MANUAL INCLUDES на Русском - Русский перевод

• пособие включает
• руководство содержит
• в руководство включена

Примеры использования Manual includes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The manual includes the following main topics.
Справочник охватывает следующие основные темы.

The first part of the manual includes General data and settings of the motor MG Sprite/ Midget.
В первой части руководство содержит Общие данные и параметры двигателя мг спрайт/ Лилипут.

The manual includes information on how to analyse, present and interpret data with a view to communicating key findings and results.
В руководство включена информация о методах анализа, представления и толкования данных в целях сообщения основных заключений и результатов.

The revised Programme Policy and Procedure Manual includes guidance on the development of human rights-based programmes with well-defined objectives, along with guidelines on the use of ProMS, to maintain attention to objectives during the programme cycle.
В пересмотренном руководстве по вопросам политики и процедур, касающихся программ, содержатся инструкции в отношении разработки программ, основанных на правах человека, с четко сформулированными целями, а также инструкции по применению СУП, направленные на обеспечение того, чтобы в ходе программного цикла не ослабевало внимание к установленным целям.

The manual includes the magnetic declination for some major cities.
В настоящей инструкции указано магнитное склонение для ряда городов во всем мире.

The manual includes sections on gender stereotyping.
Пособие включает разделы, посвященные гендерным стереотипам.

The manual includes articles of the convention with religious comments on the texts.
Брошюра включает статьи Конвенции и тексты религиозного содержания, комментирующие ее положения.

The manual includes information for independent thinking on each of the topics discussed.
Пособие содержит информацию для самостоятельного размышления по каждой из рассмотренных тем.

The manual includes gender guidelines and is complemented by an instructors' manual..
Это пособие включает гендерные руководящие указания и дополняется пособием для инструкторов.

The manual includes a complete reconciliation with the relevant elements of 1993 SNA and BPM5.
Справочник предусматривает полную процедуру согласования с соответствующими элементами СНС 1993 года и РПБ5.

The Manual includes new guidelines on arrest, prisoner care and control, and criminal investigation management.
Руководство содержит новые положения, касающиеся ареста, обеспечения потребностей и контроля за поведением заключенных, а также проведения уголовных расследований.

The manual includes theoretical material and a system of exercises aimed at building communicative skills in several areas of science.
Пособие включает теоретический материал и систему заданий, направленных на реализацию коммуникативных потребностей иностранных учащихся в учебно- научной сфере их деятельности.

The manual includes the requisite list of capabilities, standards and evaluation tools for the utilization of the infantry battalion in United Nations peacekeeping operations.
Руководство содержит перечень обязательных ресурсов, стандартов и инструментов оценки для пехотных батальонов в составе миротворческих операций Организации Объединенных Наций.

The Manual includes examples of country practices regarding such topics as, inter alia, institutional arrangements, data collection, data compilation, energy indicators and quality assurance.
В Руководстве содержатся примеры опыта деятельности стран в таких областях, как работа институциональных механизмов, сбор данных, обобщение данных, формирование энергетических показателей и обеспечение качества.

The Manual includes a new chapter discussing"modes of supply" described in the General Agreement on Trade in Services through which services can be delivered and presents recommendations for a statistical treatment of these modes.
В Руководство включена новая глава, в которой рассматриваются<< способы поставки>>, описанные в Генеральном соглашении по торговле услугами, то есть возможные способы предоставления услуг, и даются рекомендации по отражению услуг, предоставляемых такими способами, в статистике.

The manual includes doctrine texts that help understand the importance of this law in the system of protection of human rights of women on the internal front, based on the Constitution of the Republic, and on the international front, under the international treaties and conventions ratified by Brazil.
В пособие включены основные документы, позволяющие понять значение этого закона в системе защиты прав женщин во внутригосударственных масштабах на основании Конституции Республики и в международных масштабах согласно ратифицированным Бразилией международным договорам и конвенциям.

Theis manual includes separate chapters devoted to awareness training for customs, police, other law enforcement agencies, inspectors and regulators, prosecutors and judges, as well as instruction on the formation of hazardous waste task forces and the collaborative use of new technologies to detect illegal shipments.
В это пособие включены отдельные главы по вопросам повышения осведомленности сотрудников таможенных служб, полиции, других правоохранительных органов, инспекций и регулирующих органов, прокуроров и судей, а также инструкции в отношении создания целевых групп по опасным отходам и совместного использования новых технологий для выявления незаконных перевозок.

