Примеры использования Many representatives expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
During the ensuing discussion, many representatives expressed their gratitude to TEAP for its work.
В ходе последовавшего обсуждения многие представители выразили свою признательность ГТОЭО за ее работу.Many representatives expressed satisfaction with the progress of the Commission on this topic.
Многие представители выразили удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым Комиссией в работе над этой темой.With regard to the draft omnibus resolution on chemicals and waste, many representatives expressed a willingness to work in a contact group on the issue.
Что касается проекта всеобъемлющей резолюции о химических веществах и отходах, то многие представители выразили готовность работать в рамках контактной группы по этому вопросу.Many representatives expressed great concern about the problem of different types of violence against women.
Многие представительницы выразили глубокую озабоченность по поводу проблемы различных видов насилия в отношении женщин.The committee agreed to discuss mercury supply and storage, demand, trade andwastes together, as many representatives expressed the view that those subjects were interrelated cross-cutting issues.
Комитет согласился обсудить вопросы предложения и хранения, спроса, торговли и отходов, связанных с ртутью,в комплексе, поскольку многие представители высказали мнение о том, что эти темы являются сквозными и взаимосвязанными.Many representatives expressed satisfaction at the decline in critical-use nominations and methyl bromide use.
Многие представители выразили удовлетворение сокращением числа заявок в отношении важнейших видов применения и использования бромистого метила.In the ensuing discussion, many representatives expressed their support for the Basel Convention guidelines.
В ходе развернувшейся затем дискуссии многие представители выразили свою поддержку руководящим принципам Базельской конвенции.Many representatives expressed satisfaction with the progress achieved by the Commission on the topic during its last session.
Многие представители выразили удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым Комиссией в работе над темой на ее прошлой сессии.Without prejudging the outcomes of the ongoing discussions, many representatives expressed support for a unified development agenda-- with a development agenda beyond 2015 centred on sustainable development as its core.
Не предрешая итоги текущих обсуждений, многие представители заявили о поддержке единой повестки дня в области развития, в центре которой стоит повестка дня в области развития на период после 2015 года, основывающаяся на устойчивом развитии.Many representatives expressed appreciation for the resource mobilization strategy set out in documents UNEP/GC.21/7/Add.1.
Многие представители выразили свою признательность за выработку стратегии мобилизации ресурсов, изложенную в документе UNEP/ GC. 21/ 7/ Add. 1.In the ensuing discussion many representatives expressed the wish to conclude the preparation of the procedures and mechanisms at the current meeting.
В ходе развернувшейся затем дискуссии многие представители выразили пожелание завершить подготовку процедур и механизмов на нынешнем совещании.Many representatives expressed appreciation for the work undertaken by the Secretariat with the support of the regional offices of FAO and UNEP.
Многие представители выразили удовлетворение работой, проделанной секретариатом при поддержке региональных бюро ФАО и ЮНЕП.In the ensuing discussion many representatives expressed thanks to the small intersessional working group and the Secretariat for the work to date.
В ходе последовавшего обсуждения многие представители выразили благодарность небольшой межсессионной рабочей группе и секретариату за проделанную работу.Many representatives expressed their concern that rapid urbanization was a major challenge for the forthcoming decades.
Многие представители выразили свою озабоченность по поводу того, что стремительная урбанизация станет одной из серьезнейших проблем в предстоящие десятилетия.In the ensuing discussion, many representatives expressed appreciation for the work carried out to date and endorsed the submission of the recommendations to the Conference.
В ходе последовавшей дискуссии многие представители выразили высокую оценку выполненной по настоящее время работе и одобрили представление рекомендаций для Конференции.Many representatives expressed support for increased knowledge and information exchange related to environmentally sound, affordable alternatives.
Многие представители высказались в поддержку расширения знаний и обмена информацией об экологически безопасных и доступных заменителях.In the ensuing discussion, many representatives expressed a strong commitment to bringing the long and difficult negotiations on non-compliance to a positive conclusion at the current meeting.
