MANY CASES WHEN на Русском - Русский перевод

• немало случаев когда
• много случаев когда

Примеры использования Many cases when на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are many cases when a website needs an online calculator.
Случаев, когда на сайтах нужны калькуляторы.

On the one hand, it seems that it is easier for a male to be in office, because in history there were many cases when the head of the state was a male.
С одной стороны, кажется, что мужчине легче занять президентский пост, потому что истории известно много случаев, когда во главе государства становился мужчина.

Many cases when polling stations were opened after 07:00;
Множественные случаи открытия избирательных участков позднее 07: 00;

Because, unfortunately, there are many cases when no medicinal properties of the plant world will not help.
Так как, к сожалению, существует немало случаев, когда никакие целебные свойства растительного мира не помогут.

The State Department of Sport of Georgia established a special commission to prevent cases, when illegal migrants are leaving Georgia as members of various sport teams. Unfortunately, there were many cases, when Georgian citizens left the country with the groups of sportsmen and did not come back with the group;
Государственный департамент по делам спорта Грузии создал специальную комиссию, задача которой- предотвращение возможности включения незаконных мигрантов, проживающих в Грузии, в состав спортивных команд. К сожалению, имели место многочисленные случаи невозвращения грузинских граждан, выехавших из страны в составе спортивных делегаций.

Although there are many cases when we were not able to redress an injustice.
Однако, есть немало фактов, когда восстановить справедливость не удается.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Albania indignantly denouncing once more such perfidious methods used by the Belgrade Government, reiterates the known stand of its Government that any border incident or dispute should be discussed and settled by the joint border commissions and competent authorities to put an end to all unsavoury events that result in loss of life as are the many cases when Albanian nationals have been killed by the Serb borderguards.
Министерство иностранных дел Республики Албании еще раз с возмущением осуждает такие вероломные методы, используемые белградским правительством, вновь подтверждает известную позицию своего правительства, заключающуюся в том, что вопрос о любом пограничном инциденте или споре подлежит обсуждению и урегулированию совместными пограничными комиссиями и компетентными властями в целях прекращения всех неприятных инцидентов, которые приводят к гибели людей, поскольку отмечается большое количество случаев, когда сербские пограничники убивают албанских граждан.

I have seen many cases, when people lose their business after splitting it," Albert Sufiyarov.
Я знаю много примеров, когда люди из-за раздела бизнеса теряют бизнес»,- Альберт Суфияров.

In many cases, when the measures were identified, their status of implementation was not clear.
Во многих случаях, когда соответствующие меры были определены, отсутствовала ясность в отношении их фактического осуществления.

In that connection, she notes that the State party is aware of many cases when a prosecutor's protest motion submitted within the supervisory review procedure has been rejected or dismissed by courts.
В этой связи она отмечает, что государству- участнику известно о многих случаях, когда прокурорский протест, принесенный в рамках надзорной процедуры, отклонялся или оставлялся без удовлетворения судами.

There are many cases when the details broke of a major transaction has occurred or litigation.
Известно множество случаев, когда из-за мелочей срывались крупные сделки или происходили судебные тяжбы.

In this connection, the Prime Minister noted that this is one of many cases when SNCO-operated vehicles were used by ministries and government agencies, and such cases must be ruled out in future.
Коснувшись вопроса, Премьер-министр отметил, что это один из тех многочисленных случаев, когда оформленные на ГНКО машины использовали ведомства, министерства, и подобные случаи нужно исключить.

There are many cases when people do not bring the offenders to justice, but they neither forgive them.
Есть очень много случаев, когда люди не подают в суд на преступников, но и не прощают их никогда.

There can be found many cases when names have been changed in the Bible, like Barnaba.
Мы находим и в Библии случаи, когда имена были изменены, как, например, случай Варнавы.

There are many cases when you have to create two or more questions, slightly different from one another.
Часто встречаются случаи, когда нужно создать два и более вопроса, которые немного отличаются друг от друга.

