Примеры использования Many representatives emphasized на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Many representatives emphasized the importance of proceeding on the basis of consensus.
Broad support was expressed for the inputs to the framework developed through the Marrakech Process, and many representatives emphasized the need to create a framework building on recent work in national, subregional and regional strategies.
Участники в целом высказались в поддержку разработанных в рамках Марракешского процесса материалов для рамочной основы, причем многие представители подчеркнули необходимость учета при формировании рамочной основы также и разработанных за последнее время национальных, субрегиональных и региональных стратегий.Many representatives emphasized that the statement of mission should be concise and dynamic.
Многие представители подчеркивали, что изложение цели должно быть сжатым и динамичным.On future global assessments, many representatives emphasized the importance of basing them on existing assessments.
Что касается будущих глобальных оценок, многие представители особо отметили важность их проведения на основе существующих оценок.Many representatives emphasized their opposition to the proposal submitted by the European Community.
Многие представители подчеркнули свое несогласие с предложением, представленным Европейским сообществом.At the same time, many representatives emphasized the importance of undertaking a thorough evaluation and analysis of the results of the Congress.
В то же время многие представители подчеркнули важность проведения углубленной оценки и анализа результатов работы Конгресса.Many representatives emphasized women's participation in the media and ongoing support for women's organizations.
Многие представители подчеркнули значение участия женщин в средствах массовой информации и неизменной поддержки женских организаций.In the ensuing discussion, many representatives emphasized the importance of the Panel's work and the need to find a solution to the problem, suggesting that it be taken up by the budget contact group.
В ходе развернувшейся затем дискуссии многие представители подчеркнули важность проводимой Группой работы, указав на необходимость поиска решения этой проблемы, предложив, чтобы она была рассмотрена контактной группой по бюджету.Many representatives emphasized the potential of women as agents of preventive diplomacy, peacekeeping and peace-building.
Многие представители особо подчеркнули потенциал женщин как активных участников превентивной дипломатии, поддержания мира и миростроительства.Following adoption of the decision, many representatives emphasized the great importance of the prompt filling of open staff positions at the Secretariat, with due consideration to equitable geographical and linguistic distribution of posts at all levels.
После принятия этого решения многие представители подчеркнули важное значение оперативного заполнения вакантных должностей в секретариате с уделением должного внимания справедливому географическому и лингвистическому распределению должностей на всех уровнях.Many representatives emphasized that measures should be taken to improve women's education, including the elimination of illiteracy among them.
Многие представители подчеркивали, что должны быть приняты меры для повышения качества образования женщин, в том числе для ликвидации среди них неграмотности.Many representatives emphasized that countries possessed very different natural resource endowments and economic and developmental priorities.
Многие представители подчеркивали, что между странами имеются огромные различия с точки зрения природных богатств и приоритетов в области экономики и развития.Many representatives emphasized the important role of equality in education and training for closing the wage gap between men and women.
Многие представители подчеркнули важность равенства в сфере образования и профессиональной подготовки для ликвидации разрыва в уровне заработной платы мужчин и женщин.Many representatives emphasized the importance of women's concerns being fully integrated into all United Nations activities and structures.
Многие представители подчеркивали важность обеспечения полного отражения женской проблематики во всей деятельности и во всех структурах Организации Объединенных Наций.Many representatives emphasized the need to raise the profile of the Convention and to enhance public awareness through affirmative campaigns.
Многие представители отмечали необходимость большей популяризации Конвенции и расширения информированности о ней общественности путем осуществления пропагандистских кампаний.Many representatives emphasized that the Platform for Action should focus on measures that could be realistically implemented in the immediate future.
Многие представители подчеркивали, что в Платформе действий основное внимание должно быть сосредоточено на мерах, которые могут быть реально осуществлены в ближайшем будущем.Many representatives emphasized the need to consider the illegal trade in ozone-depleting substances within the scope of international chemicals management.
Многие представители указали на необходимость рассмотрения аспектов незаконной торговли озоноразрушающими веществами в контексте международного регулирования химических веществ.Many representatives emphasized that adequate financial resources and political commitments would be crucial for the implementation of the Platform for Action.
