend the mandate of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights for a period of two years and requested the Chairperson of the Working Group to prepare a first draft optional protocol.
В своей резолюции 1/ 3 Совет постановил продлить на два года мандат Рабочей группы открытого состава по факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и просил Председателя Рабочей группы подготовить первый проект факультативного протокола.

The CHAIRMAN proposed that the Committee should renew the mandate of the open-ended working group established pursuant to resolution 47/218 in order to permit it to review all pending matters, including classification of new Member States and the requests from Belarus, Ukraine and Madagascar to be moved from their current groups.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету возобновить мандат рабочей группы открытого состава, учрежденной в соответствии с резолюцией 47/ 218, с тем чтобы позволить ей рассмотреть все нерешенные вопросы, включая классификацию новых государств- членов и просьбы Беларуси, Украины и Мадагаскара о выводе их из состава нынешних групп, в которых они в настоящее время находятся.

At its substantive session of 1995, the Council decided to extend the mandate of the Open-ended Working Group on the Review of Arrangements for Consultations with Non-Governmental Organizations for a period of one year, and requested the Working Group to submit its final report to the Council at its substantive session of 1996 decision 1995/304.
На своей основной сессии 1995 года Совет постановил продлить мандат Рабочей группы открытого состава по обзору порядка проведения консультаций с неправительственными организациями на один год и просил Рабочую группу представить свой окончательный доклад Совету на его основной сессии 1996 года решение 1995/ 304.

In its resolution 2004/29, the Commission on Human Rights decided to renew for a period of two years the mandate of the open-ended working group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR/the Covenant) and to convene it for a period of 10 working days prior to the sixty-first as well as the sixty-second sessions of the Commission.
В своей резолюции 2004/ 29 Комиссия по правам человека постановила возобновить мандат рабочей группы открытого состава на двухлетний период в целях рассмотрения вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП/ Пакт), и провести совещания рабочей группы продолжительностью по десять рабочих дней каждое перед шестьдесят первой, а также перед шестьдесят второй сессиями Комиссии.

The Human Rights Council, in its resolution 13/3 of 24 March 2010, decided to extend the mandate of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure until the seventeenth session of the Council, and at the same time, mandated the Open-ended Working Group to elaborate an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure.
В своей резолюции 13/ 3 от 24 марта 2010 года Совет по правам человека постановил продлить мандат Рабочей группы открытого состава по факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, предусматривающего процедуру сообщений, до семнадцатой сессии Совета и одновременно поручил Рабочей группе открытого состава разработать факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, предусматривающий процедуру сообщений.