В ходе развернувшейся дискуссии многие представители выразили твердую приверженность делу доведения длительных и трудных переговоров по вопросам несоблюдения до положительного завершения на текущем совещании.Many representatives expressed gratitude for the work of the Secretariat during the period and for its preparations for the current meeting.
Многие представители выразили признательность секретариату за проделанную им работу в этот период, а также за подготовку нынешнего совещания.In the ensuing discussion, many representatives expressed a strong commitment to bringing the long and difficult negotiations on non-compliance to a positive conclusion at the current meeting.
В ходе последовавшей дискуссии многие представители выразили твердую приверженность делу обеспечения того, чтобы длительные и трудные переговоры по вопросам несоблюдения увенчались на нынешнем совещании положительными результатами.Many representatives expressed their appreciation to the Government of Kenya for hosting the meeting and to UNEP for its effective preparations.
Многие представители выражали свою признательность правительству Кении за организацию у себя этого совещания и ЮНЕП- за его эффективную подготовку.With regard to the needs assessment, many representatives expressed concern about the lack of an adequate and explicit methodology for analysing the available information to ensure the comparability of the findings.
Что касается оценки потребностей, то многие представители выразили обеспокоенность относительно отсутствия адекватной и четкой методологии анализа имеющейся информации для обеспечения сопоставимости полученных данных.Many representatives expressed their deep appreciation to the Government and the people of Kenya for their hospitality in hosting the twenty-first session.
Многие представители выразили свою глубокую признательность правительству и народу Кении за их гостеприимство, выразившееся в организации двадцать первой сессии.During the ensuing discussion, many representatives expressed their gratitude to the nine Parties that had produced the proposals before the Working Group, which they said had provided a very useful basis for the discussions.
В ходе последовавшего обсуждения многие представители выразили свою признательность девяти Сторонам, подготовившим предложения для рассмотрения Рабочей группой, что, как они заявили, послужило весьма полезной основой для дискуссий.Many representatives expressed serious concern over the decision by WHO to discontinue its contribution to the staffing of the secretariat owing to financial constraints.
Многие представители выразили серьезные опасения по поводу решения ВОЗ прекратить кадровую поддержку секретариата по причине финансовых трудностей.Many representatives expressed the wish to continue the dialogue with UNDP on national execution and to be involved actively in its evaluation.
Многие представители выразили пожелание продолжить диалог с ПРООН по вопросу о национальном исполнении и принять активное участие в оценке результативности применения этого метода.Many representatives expressed support for a ban on new and expanded mercury mining and the phase-out of existing mining operations.
Многие представители высказались в поддержку запрещения создания новых и расширения существующих промыслов по добыче ртути, а также в поддержку постепенного сворачивания имеющейся добычи ртути.Many representatives expressed a preference for the first option, which, it was noted, was akin to the structure of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.
Многие представители выражали предпочтение первому варианту, который, как было отмечено, аналогичен структуре Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.Many representatives expressed concern at the contribution to global warming caused by the adoption of HFCs technologies in the conversion from HCFCs technologies.
Многие представители выразили обеспокоенность в связи с усилением процесса глобального потепления, вызываемого внедрением технологий на базе ГФУ в процессе осуществления конверсии технологий, предусматривающих отказ от ГХФУ.Many representatives expressed concern that the term"framework" did not accurately capture the desired outcome, proposing alternative terms such as"code of conduct" or"cooperative action.
Многие представители выразили обеспокоенность в связи с тем, что термин" рамочный механизм" неточно отражает желаемый результат, и предложили альтернативные термины, например," кодекс поведения" или" совместные действия.Many representatives expressed appreciation for the workshops which had been held and noted that countries had elaborated their needs for support in implementing the Convention during those workshops.
Многие представители выразили признательность за проведение семинаров- практикумов и отметили, что в ходе этих семинаров- практикумов страны проанализировали свои потребности в поддержке процесса осуществления Конвенции.
