MANY ISSUES CONCERNING на Русском - Русский перевод

• многие вопросы касающиеся
• многим вопросам касающимся

Примеры использования Many issues concerning на Английском языке и их переводы на Русский язык

We of the Galactic Federation of Light are as busy as ever, as many issues concerning the changes are being sorted out.
Мы, в Галактической Федерации Света, заняты, как и всегда, решением многих проблем, связанных с изменениями.

Many issues concerning the operations of UNAIDS were linked to its being a new idea in the United Nations context.
Многие вопросы, касающиеся деятельности ЮНАИДС, связаны с ее концептуальной новизной в контексте Организации Объединенных Наций.

The working group had reached consensus on many issues concerning sanctions design, administration and implementation.
Рабочая группа достигла консенсуса по многим вопросам, касающимся разработки санкций, управления ими и их осуществления.

Many issues concerning the role of the United Nations would be part of this negotiation, and no progress could be made until all were settled.
В рамках этих переговоров будут обсуждаться многие вопросы, касающиеся роли Организации Объединенных Наций, и никакой прогресс не будет достигнут, пока они не будут решены.

The Working Group had reached consensus on many issues concerning the design, administration and implementation of sanctions.
В Рабочей группе был достигнут консенсус по многим вопросам, касающимся режима, обеспечения действия и осуществления санкций.

Thanks to the joint efforts of various signatories and the Provisional Technical Secretariat, progress has been achieved on many issues concerning the future implementation of the Convention.
Благодаря совместным усилиям различных подписавшихся сторон и Временного технического секретариата был достигнут прогресс по многим вопросам, касающимся будущего выполнения Конвенции.

While participants at each of the meetings raised many issues concerning the independent expert's development compact approach, the following issues stood out.
На каждой встрече задавались многочисленные вопросы, касающиеся подхода независимого эксперта к договору о развитии, но чаще всего отмечались следующие проблемы.

The new law clarifies many issues concerning the trial of public officials, determines the bodies authorized to allow an investigation and specifies the authorities entitled to carry out preliminary examinations and preparatory investigations.
В новом Законе разъясняются многие вопросы, касающиеся судебного разбирательства по делам государственных должностных лиц, определяются органы, уполномоченные давать санкции на проведение расследований, и конкретно указываются должностные лица, имеющие право проводить предварительное рассмотрение дела и следственные действия.

Despite the progress noted in some of the objectives, there are still many issues concerning education for girls and women that should be given priority attention.
Несмотря на успехи в достижении некоторых целей, по-прежнему остаются нерешенными многие вопросы, касающиеся образования девочек и женщин, и эти вопросы требуют внимания и первоочередного рассмотрения.

There are many issues concerning governance and management of a fund that require further study and careful consideration; funding mechanisms for the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification offer an example of established models.
Многие вопросы, касающиеся управления тем или иным фондом, требуют более глубокого изучения и тщательного рассмотрения; примерами существующих моделей служат механизмы финансирования для Конвенции по биологическому разнообразию, Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции по борьбе с опустыниванием.

This focus is justifiable in education but many issues concerning human rights in education are not resource dependent.
Такой подход оправдан, если говорить непосредственно об образовании, но многие вопросы, касающиеся прав человека в сфере образования, не зависят от имеющихся ресурсов.

The Committee notes that it has not yet examined many issues concerning MONUC, including those related to the concept and structure of the Mission, posts and operational requirements see also A/55/941, para. 7.
Комитет отмечает, что им до сих пор не изучены многие вопросы, касающиеся МООНДРК, включая те, которые относятся к концепции и структуре Миссии, должностям и оперативным потребностям см. также A/ 55/ 941, пункт 7.

The ensuing debate, during which 35 delegations spoke, revealed a broad consensus among the Member States on many issues concerning the United Nations peacekeeping mechanisms, and underlined the strong support for the reform initiatives.
Состоявшееся затем обсуждение, в котором приняли участие 35 делегаций, показало, что между государствами- членами существует широкий консенсус по целому ряду вопросов, касающихся миротворческих механизмов Организации Объединенных Наций, и стало убедительным свидетельством того, что они решительно поддерживают инициативу в отношении реформ.

All sectors of Belgian society have been mobilized into rethinking many issues concerning the protection of children, and a public outcry over the handling of the case resulted in demands for drastic changes to be made.
Все слои бельгийского общества приняли участие в переосмыслении многих вопросов, касающихся защиты детей, и, поскольку общественность была крайне возмущена тем, как велось производство по этому делу, она выступила с требованиями о проведении радикальных изменений.

