MANY DELEGATIONS REITERATED на Русском - Русский перевод

• многие делегации вновь
• многие делегации подтвердили
• многие делегации напомнили

Примеры использования Many delegations reiterated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many delegations reiterated, in that regard, that the status quo was not acceptable.
В этой связи многие делегации подтвердили, что статус-кво является неприемлемым.

In an attempt to move us out of the stalemate in the consultations, many delegations reiterated their support for decision CD/1864.
В интересах преодоления тупиковой ситуации в ходе консультаций многие делегации подтвердили свою поддержку решения CD/ 1864.

Many delegations reiterated that regular resources should not subsidize other resources.
Многие делегации вновь заявили о том, что регулярные ресурсы не должны использоваться для субсидирования расходов, покрываемых из прочих ресурсов.

Without prejudice to the powers of the Fifth Committee, many delegations reiterated the Special Committee's recommendation to create the post of Director of Management.
Без ущерба для полномочий Пятого комитета многие делегации повторили рекомендацию Специального комитета о создании должности директора по вопросам управления.

Many delegations reiterated the benefits of effective partnerships in the implementation of UNCTAD's technical cooperation work.
Многие делегации подчеркнули полезность эффективных партнерских связей с ЮНКТАД в области технического сотрудничества.

With regard to the selection of mission leadership, many delegations reiterated that all candidates must be interviewed irrespective of the existence of on-call lists.
В отношении отбора руководителей миссий многие делегации вновь заявили, что все кандидаты должны проходить собеседование независимо от наличия<< дежурных списков.

Many delegations reiterated the need to improve safety and security of United Nations peacekeeping personnel in the field.
Многие делегации вновь подчеркнули необходимость повышения уровня безопасности и охраны миротворческого персонала Организации Объединенных Наций на местах.

Regardless of whether that child has consented. At the informal consultations held during the fifth session of the Ad Hoc Committee, many delegations reiterated the view that consent was irrelevant when exploitation involved children.
Независимо от согласия ребенкаНа неофициальных консультациях, проведенных в ходе пятой сессии Специального комитета, многие делегации подтвердили то мнение, что, когда речь идет об эксплуатации детей, наличие согласия значения не имеет.

During the discussions, many delegations reiterated the views expressed during the tenth Meeting.
В ходе обсуждения многие делегации вновь выразили мнения, прозвучавшие на десятом Совещании.

Many delegations reiterated that international protection was a core function of UNHCR that was not static, but continued to evolve.
Многие делегации подтвердили, что международная защита является одной из ключевых функций УВКБ, которая не является статичной, а постоянно развивается.

Welcoming improvements in the rate of reimbursements for troop costs and contingent-owned equipment, many delegations reiterated that all Member States must pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
Приветствовав повышение ставки возмещения странам, предоставляющим войска, расходов на содержание войск и на принадлежащее контингентам имущество, многие делегации вновь подчеркнули, что все государства- члены должны выплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, вовремя и без каких-либо условий.

Many delegations reiterated the importance of the evaluation process in helping to inform upcoming discussions on the UNDP strategic plan.
Многие делегации подтвердили важное значение оценочного процесса как подспорья при проведении предстоящих обсуждений по стратегическому плану ПРООН.

While welcoming improvements in the timeliness of reimbursements for troop costs and contingent-owned equipment, many delegations reiterated that all delegations must pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
Приветствуя улучшения с точки зрения своевременности возмещения расходов на воинские контингенты и за принадлежащее контингентам имущество, многие делегации вновь заявили о том, что все делегации должны выплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.

Many delegations reiterated their belief that an information component should be built into any peace- keeping operation beginning at the planning stage.
Многие делегации вновь заявили, что, по их мнению, информационный компонент должен включаться в операции по поддержанию мира, начиная с этапа планирования.

In the course of a wide-ranging discussion on various issues highlighted in the Note on International Protection, many delegations reiterated the importance of the 1951 Convention, and the 1967 Protocol as the cornerstone of international protection and fundamental legal standard of international protection.
В ходе широкой дискуссии по различным вопросам, поднятым в записке о международной защите, многие делегации подтвердили важное значение Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года в качестве краеугольных камней системы международной защиты и фундаментального правового стандарта международной защиты.

Many delegations reiterated that the package of issues established in resolution 66/231 was the basis for discussions on the scope of an international instrument.
Многие делегации подтвердили, что пакет вопросов, указанных в резолюции 66/ 231, является основой для обсуждения сферы охвата международного документа.