Многие представители подчеркивали, что наличие достаточных финансовых ресурсов и политической приверженности будет иметь решающее значение для осуществления положений Платформы действий.In that context, many representatives emphasized the importance of WIDE, which is maintained by the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries.
В этой связи многие представители подчеркивали важное значение Информационной сети ВИДЕ, которая была создана Специальной группой по техническому сотрудничеству между развивающимися странами.Many representatives emphasized the importance of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) as a framework for renewal and for the economic, social and political development of Africa.
Многие представители подчеркнули значение Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) как основы для возрождения и экономического, социального и политического развития Африки.Many representatives emphasized the significant role of the regional coordination mechanisms and networks in implementing the Strategic Approach and urged that they be maintained and strengthened.
Многие представители подчеркнули важную роль механизмов регионального сотрудничества и создания сетей в процессе осуществления Стратегического подхода и призвали к их сохранению и укреплению.Many representatives emphasized that women still dominated in low-paid, low-skilled jobs with flatter career paths and fewer possibilities for interoccupational mobility.
Многие представители подчеркнули, что женщины по-прежнему преобладают на низкооплачиваемых и низкоквалифицированных работах с более скромными перспективами продвижения по службе и меньшими возможностями для смены профессий.Many representatives emphasized the need for more clarity in defining the various responsible actors, and called for integrated efforts among Governments, the international community and non-governmental organizations.
Многие представители подчеркнули необходимость более четкого определения различных ответственных участников и призвали правительства, международное сообщество и неправительственные организации объединить свои усилия.Many representatives emphasized the need for financial and technical assistance to enable developing countries and countries with economies in transition to meet their legal obligations under the future instrument.
Многие представители подчеркнули важность финансовой и технической помощи, необходимой для того, чтобы развивающиеся страны и страны с переходной экономикой имели возможность выполнять свои юридические обязательства по будущему документу.Many representatives emphasized their interest in the issue and noted that, in spite of certain achievements, the pattern of unequal remuneration was universal, though the level of inequality varied from country to country.
Многие представители подчеркнули свою заинтересованность в этом вопросе и отметили, что, несмотря на определенные успехи, неравное вознаграждение труда практикуется во всем мире, хотя степень неравенства в разных странах неодинакова.Many representatives emphasized the commitment of the World Bank to addressing mitigation and adaptation efforts and welcomed the Bank's contribution to the implementation of international efforts to deal with climate change.
Многие представители особо отметили обязательство Всемирного банка рассмотреть меры по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий и приветствовали вклад Банка в международную деятельность по решению проблемы изменения климата.Many representatives emphasized that the ministerial discussions on energy issues at the current session of the Council/Forum would be an important contribution by UNEP to the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development.
Многие представители подчеркнули, что итоги обсуждений, проводимых на уровне министров, по вопросам энергетики на текущей сессии Совета/ Форуме могли бы стать важным вкладом ЮНЕП в подготовку четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.Many representatives emphasized the need for intelligence-led law enforcement, in order to select the most appropriate targets on the basis of the threat posed by criminal groups and their impact on society, moving away from ad hoc interventions to targeted ones.
Многие представители подчеркнули необходимость принятия правоохранительных мер исходя из оперативных данных, чтобы выбор наиболее подходящих целей основывался на информации об угрозе, исходящей от преступных групп, и об их влиянии на общество, переходя от ситуативных мер к целевым операциям.In the ensuing discussion, many representatives emphasized the importance of reaching an agreed solution to the question of the interpretation of paragraph 5 of Article 17 of the Convention in the near future so that the matter could be finalized by the tenth meeting of the Conference of the Parties.
В ходе развернувшейся дискуссии многие представители особо отметили важность достижения согласованного решения по вопросу о толковании пункта 5 статьи 17 Конвенции в ближайшее время, с тем чтобы завершить проработку этого вопроса к десятому совещанию Конференции Сторон.Against this backdrop, many representatives emphasized how important it was for ITC to translate the challenges of the new international trade environment into operational, result-oriented programmes adapted to the specific needs of the business communities in recipient countries.
С учетом этих условий многие представители подчеркнули важность усилий МТЦ по воплощению задач, возникающих в связи с новыми условиями в международной торговле, в практические программы, ориентированные на конкретные результаты и учитывающие потребности деловых кругов в странах- бенефициарах.