In the debate that followed, in which 35 delegations spoke, there was a broad consensus among the Member States on many issues concerning the United Nations peacekeeping mechanisms, and participants underlined their strong support for the reform initiatives.
Состоявшееся затем обсуждение, в котором приняли участие 35 делегаций, показало, что между государствами- членами существует широкий консенсус по целому ряду вопросов, касающихся миротворческих механизмов Организации Объединенных Наций, и участники подчеркнули, что решительно поддерживают инициативы в отношении реформ.

A discussion was organized on each chapter, from which important feedback was provided on many issues concerning all chapters, for example, clarification issues, missing content and switching intended content between chapters.
Были проведены обсуждения по каждой из глав и получены ценные отклики по многим вопросам, касающимся всех глав например, относительно вопросов, требующих разъяснения, недостающей информации и переноса предлагаемого содержания из одной главы в другую.

Living far away from the homeland for years, he unconditionally dedicated himself to the Armenian nation and provided his services to solve many issues concerning Armenians, making his remarkable contributions to the preservation of the Armenian identity and to the development and strengthening of the Armenia-Diaspora partnership as well.
Десятки лет прожив вдали от Родины, он посвятил всего себя, без остатка, армянству и служил преодолению многочисленных проблем, внеся свой значительный вклад также в сохранение армянства, развитие и укрепление взаимодействия Армения- Диаспора.

Many States highlighted issues concerning the indicative timelines.
Многие государства затронули вопросы, касающиеся ориентировочных сроков.

Many of the issues concerning polycentrism are debated under the umbrella of the concept of regionalism.
Многие из вопросов, касающихся полицентризма, обсуждаются в рамках концепции регионализма.

In the latest interview by Renatus many important issues concerning mobile apps and gaming industry were discussed.
В свежем интервью с Renatus App2Top обсудили много важных моментов касательно рынка индустрии мобильных приложений и игр.

However, it appears to have left unresolved many core issues concerning wrongful acts of United Nations personnel who participate in peace operations.
Вместе с тем, как представляется, многие основные вопросы, касающиеся неправомерных действий персонала Организации Объединенных Наций, который участвует в операциях по поддержанию мира, в этой системе решения не нашли.

The aim of the discussions was to clarify as many of the issues concerning the draft articles as possible.
Цель обсуждения состояла в том, чтобы прояснить возможно большее число вопросов, касающихся проекта статей.

During the discussion, many raised issues concerning suitability of the HRMD as a test device and the variability in backset measurements when the HRMD is used.
В ходе обсуждения многие участники подняли вопрос по поводу приемлемости HRMD в качестве испытательного устройства и разброса результатов замера заднего расстояния в случае его использования.

Welcomed the report of the Office for National Statistics of the United Kingdom, which comprehensively summarized the many topical issues concerning the new economy;
Приветствовала доклад Национального статистического управления Соединенного Королевства, в котором резюмируется весь ход рассмотрения многообразных тематических вопросов, связанных с<< новой экономикойgt;gt;;

Consultation and participation are integral components of a consent process on many issues including legislation concerning indigenous peoples.
Консультации и участие являются неотъемлемыми компонентами процесса получения согласия по многим вопросам, включая законодательство, касающееся коренных жителей.

Discussions were held with the aim of clearing up as many of the issues concerning the draft articles as possible.
Это обсуждение было проведено с целью урегулирования максимального числа вопросов, касающихся проектов статей, насколько это возможно.

Many issues were raised concerning the 2006 criticaluse nominations and the Committee's evaluation of those nominations.
Было поднято много вопросов в связи с заявками в отношении важнейших видов применения на 2006 год и оценкой Комитета этих заявок.

YPC Comment: The opinions voiced in the statements can only be expanded to say that there remain many substantial issues concerning the draft amendments on media.
Комментарий ЕПК: К приведенным в заявлениях мнениям можно добавить, что относительно проекта поправок, касающихся СМИ, остается много существенных вопросов.

We should build upon the achievements and make progress based on the constructive compromises we have made to reach consensus on the many converging issues concerning the Assembly's reinvigoration.
Мы должны приумножать достижения и добиваться прогресса на основе конструктивных компромиссов, на которые мы пошли в интересах достижения консенсуса по многим смежным вопросам, касающимся активизации работы Ассамблеи.

Your visit here today, Mr. President, not only underscores this, but also provides us with another very important opportunity to spotlight many of the issues concerning commodities.
Ваше присутствие здесь сегодня, гн Президент, не только подчеркивает это, но и предоставляет нам еще одну немаловажную возможность осветить многие вопросы, связанные с сырьевыми товарами.