MANY CASES WHERE на Русском - Русский перевод

• много случаев когда
• множество случаев когда
• многочисленные случаи

Примеры использования Many cases where на Английском языке и их переводы на Русский язык

There were many cases where postal employees were credited with helping to save lives.
Было много случаев, когда почтовые работники спасали человеческие жизни.

Of course, not all of them are so lousy, but I know many cases where even experienced traders undressed.
Конечно, не все они настолько паршивые, но я знаю много случаев, когда даже опытных трейдеров раздевали.

But there are many cases where this little bag is one of the best things you can have.
Но есть много случаев, когда эта маленькая сумка- это одна из лучших вещей, которые у вас могут быть.

Armand Borel and Friedrich Hirzebruch showed that the inequality is best possible by finding infinitely many cases where equality holds.
Борель и Хирцебрух показали, что неравенство нельзя улучшить, найдя бесконечно много случаев, в которых выполняется равенство.

There were now many cases where one arbitrator was preferable to three.
В настоящее время во многих случаях один арбитр является более предпочтительным, чем три.

Member organizations of the NGO Coalition against Torture in Kyrgyzstan have documented many cases where no lawyer was present during interrogations.
Несмотря на эти конструктивные шаги, организации- члены Коалиции НПО против пыток в Кыргызстане зафиксировали много случаев, когда адвокат не присутствовал во время допроса.

However, there have been many cases where someone other than the host country's head of state opened the Games.
Однако было много случаев когда кто-то кроме главы государства принимающей страны открывал Игры.

Through carrying out assessments of children's eligibility for sponsorship, which involves looking into the family situation, SCF has discovered many cases where children, both Fijian and Indo-Fijian, have been abused, usually by uncles and step-fathers.
В ходе проверки на предмет соответствия детей критериям системы финансовой помощи, предусматривающей обследование положения семьи, ФСД выявлял множество случаев, когда дети как фиджийского, так и индо- фиджийского происхождения подвергались злоупотреблениям, как правило, со стороны дядей и отчимов.

There are many cases where two or more adjacent aquifers have hydraulic consistency between them.
Существует много случаев, когда два или несколько прилежащих друг к другу водоносных горизонтов обладают гидравлической однородностью.

Often this light is not disturbing to the eyes, but there are many cases where the light is excessively strong and creates problems for users.
Часто этот свет не мешает глазам, но есть много случаев, когда свет чрезмерно силен и создает проблемы для пользователей.

There were many cases where regulators were not adequately informed and did not participate in negotiations.
Отмечалось много случаев, когда регулирующие органы не были проинформированы должным образом и не участвовали в переговорах.

With regard to the trafficking of women, the Federal Investigation Agency had documented many cases where traffickers had been held and punished according to the quantum and the gravity of the case..
Что касается проблемы торговли женщинами, то Федеральное агентство расследований документально засвидетельствовало многочисленные случаи ареста торговцев людьми и вынесения им наказаний по совокупности и с учетом тяжести совершенных ими преступлений.

There are many cases where the average accessibility score has improved but where certain groups have been left out.
Было много случаев, когда средний показатель доступности улучшался, но при этом некоторые группы оставались неохваченными.

The intense hostility of Henderson's second wife to cryonics inspired Mike Darwin to begin a study of the many cases where"hostile spouses or girlfriends have prevented, reduced or reversed the involvement of their male partner in cryonics.
Интенсивная враждебность второй жены Хендерсона к крионике вдохновила Майка Дарвина( англ.) русск. на изучение множества случаев, когда« враждебно настроенные супруги или девушки, ограничивали или прекращали участие своих партнеров в работах по крионике».

History knows many cases where church(as the structure and organization) proved to be too weak to show resistance to external pressure.
История знает много случаев, когда церковь( как структура, организация) оказывалась слишком слаба, чтобы проявлять сопротивление внешнему давлению.

Responding to the representative of Iraq, he said that, the previous summer, 10,000 displaced persons had returned home, and that had raised the crucial issue of the return of property and the payment of compensation in the many cases where it was not possible to return such property.
Отвечая представителю Ирака, Верховный комиссар заявляет, что прошлым летом 10 тыс. перемещенных лиц вернулись на места проживания, что привело к возникновению важных вопросов о возврате имущества и о компенсации в тех многочисленных случаях, когда его возврат невозможен.

