МНОГИЕ ПЕРЕМЕЩЕННЫЕ ЛИЦА на Английском - Английский перевод

• many displaced persons

Примеры использования Многие перемещенные лица на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие перемещенные лица заявили, что они готовы вернуться домой.
Many internally displaced persons indicated that they were willing to go home.

Представитель отметил, что многие перемещенные лица, повидимому, страдают от синдрома зависимости.
The Representative observed that many displaced persons seemed to be suffering from dependency syndrome.

Многие перемещенные лица потеряли свои документы во время переселения или уничтожили их.
Many displaced lost their documents during their flight or destroyed them.

Из этого количества до 50 процентов составляли дети, и многие перемещенные лица жили в городских районах.
Of these, up to 50 per cent were children, and many displaced persons were living in urban areas.

Многие перемещенные лица сообщили о том, что видели трупы людей, погибших в ходе высылки.
A number of displaced persons reported having seen bodies of people who had died during the expulsion.

Лишения, которым подвергаются многие перемещенные лица, вызывают серьезную обеспокоенность.
The state of destitution in which many of the displaced persons are forced to live is alarming.

Представитель был глубоко обеспокоен теми лишениями, с которыми сталкиваются многие перемещенные лица.
The Representative was greatly concerned at the state of destitution in which many displaced persons lived.

Многие перемещенные лица просто бегут при появлении слухов о предстоящем нападении или при звуках перестрелки.
Many of the displaced simply flee upon rumours of an upcoming attack or hearing gunshots.

Однако следует указать, что многие перемещенные лица не стали регистрироваться, опасаясь властей коммуны.
It should be pointed out, however, that many displaced persons did not register out of fear of the communal authority.

В ходе конфликта в этом районе пытались найти относительную безопасность многие перемещенные лица с юга страны.
During the course of the conflict, many displaced persons from the South had sought refuge in the relative safety of this neighbourhood.

Многие перемещенные лица могут оказаться<< запертыми>> в тех местах, где они теперь находятся, без перспектив возвращения.
Large numbers of displaced persons may be forced to remain where they are, with no prospect of return.

В то же время, впрочем, меня радует то, что многие перемещенные лица и беженцы по-прежнему заявляют о решимости вернуться в свои дома.
At the same time, however, I am encouraged that many displaced persons and refugees still express a determination to return to their homes.

Многие перемещенные лица до сих пор не возвращаются в свои довоенные места проживания, поскольку они считают, что они не смогут восстановить там свою жизнь.
Many displaced persons still do not return to their pre-war residences because they feel they would be unable to rebuild their lives there.

О том, что они видели группы задержанных мужчин, многие перемещенные лица сообщали также журналистам и правозащитным организациям.
Similar accounts concerning the sighting of groups of detained men have been given by many displaced persons to journalists and human rights organizations.

Опыт Гаити показал, что многие перемещенные лица не обладали правами на землю и поэтому не имеют права вернуться на соответствующую территорию.
The experience in Haiti had shown that many of the displaced had not had tenure rights and therefore had no right to return to a particular area.

Комитет с обеспокоенностью отмечает существующую в Суринаме нехватку жилья, в особенности во внутренних районах страны, в которых находятся многие перемещенные лица.
The Committee notes with concern the inadequacy of housing available in Suriname, especially in the interior where many internally displaced persons are situated.

Многие перемещенные лица временно возвратились на летние месяцы для сбора урожая, однако после этого уехали обратно в Зугдидский район в западной Грузии.
Many displaced persons returned temporarily during the summer months to gather the harvest but have since gone back to the Zugdidi region in western Georgia.

В Герате, куда в поисках помощи направляются многие перемещенные лица, в зимние месяцы приток людей стабилизировался на уровне примерно 80 семей в день.
In Herat, where many internally displaced persons go to find assistance, the influx of people stabilized at around 80 families a day throughout the winter months.

К середине января многие перемещенные лица стали возвращаться в район Мамбасы и Эрингати, однако значительное их число рассеялось по лесам, где доступ к ним затруднен.
By mid-January, many of the displaced persons had begun to return towards Mambasa and Eringati, but large numbers had dispersed into the forest where access is difficult.

По данным одной из неправительственных организаций в Уачипе, многие перемещенные лица, включая детей, работают на кирпичных заводах по 12 часов в день, получая 22- 50 долл. США в неделю.
According to one NGO working in Huachipa, many displaced persons, including children, work in mud brick factories, where salaries reach US$ 22-50 per week, for 12-hour working days.

Одна из причин, по которой многие перемещенные лица и мигранты не желают возвращаться в родные места, является наличие большего разнообразия продуктов питания в городах.
One reason why many displaced and migrant families prefer not to return to their home areas is the greater food diversity in the urban centres.

Наряду с беженцами в свои родные места пожелают вернуться также и многие перемещенные лица, и соответствующая помощь будет оказана различными учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО.
In addition to refugees, many displaced persons will wish to return to their place of origin, for which assistance will be provided by a variety of United Nations agencies and NGOs.

К середине января многие перемещенные лица начали возвращаться в Мамбасу и Эренгети, однако большое число людей оказалось в соседних лесах, доступ к которым затруднен.
By mid-January, many of the displaced had begun to return towards Mambasa and Eringeti, but large numbers had dispersed into the neighbouring forest where access is difficult.

Во время посещения Перу представитель неоднократно слышал о том, что многие перемещенные лица подвергаются произвольному тюремному заключению либо без предъявления официального обвинения, либо в период ожидания судебного процесса.
During the Representative's mission it was repeatedly mentioned that many displaced persons are being held arbitrarily in prisons either without formal charge or while they await their trial.

Многие перемещенные лица не могут доказать свои права собственности; хотя на рассмотрении судов находится много таких дел, возникшие проблемы не решаются оперативно и эффективно.
Many displaced have no way of proving their property rights; many cases are pending before the courts, but the problems are not being solved promptly or efficiently.

Согласно полученным сообщениям, многие перемещенные лица, в том числе дети, работают поденщиками( носильщиками); при этом их недельная заработная плата, при 12- часовом рабочем дне, составляет 2 долл. США.
According to testimonies received, many displaced persons, including children, work as daily workers(porters), whose salaries are around US$ 2 per week, for 12-hour working days.

Многие перемещенные лица являются членами групп меньшинств, которые подвергаются насильственному выселению, переселению и другим видам преследования по причине их этнического или иного происхождения.
Many displaced persons are members of minority groups who have been subjected to forcible expulsion, resettlement and other persecution because of their ethnic or other origin.

Кроме того, после окончания конфликта многие перемещенные лица смогли вернуться к себе домой, и правительство следит за выполнением положений Мирного соглашения, касающихся данного вопроса.
Furthermore, many internally displaced persons had returned to their homes since the end of the conflict, and the Government was endeavouring to ensure that the relevant provisions of the Peace Agreement were implemented.

Многие перемещенные лица, с которыми встречались члены Комиссии, не решались отойти даже на несколько метров от своего лагеря изза боязни нападения, а также изнасилования или убийства со стороны формирований<< джанджавид.
Many displaced persons with whom the Commission met were unable to move even a few metres from their camp for fear of attacks, including rape and killing, by Janjaweed.

Также необходимо укрепить механизмы защиты меньшинств, поскольку многие перемещенные лица относятся к тем группам меньшинств, которые подвергаются насильному изгнанию, переселению и другим формам преследования по причине их этнического происхождения или по причинам иного порядка.
Mechanisms for minority protection also need to be strengthened as many displaced persons are members of minority groups who have been subjected to forcible expulsion, resettlement and other persecution because of their ethnic or other origin.