MANY DRAFT на Русском - Русский перевод

• многим проектам
• многие проекты

Примеры использования Many draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are many draft laws or amendments to laws that have not been submitted to Parliament.
Многие законопроекты или поправки к законам все еще не представлены в парламент.

In addition to being subjected to scrutiny by the Ministry of Justice, many draft laws were reviewed by international experts.
Помимо рассмотрения министерством юстиции, многие проекты законов анализируются международными экспертами.

However, many draft decisions were not available in the relevant section as of the evening of July 12- that is, the day before the meeting.
Впрочем многие проекты решений были недоступны в соответствующем разделе по состоянию на вечер 12 июля- то есть за сутки до заседания.

I should also like to thank all delegations that participated in our efforts to reach consensus on many draft resolutions and decisions.
Я хотел бы также поблагодарить все делегации, принявшие участие в нашей работе по достижению консенсуса по многим проектам резолюций и решений.

He wondered how much time and how many draft resolutions were needed before Israel understood that fact.
Он спрашивает, как много времени и как много проектов резолюций потребуется для того, чтобы Израиль понял этот факт.

I also wish to thank all delegations that helped the Committee to reach consensus on many draft resolutions and draft decisions.
Хочу также поблагодарить все делегации, которые помогали Комитету достичь консенсуса по многим проектам резолюций и проектам решений.

Few agreements had been finalized, but many draft agreements had been prepared and informal agreements established.
Было заключено лишь несколько соглашений, но было подготовлено много проектов соглашений и принято неофициальных соглашений.

I would also like to thank all delegations that participated in our efforts to reach consensus on many draft resolutions and decisions.
Я хотел бы также поблагодарить все делегации, которые приняли участие в наших усилиях по достижению консенсуса по многим проектам резолюций и решений.

We are sure that many draft resolutions, particularly the less complicated ones, can be submitted before the deadline.
Мы убеждены в том, что многие проекты резолюций, в частности проекты резолюций по менее сложным вопросам, могли бы быть представлены до установленного срока.

We would also like to thank all delegations that helped the Committee reach consensus on many draft resolutions and draft decisions.
Мы хотели бы также поблагодарить все делегации, которые помогли Комитету достичь консенсуса по многим проектам резолюций и проектам решений.

Among the many draft resolutions this year, Canada was pleased to be able to support the Fourth Committee's draft resolution on Israeli settlements.
Среди многочисленных проектов резолюций этого года Канада с радостью поддержала проект резолюции Четвертого комитета об израильских поселениях.

I should also like to thank all delegations for their constructive participation and cooperation in reaching consensus on many draft resolutions and decisions.
Я хотел бы также поблагодарить все делегации за их конструктивное участие и сотрудничество в достижении консенсуса по многим проектам резолюций и решений.

This year, like last year, we shall adopt many draft resolutions on various aspects of arms control, disarmament and the international security situation.
В нынешнем году, как и в прошлом, нам предстоит принять много проектов резолюций по различным аспектам контроля над вооружениями, разоружения и международной безопасности.

Good results were achieved and, with just a few exceptions, consensus agreements could be reached on the many draft resolutions that were introduced during the session.
Были достигнуты неплохие результаты и за немногими исключениями можно было бы достичь соглашений на основе консенсуса по многим проектам резолюций, которые были представлены на сессии.

Too many draft resolutions have nearly identical texts to previous years' resolutions and do not reflect new opportunities to move the disarmament agenda forward.
Тексты слишком многих проектов резолюций идентичны текстам резолюций, принятых в предыдущие годы, и не отражают новых возможностей для продвижения вперед повестки дня в области разоружения.

On behalf of the Bureau of the Fourth Committee, I would like to express our deep gratitude to all delegations that helped the Committee reach consensus on many draft resolutions and draft decisions.
От имени Бюро Четвертого комитета я хотела бы выразить нашу глубокую признательность всем делегациям, которые помогли Комитету достичь консенсуса по многим проектам резолюций и проектам решений.

The many draft resolutions we deliberate on and adopt in the General Assembly must be streamlined with a view to achieving those Goals in the most expeditious way.
Необходимо сделать так, чтобы многие проекты резолюций, которые мы обсуждаем и принимаем в Генеральной Ассамблее, разрабатывались с учетом необходимости достижения этих целей скорейшим образом.

That total does not take account of the many threats of veto that resulted in many draft resolutions never being put to the vote or in the significant watering down of others.
При этом мы не учитывали частые случаи угроз применения права вето, которые нашли отражение в том, что многочисленные проекты резолюций никогда не были поставлены на голосование, а формулировки других были в значительной степени ослаблены.

Noting that many draft laws were still awaiting adoption, she asked which entity was responsible for pushing through legal reforms and whether there was a time limit.
Оратор, отмечая, что многие проекты законов до сих пор дожидаются утверждения, спрашивает, какой орган отвечает за проведение правовых реформ и установлены ли в связи с этим какие-либо сроки.