The manual includes 26 case studies on various aspects of nanotechnology development and commercialization from 11 Asia-Pacific countries, namely China, India, Indonesia, Japan, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Pakistan, the Philippines, the Republic of Korea, Sri Lanka and Thailand, and six case studies from developed countries outside the, region such as Denmark, Spain, the Netherlands and the United States of America;
Это пособие включает 26 тематических исследования по различным аспектам разработки и коммерческой реализации нанотехнологии из 11 стран Азиатско-Тихоокеанского региона, а именно из: Индии, Индонезии, Исламской Республики Иран, Китая, Малайзии, Пакистана, Республики Корея, Таиланда, Филиппин, Шри-Ланки и Японии, и шесть тематических исследований из развитых стран за пределами региона, таких, как Дания, Испания, Нидерланды и Соединенные Штаты Америки;

Some manuals include specific provisions on children and women.
Некоторые материалы содержат конкретные положения, касающиеся детей и женщин.

In the next edition, it is planned to supplement the manual, including practical experience gained from serving the Novy Port Project.
В следующей редакции планируется дополнить пособие, включив информацию о работе в проекте« Новый порт».

The training and manual include a substantial section on international human rights law prepared and delivered by an expert of OSCE.
Программа занятий и руководство содержат большой раздел, посвященный международному праву прав человека, который был подготовлен и преподается экспертом ОБСЕ.

Interpretation and Analysis The guidelines in this manual include a section on interpretation for each of the core national-level indicators.
Интерпретация и анализ Руководящие принципы в настоящем пособии включают раздел об интерпретации каждого из ключевых показателей на национальном уровне.

Asus assumes no responsibility or liability for any errors or inaccuracies that may appear in this manual, including the products and software described in it.
ASUS не берет на себя никакой ответственности или обязательств за любые ошибки или неточности в данном руководстве, включая изделия или программное обеспечение, описанные в нем.

These manuals include teaching aids that illustrate children's rights and violations, together with true stories, coloured pictures and other illustrations.
Эти учебные пособия содержат дидактические материалы, иллюстрирующие права детей и их нарушения, истории из реальной жизни и различные примеры.

With respect to asset management, he urged the Secretariat to complete and issue all relevant manuals, including the Operational Support Manual..
В отношении управления имуществом он настоятельно просит Секретариат подготовить и издать все соответствующие руководства, включая Руководство по оперативной поддержке.

Gather, consolidate and- where necessary- expand or update and translate relevant existing guidance material and training manuals, including economic analyses.
Сбор, обобщение и, в случае необходимости, расширение или обновление и перевод соответствующих существующих методических материалов и учебных пособий, в том числе экономические аналитические документы.

The main topics discussed in the Manual include the identification of the need for a treaty between potential partners, the interpretation of provisions of the treaty in the context of country law, the interpretation of tax avoidance and tax evasion, mutual administrative assistance and exchanges of information.
Главные темы, обсуждаемые в Руководстве, включают определение потребностей в договоре между потенциальными партнерами, толкование положений договора в контексте национального закона, толкование ухода и уклонения от уплаты налогов, взаимную административную помощь и обмен информацией.

Reference was made, in particular, to data reporting by Parties according to relevant guidelines and manuals including the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Handbook, the Emission Reporting Guidelines, the EMEP Monitoring Manual and the Joint Effects Reporting Guidelines.
Были приведены ссылки, в частности, на процесс представления данных Сторонами согласно соответствующим руководящим принципам и руководствам, включая Справочное руководство ЕМЕП/ КОРИНЭЙР по кадастрам выбросов, Руководящие принципы представления отчетности о выбросах, Справочное руководство ЕМЕП по мониторингу и Руководящие принципы представления отчетности о совокупном воздействии.

The Department will continue to develop common peace-keeping doctrine and related operational manuals, including performance goals, and to publicize teaching aids, hold promotional briefings and organize multinational command and staff exercises.
Департамент будет продолжать заниматься разработкой общей доктрины поддержания мира и соответствующих оперативных руководств, включая цели деятельности, и выпускать учебно-методические пособия, проводить инструктажи и организовывать совместные занятия для командного и прочего персонала из различных стран.

Since the formation of the department, its staff has published 10 monographs, published more than 900 scientific articles, 6 textbooks, more than 20 teaching manuals, including 8 that were written in the state languageKazakh.
Со времени образования кафедры сотрудниками выпущено 10 монографий, опубликовано более 900 научных статей, 6 учебников, более 20 учебно-методических пособий, в том числе 8 на государственном языке.