Moreover, I have seen many cases where the cover that should have protected, scratched the screen or the edges of the phone.
Более того, я видел много случаев, когда крышка, которая должна была защищаться, поцарапала экран или края телефона.

So Toyota Camry body 40 has an excellent resistance to corrosion, and it is strong enough that the driver is able to provide good protection- servismeny remember so many cases where after a serious accident car was completely defeated and no longer resisted repair, and passengers at the same time remainedalive.
Так кузов Toyota Camry 40 отличается отличной стойкостью к коррозии, а также он достаточно крепкий, что способно обеспечить водителю хорошую защиту- так сервисмены помнят много случаев, когда после серьезных ДТП авто был полностью разбит и уже не поддавался ремонту, а пассажиры при этом оставались живы.

However, there were many cases where people that were unaware of the normal charges, have been deceitfully charged even up to €200.
Тем не менее, было много случаев, когда люди, которые не знали о нормальном обвинения, были предательски взимается вплоть до€ 200.

In 1978, a proponent of busing, Nancy St. John, studied 100 cases of urban busing from the North and did not find what she had been looking for; she found no cases in which significant black academic improvement occurred, but many cases where race relations suffered due to busing, as those in forced-integrated schools had worse relations with those of the opposite race than those in non-integrated schools.
В 1978 году, сторонник подвоз, Нанси- Сент- Джон, изучено 100 случаев городской подвоз с севера и не найти то, что она искала; она не нашла случаев, в которых значительное черной академической улучшение наступало, но много случаев, когда межрасовые отношения пострадали из-за подвоз, а те, в принудительно- смешанные школы были хуже отношения с теми, из другой расы, чем те, к разобщенности школ.

However, there are also many cases where the translations must be accurate due to considerable potential legal consequences.
Однако, существует множество случаев, когда от переводов требуется абсолютная точность в связи с серьезными потенциальными юридическими последствиями.

There are many cases where armed security service is the only way to provide necessary level of safety to employees, material and non-material values.
Во многих случаях вооруженная охрана является единственным способом обеспечить нужный уровень безопасности сотрудников, материальных и нематериальных ценностей.

The Mission has confirmed many cases where judges grant such alternative measures arbitrarily, thereby distorting the principle of equality before the law.
Миссия зафиксировала многочисленные случаи, когда судьи применяли другие меры пресечения, фактически подрывая принцип равенства перед законом.

Many cases where the right to freedom of expression of defendants has been restricted on the grounds of protecting national security have been brought to the attention of the Special Rapporteur.
До сведения Специального докладчика были доведены многочисленные случаи ограничения права обвиняемого на свободу слова по соображениям национальной безопасности.

According to AI, there have been many cases where women have decided against asking for financial assistance from the father in order to keep the child.
По утверждению МА, имеют место многие случаи, когда женщины решают отказаться от обращения за финансовой помощью к отцу, с тем чтобы сохранить ребенка.

We have seen many cases where growth that occurs too quickly can“shock” a company, as it is unable to cope with the organizational, procedural and risk control challenges.
Мы видели много случаев, когда слишком быстрый рост может« шокировать» компанию, потому что она не может справиться с управлением организации, процедур и рисков.

Local human rights groups have documented many cases where detainees were subjected to torture or other ill-treatment in the context of such transfers or removals.
Местные 8 правозащитные группы зафиксировали много случаев, когда задержанных подвергали пыткам и иным видам жестокого обращения под видом такого перевода или выездов.

There are many cases where intergovernmental, regional, parliamentarian or non-governmental organizations have been able to fund the travel and allowances of observers but have been unable to provide them with adequate support in the field.
Можно привести много случаев, когда межправительственные, региональные, парламентские или неправительственные организации могли оплатить проезд и другие расходы наблюдателей за время их пребывания в пути, но были не в состоянии обеспечить им необходимую поддержку на местах.

The Advisory Committee had also noted many cases where general fund resources had been used to start the implementation of trust fund activities pending receipt of contributions.
Консультативный комитет также отметил многочисленные случаи использования ресурсов общего фонда для начала осуществления мероприятий, финансируемых из целевых фондов, до получения соответствующих взносов.

However, there are many cases where the aquifer States concerned have not yet initiated any consultation or have not yet reached any agreement to establish a joint mechanism.
Однако во многих случаях заинтересованные государства водоносного горизонта еще не приступали к каким-либо консультациям и не заключали каких-либо соглашений о создании совместного механизма.