As a priest, I was witness to many cases when God worked exactly in the way it is written in this passage from the Bible and He did it very quickly.
Будучи священником, я был свидетелем многих случаев, когда Господь работал таким образом, как пишет этот отрывок Библии и это происходило очень быстро.

There were many cases when the disease by eating herbs retreated after a month, together with its negative consequences.
Было немало случаев, когда болезнь при употреблении травами отступала уже через месяц вместе со своими негативными последствиями.

In real life can be observed just many cases, when young people abandon the used seats, go out to unpopulated places in order to open new ways, new avenues of life.
В реальной жизни можно как раз наблюдать немало случаев, когда молодые покидают насиженные места, уезжают в необжитые края, чтобы прокладывать новые дороги, новые пути жизни.

There are many cases when land plots of a certain form of ownership are superimposed on the territory of the natural reserve fund.
Много случаев, когда на территории природно- заповедного фонда накладываются земельные участки определенной формы собственности.

The history of our planetary society knows many cases when similar silver-adoring tendencies of one individuals defined destinies of others, however detailed consideration of these cases lies beyond our research.
История нашего планетарного социума знает немало случаев, когда подобные сребролюбческие тенденции одних индивидуумов определяли судьбы других, однако детальное рассмотрение данных случаев выходит за рамки нашего исследования.

I know many cases when women haven't had children a long period of time and then they became pregnant for the joy of the husband and for all people.
Я знаю много случаев, когда женщины долгое время не имели детей, а потом беременели на радость своим мужьям и всем людям.

We have also witnessed many cases when the goods and services acquired through state procurement were more expensive than on the market.
Мы видели многочисленные случаи, когда приобретенные по государственным закупкам товары и услуги стоят дороже, чем они имеются в наличии на рынке.

There are many cases when the struggle with ordinary cockroaches ended tragically, not only for the hapless fighter, but also for pets, neighbors, children….
Известно немало случаев, когда борьба с обычными тараканами заканчивалась трагически не только для незадачливого борца, но и для домашних животных, соседей, детей….

There are many cases when furniture treated with an odorous agent simply had to be thrown away, so consider this point in advance.
Известно немало случаев, когда обработанную пахучим средством мебель приходилось попросту выкидывать, так что учитывайте этот момент заранее.

There are many cases when after a previous clinical death or serious illness of the man received his sight, extraordinary ability, etc.
Известно много случаев, когда после перенесенной клинической смерти или тяжелой болезни человек получал прозрение, необычайные способности и т. д.

There have been many cases when companies, having assessed the level of participants, afterward offered the best contestants a job or a period of probation”.
Было немало случаев, когда компании- партнеры, оценив уровень участников, впоследствии предлагали лучшим конкурсантам работу или стажировку.

There are many cases when many renowned foreign singers have continued to support Artsakh, even though they have been included in Baku's"black list.
Нередки случаи, когда многие известные зарубежные певцы и певицы, несмотря на то, что оказались в« черном списке» Баку, продолжают свою деятельность, остаются рядом с Арцахом.

There are many cases when authorities destroyed records of various researchers and medical history of doctors who used successful alternative methods and cured thousands of patients.
Известно много случаев, когда власти уничтожали записи различных исследователей и истории болезни y врачей, применявших успешные альтернативные методы и вылечивших тысячи больных.

It is known also many cases when patients with diabetes light and medium forms such infusion and vodka extract(1:10), in combination with diet eliminated all signs of the disease.
Известно также немало случаев, когда у больных сахарным диабетом легкой и средней формы такой настой и водочный экстракт( 1: 10) в сочетании с диетой ликвидировали все проявления заболевания.

One can also cite many cases when the police internal investigations ended up with the standard formulation like"there had been no abuse of authority in the actions of the police.
Можно также припомнить немало случаев, когда проводящиеся полицией служебные расследования оканчивались стандартной формулировкой типа" превышение полномочий в действиях полицейских не выявлено.