In view of the outcome of the high-level meeting of the General Assembly on disability and development that took place in September 2013, many delegations reiterated their commitment to implement the objectives of the outcome document, especially realization of the agreed development goals for persons with disabilities towards 2015 and beyond.
В свете итогов заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня по проблемам инвалидов и развития, состоявшегося в сентябре 2013 года, многие делегации вновь подтвердили свою приверженность достижению целей итогового документа, особенно реализации согласованных целей в области развития для инвалидов в период до и после 2015 года.

Many delegations reiterated that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all people have the right to freedom of opinion and expression.
Многие делегации вновь говорили о том, что во Всеобщей декларации прав человека было провозглашено, что каждый человек имеет право на свободу убеждений и на их свободное выражение.

In seeking solutions, many delegations reiterated the need to address the root causes of flight, and reaffirmed that voluntary repatriation was the preferred solution.
В ходе поиска решений многие делегации неоднократно подчеркивали необходимость устранения коренных причин, заставляющих население покидать свои страны, и вновь подтвердили, что добровольная репатриация является предпочтительным решением.

Many delegations reiterated their full commitment to the new directions strategy for TCDC endorsed by the High-level Committee in its decision 9/2 adopted at its ninth session in 1995.
Многие делегации вновь подтвердили свою полную приверженность стратегии новых направлений ТСРС, которые были одобрены Комитетом высокого уровня в его решении 9/ 2, принятом на девятой сессии 1995 года.

With regard to mission leadership, many delegations reiterated the view that appointment of candidates to senior positions in the field should reflect the respective levels of contribution to the force in question.
Что касается руководства миссиями, то многие делегации вновь отметили, что при назначении кандидатов на старшие должности на местах должен учитываться соответствующий уровень участия в формировании тех или иных сил.

Many delegations reiterated their support for the application of an ecosystem-based approach as a management tool to protect vulnerable marine ecosystems and their biological components.
Многие делегации подтвердили свою поддержку применения учитывающего экосистемные факторы подхода в качестве средства управления для обеспечения охраны уязвимых морских экосистем и их биологических компонентов.

With regard to mission leadership, many delegations reiterated the view that the appointment of candidates to senior positions in the field should reflect the respective levels of contribution to the force in question.
Что касается руководства миссиями, то многие делегации вновь высказали мнение о том, что при назначении кандидатов на старшие должности на местах должен учитываться соответствующий вклад в формирование тех или иных конкретных сил.

Many delegations reiterated that they were not in a position to support the initiative as it currently stood, but remained ready to work in a truly consultative manner to address those concerns.
Многие делегации вновь заявили, что они не могут поддержать инициативу в том виде, в каком она сейчас сформулирована, но попрежнему готовы вести работу в духе подлинных консультаций, дабы устранить эту обеспокоенность.

Concerning UNHCR's budget, many delegations reiterated the importance of increased funding, with at least one delegation recalling that it should be timely, predictable, and flexible, and others encouraging the Office to broaden its donor base.
Относительно бюджета УВКБ многие делегации вновь заявили о важном значении увеличения финансирования, причем как минимум одна делегация напомнила о том, что оно должно быть своевременным, предсказуемым и гибким, а другие призвали Управление к расширению его донорской базы.

Many delegations reiterated the central role of the General Assembly in discussing issues related to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
Многие делегации вновь заявили о центральной роли Генеральной Ассамблеи в обсуждении вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.

Recalling paragraph 162 of"The future we want", many delegations reiterated their position in favour of an expedited conclusion of an implementing agreement under the Convention to address the conservation and sustainable use of marine biodiversity of areas beyond national jurisdiction.
Ссылаясь на пункт 162 документа<< Будущее, которого мы хотим>>, многие делегации вновь заявили о том, что выступают за скорейшее заключение имплементационного соглашения по Конвенции в целях обеспечения сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.

Many delegations reiterated that regional fisheries management organizations were at the centre of the implementation of the conservation and sustainable management measures contained in the Agreement.
Многие делегации вновь заявили о том, что региональные рыбохозяйственные организации находятся на переднем крае осуществления предусмотренных в Соглашении мер по сохранению рыбных запасов и устойчивому управлению ими.

Many delegations reiterated that the United Nations Convention on the Law of the Sea was of strategic importance and provided the fundamental legal framework for all activities related to oceans and seas.
Многие делегации вновь завили, что Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву имеет стратегическое значение и обеспечивает основополагающие правовые рамки для всей деятельности, связанной с Мировым океаном.

Many delegations reiterated that the Convention provided the legal framework for an international instrument governing the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
Многие делегации напомнили, что в Конвенции содержатся юридические рамки международного документа, регулирующего сохранение и устойчивое использование морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.