To be able to complete the consideration of these items by the scheduled date, Friday, 18 November, the Committee should make every effort to take action on as many draft resolutions as possible at the meetings today and tomorrow.
С тем чтобы завершить рассмотрение этих пунктов к запланированному сроку, к пятнице, 18 ноября, Комитету следует приложить все силы для принятия решений по максимально возможному числу проектов резолюций на сегодняшних и завтрашних заседаниях.

Few agreements had been finalized, but many draft agreements had been prepared and informal agreements established:- Austria: draft agreements with the Czech Republic and Slovakia; informal agreements with Liechtenstein and Switzerland.
Было заключено лишь несколько соглашений, но было подготовлено много проектов соглашений и принято неофициальных соглашений:- Австрия: проекты соглашений с Чешской Республикой и Словакией;

In this context, Mr. Jørgen Bøjer, the Permanent Representative of Denmark, was industrious and imaginative in taking the time to coordinate the negotiations to reach consensus on the many draft resolutions that were eventually adopted by the Assembly.
В этом контексте Постоянный представитель Дании г-н Йерген Беэр, проявляя усердие и изобретательность, занимался координацией переговоров для достижения консенсуса по многочисленным проектам резолюций, которые в конечном итоге были приняты Ассамблеей.

The many draft resolutions adopted by the General Assembly on this question during the present session demonstrate the international community's ever-greater concern at the scope of the phenomenon, as well as the desire to find a solution which, while respecting the legitimate right of all States to ensure their own defence, could at the same time safeguard the sometimes precarious balance underlying peace and security in some regions of the world.
Многие проекты резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей по этому вопросу в ходе нынешней сессии, демонстрируют все большую обеспокоенность международного сообщества масштабами этого явления, а также желание отыскать решение, которое, уважая законное право всех государств на обеспечение их собственной обороны, могло бы в то же время гарантировать хрупкое равновесие, лежащее в основе мира и безопасности в некоторых регионах мира.

The Electoral Law that came into force in 2005 did not include a quota system or any specific provision to increase the representation of women as candidates despite the many draft proposals for the amended electoral laws.
Закон о выборах, вступивший в силу в 2005 году, не предполагает системы квот и не содержит каких-либо специальных положений, направленных на увеличение числа женщин- кандидатов, несмотря на многочисленные проекты предложений в отношении внесения поправок в законодательство о выборах.

Yuriy Shemshuchenko was a member of Constitutional Commission and work group on preparation of the Constitution of Ukraine, participated in preparation of many draft laws and codes:«On protection of natural environment»,«On science and scientific activity»,«On the capital of Ukraine- city-hero Kyiv», Ecological and Land Codes of Ukraine.
Шемшученко был членом Конституционной комиссии и рабочей группы по подготовке действующей Конституции Украины, участвовал в создании многих проектов законов и кодексов:« Об охране окружающей природной среды»,« О науке и научной деятельности»,« О столице Украины- городе- герое Киеве»,« О охота и охотничье хозяйство», Экологического и Земельного кодексов Украины.

On behalf of the Bureau of the Fourth Committee, I would like to thank all delegations that participated in our efforts to reach consensus on many draft resolutions and the two draft decisions, as well as those delegations that coordinated the efforts on a number of draft resolutions.
От имени Бюро Четвертого комитета я хотел бы выразить признательность всем делегациям, которые вместе с нами прилагали усилия в целях достижения консенсуса по многим проектам резолюций и двум проектам решений, а также делегациям, которые координировали нашу работу по ряду проектов резолюций.

Until an international criminal code was adopted, his delegation considered that article 53 of the draft statute was acceptable and did not constitute a precedent: many draft statutes for an international criminal court, drawn up both before and after the Second World War, had followed the same lines.
Делегация Сенегала полагает, что пока не принят международный уголовный кодекс, статья 53 проекта статута является приемлемой и не создает прецедента, поскольку по этому же пути шли авторы многочисленных проектов статутов международного уголовного суда, разработанных до и после второй мировой войны.

The President's objective in revising the draft overarching policy strategy for further consideration at the Committee's third session was to present a text that reflected as comprehensively and coherently as possible the many drafting proposals received during the intersessional period, in the hope of providing the Committee with a good basis for proceeding with negotiations to finalize the strategy.
Цель Председателя при пересмотре проекта общепрограммной стратегии для его дальнейшего рассмотрения на третьей сессии Комитета заключалась в представлении текста, отражающего всеобъемлющим и согласованным по возможности образом различные редакционные предложения, которые были получены в межсессионный период, в надежде обеспечения для Комитета хорошей основы для проведения переговоров по доработке этой стратегии.