MANY DISPLACED на Русском - Русский перевод

• многие перемещенные
• многих перемещенных

Примеры использования Many displaced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many displaced persons have found refuge in Yamoussoukro and surrounding areas.
Многочисленные перемещенные лица нашли убежище в Ямусукро и его окрестностях.

It left behind a country with high levels of debt and many displaced persons.
В результате в стране выросла задолженность и появилось много перемещенных лиц.

Many displaced lost their documents during their flight or destroyed them.
Многие перемещенные лица потеряли свои документы во время переселения или уничтожили их.

These returns indicate the genuine desire of many displaced persons to return home.
Эти случаи возвращения свидетельствуют об искреннем желании многих перемещенных лиц вернуться домой.

Many displaced children do not speak much Spanish and cannot communicate with their teachers.
Многие перемещенные дети плохо говорят по-испански и не могут общаться со своими учителями.

The Representative observed that many displaced persons seemed to be suffering from dependency syndrome.
Представитель отметил, что многие перемещенные лица, повидимому, страдают от синдрома зависимости.

Many displaced in previous cycles of displacement(e.g.1990s) in Kenya were also unassisted.
Многие из перемещенных в ходе прежних циклов перемещения( например, в 90- х годах) в Кении также не получали помощи.

Of these, up to 50 per cent were children, and many displaced persons were living in urban areas.
Из этого количества до 50 процентов составляли дети, и многие перемещенные лица жили в городских районах.

Many displaced persons are still living in the makeshift camps which were set up in several locations.
Многочисленные перемещенные лица по-прежнему находятся во временных лагерях, созданных в различных местах.

The Representative was greatly concerned at the state of destitution in which many displaced persons lived.
Представитель был глубоко обеспокоен теми лишениями, с которыми сталкиваются многие перемещенные лица.

In addition, many displaced children have had to help support their families rather than attend school.
Наряду с этим многим перемещенным детям приходится вместо учебы в школе помогать своим семьям материально.

In all the places visited, the Commission saw the state of destitution in which many displaced persons were living.
Во всех посещенных ими местах члены Комиссии могли констатировать лишения, которые испытывали многочисленные перемещенные лица.

It should be pointed out, however, that many displaced persons did not register out of fear of the communal authority.
Однако следует указать, что многие перемещенные лица не стали регистрироваться, опасаясь властей коммуны.

Many displaced persons and others with few resources would not be able to pay the fees and the children would therefore not go to school.
Многочисленные перемещенные и другие нуждающиеся лица будут не в состоянии платить эту сумму, и, как следствие, дети не будут посещать школу.

At the same time, however, I am encouraged that many displaced persons and refugees still express a determination to return to their homes.
В то же время, впрочем, меня радует то, что многие перемещенные лица и беженцы по-прежнему заявляют о решимости вернуться в свои дома.

Many displaced persons still do not return to their pre-war residences because they feel they would be unable to rebuild their lives there.
Многие перемещенные лица до сих пор не возвращаются в свои довоенные места проживания, поскольку они считают, что они не смогут восстановить там свою жизнь.

The United Nations agencies and their partners continue to provide food, shelter and non-food items to as many displaced Iraqis as resources permit.
Учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры продолжают обеспечивать многих перемещенных иракцев, в рамках имеющихся ресурсов, продовольствием, жильем и непродовольственными товарами.

During the course of the conflict, many displaced persons from the South had sought refuge in the relative safety of this neighbourhood.
В ходе конфликта в этом районе пытались найти относительную безопасность многие перемещенные лица с юга страны.

Many displaced persons returned temporarily during the summer months to gather the harvest but have since gone back to the Zugdidi region in western Georgia.
Многие перемещенные лица временно возвратились на летние месяцы для сбора урожая, однако после этого уехали обратно в Зугдидский район в западной Грузии.

The Representative of the Secretary-General was greatly concerned at the state of destitution in which many displaced persons live and at their vulnerability to racketeering and corruption.
Представитель Генерального секретаря также глубоко встревожен нищетой, в которой живут многие внутренне перемещенные лица, и их незащищенностью перед вымогательством и коррупцией.

One reason why many displaced and migrant families prefer not to return to their home areas is the greater food diversity in the urban centres.
Одна из причин, по которой многие перемещенные лица и мигранты не желают возвращаться в родные места, является наличие большего разнообразия продуктов питания в городах.

During the Representative's mission it was repeatedly mentioned that many displaced persons are being held arbitrarily in prisons either without formal charge or while they await their trial.
Во время посещения Перу представитель неоднократно слышал о том, что многие перемещенные лица подвергаются произвольному тюремному заключению либо без предъявления официального обвинения, либо в период ожидания судебного процесса.

Moreover, many displaced children have witnessed the murder of their parents, or the destruction of their homes, and suffer from depression, nightmares and fear.
Кроме того, многие перемещенные дети становятся свидетелями убийств своих родителей или разрушения своих домов, в связи с чем они страдают от депрессии, ночных кошмаров и страхов.

That referendum did not take place, and it is unknown how many displaced Moroccans stayed on to live the occupied territory in the years following unsuccessful attempts to hold a referendum.
Референдум так и не состоялся, и неизвестно какое количество перемещенных марокканцев осталось жить на оккупированной территории в последующие годы неудачных попыток проведения референдума.

Many displaced have no way of proving their property rights; many cases are pending before the courts, but the problems are not being solved promptly or efficiently.
Многие перемещенные лица не могут доказать свои права собственности; хотя на рассмотрении судов находится много таких дел, возникшие проблемы не решаются оперативно и эффективно.

He was, however, concerned that many displaced persons continued to be confronted by closed borders, violence, or xenophobia.
Тем не менее он выражает обеспокоенность по поводу того, что множество перемещенных лиц до сих пор не допускаются зачастую в другие страны или становятся жертвами актов насилия или ксенофобии.

Many displaced and vulnerable civilians have been forced to move further south without access to basic necessities like water and food.
Многие из перемещенных и принадлежащих к наиболее уязвимой категории гражданских лиц были вынуждены продвигаться дальше на юг, не имея при этом доступа к предметам первой необходимости, таким как вода и продукты питания.

According to one NGO working in Huachipa, many displaced persons, including children, work in mud brick factories, where salaries reach US$ 22-50 per week, for 12-hour working days.
По данным одной из неправительственных организаций в Уачипе, многие перемещенные лица, включая детей, работают на кирпичных заводах по 12 часов в день, получая 22- 50 долл. США в неделю.

Many displaced persons are members of minority groups who have been subjected to forcible expulsion, resettlement and other persecution because of their ethnic or other origin.
Многие перемещенные лица являются членами групп меньшинств, которые подвергаются насильственному выселению, переселению и другим видам преследования по причине их этнического или иного происхождения.

Since the fighting is continuing and many displaced persons are inaccessible, the number of internally displaced persons is expected to significantly rise over the coming year.
Поскольку военные действия продолжаются и доступ ко многим перемещенным лицам отсутствует, ожидается, что число вынужденных переселенцев может значительно возрасти в течение следующего года.