MANUAL WORKERS на Русском - Русский перевод

• работников физического
• работников ручного труда

Примеры использования Manual workers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Craft and manual workers.
Ремесленники и рабочие.

Professional standards developed for manual workers.
Разработка профессиональных стандартов для работников.

All manual workers.
Рабочие всех категорий.

One Buildings Management System Supervisor and five manual workers;
Одного бригадира и пять рабочих службы эксплуатации зданий;

Manual workers in agriculture, industry and services.
Работники физического труда в сельском хозяйстве, промышленности и сфере услуг.

Unskilled workers and day labourers manual workers or.
Рабочие и поденщики чернорабочие или подсобные рабочие.

As a result, the number of manual workers' trade unions stands now at seven instead of eight.
В результате количество профсоюзов, объединяющих работников ручного труда, составляет семь вместо восьми.

The highest rates of smoking are found among the unemployed, the self-employed and manual workers 15.
Самые высокие уровни курения обнаруживаются среди безработных, самозанятых и работников ручного труда 15.

In the labour market for manual workers there are, generally speaking, two different wage systems.
В целом на рынке работников физического труда действуют две несхожие системы денежного вознаграждения.

Such schemes are primarily found among male manual workers in heavy industry.
Такие схемы главным образом применяются к работникам физического труда в тяжелой промышленности.

The manual workers use all their force to beat and compress the damp clay into the sandy mould.
Рабочие прилагают всю свою физическую силу для сбивания и сжатия мягкой глины в форму, наполненную песком.

In the wake of the power change, most non-Serbs were dismissed from their jobs, be it as police, public officials or even manual workers.
После смены власти большинство несербов были уволены с работы, будь то полицейские, государственные служащие или даже работники физического труда.

At the same time, manual workers' wages in the private sector are much lower than in the public sector.
В то же время размер заработка работников физического труда в частном секторе значительно ниже по сравнению с государственным.

The Maribel scheme consists of a general reduction in employers' social security contributions for manual workers.
Программа" Марибель" заключается в общем сокращении размера взносов, которые предприниматели выплачивают в фонд социального обеспечения за работников физического труда рабочих.

A set reduction is made for manual workers in a company employing fewer than 10 workers..
Предусмотрена твердо установленная скидка со взносов за рабочих, которые трудятся на предприятии, где занято менее 10 работников.

A number of trade unions are active in Aruba representing the interests of, for example, government personnel, the police, teachers and manual workers.
На Арубе действует ряд профсоюзов, представляющих интересы, например, государственных служащих, полиции, учителей и работников физического труда.

At present, the cap for manual workers is 31 years plus 50 per cent of any period of service exceeding 31 years.
В настоящее время пределом для работников физического труда является 31 год плюс 50% от любого периода трудовой деятельности свыше 31 года.

Granting of international Internet access and local e-mail accounts to all local staff members, except tradesmen and manual workers.
Для всех местных сотрудников, за исключением разнорабочих и других работников физического труда, обеспечен доступ к международной сети Интернет и местной электронной почте.

In this system, for workmen and manual workers, a distinction has to be drawn between total disability and partial disability.
В этой системе в отношении рабочих или трудящихся, занятых ручным трудом, проводится разграничение между полной и частичной инвалидностью.

Between March 1972 and March 1974, the membership of IS increased from 2,351 to 3,310 and also recruited a large number of manual workers into membership.
За два года( март 1972- март 1974) численность IS возросла с 2351 до 3310 членов, причем значительную часть новоприбывших составляли представители ручного труда.

Average net wages of manual workers in the public sector amounted to 86.1 per cent of white collar workers' wages in 1993.
Средняя чистая заработная плата работников физического труда в государственном секторе в 1993 году составила 86, 1% от заработной платы работников умственного труда.

This is attributable, in particular, to the fact that teaching materials fail to portray Afro-Brazilians favourably: they are only mentioned as former slaves, servants or manual workers.
Это, в частности, объясняется тем, что в учебных материалах и методиках не уделяется особого внимания афробразильцам: о них упоминается лишь как о бывших рабах, домашней прислуге или работниках физического труда.

Forest and fishing sector Skilled and manual workers except skilled workers in the agricultural, forest and fishing sector.
Квалифицированные работники и работники физического труда за исключением квалифицированных работников в сельском хозяйстве, лесоводстве и рыболовстве.

Local staff would include personal assistants, data/information/library assistants, research assistants, secretaries, receptionists, security officers, manual workers, drivers, and so on.
В число местных сотрудников войдут личные помощники, младшие сотрудники по информационному обслуживанию, работники библиотеки, младшие сотрудники по проведению исследований, секретари, регистраторы, сотрудники службы охраны, разнорабочие, водители и т. д.

This gap is larger in the private sector where manual workers' wages in 1993 amounted to only 69.6 per cent of white collar workers' wages.
Эта разница более заметна в частном секторе, где заработок работников физического труда в 1993 году составил лишь 69, 6% от заработка работников умственного труда.

Almost one fourth(24%) of women in executive positions and specialists had returned to work before the child was one year old, and among women employed in private business it was 33%, compared to only 11% in the service sector and among manual workers.
Почти четверть женщин( 24 процента) на руководящих должностях и женщин- специалистов вернулись на работу до достижения ребенком возраста в один год, а среди женщин в частном бизнесе таких было 33 процента по сравнению лишь с 11 процентами в секторе услуг и среди работниц физического труда.

Deforming arthrosis is more common in athletes, manual workers and the elderly due to micro-traumas, tissue malnutrition, hypothermia, etc.
Деформирующий артроз чаще встречается у спортсменов, людей физического труда и у лиц пожилого возраста вследствие микротравматизации, нарушения питания тканей, переохлаждения и пр.

Of the female population of African descent(8.62% of the total Uruguayan female population), 3.4% work in managerial positions, 9.3% are professionals and technicians, 9.6% are office employees, and 77.77% are vendors and manual workers in services and the armed forces.
В отношении женщин- потомков выходцев из Африки( 8, 62 процента всего уругвайского населения) следует отметить, что 3, 4 процента из них занимают руководящие должности, 9, 3 процента являются специалистами или техническими работниками, 9, 6 процента- офисными работниками, а 77, 77 процента занимаются торговлей и физическим трудом в сфере услуг и в Вооруженных силах.

Over 28 per cent of the deputies were manual workers, peasants or persons employed in services or the education and health systems, 43 per cent were women and 36 per cent were black or mestizo.
Свыше 28% депутатов Ассамблеи являются работниками физического труда, крестьянами, служащими, сотрудниками систем образования и здравоохранения, 43% депутатов- женщины и 36%- чернокожие и метисы.

It should be emphasized that the phenomenon of lower wages in the private sector than in the public sector only concerns manual workers' wages, for non-manual workers being higher in the private sector.
Следует отметить, что более низкую заработную плату в частном секторе по сравнению с государственным получают лишь работники физического труда; размер заработков работников умственного труда в частном секторе выше.