Примеры использования Many speakers referred на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Many speakers referred to the fight against corruption in human resource management.
Многие ораторы упомянули о борьбе против коррупции в области управления людскими ресурсами.Anton Siluanov: Well,as regards competitive devaluations once again many speakers referred to this subject but that was not an axis item.
Антон Силуанов: Что касается конкуренции валют,еще раз повторю, что здесь многие докладчики обозначали эту тему, но она не была центральной, по ней не было дискуссии.Many speakers referred to the application of the polluter-pays principle proposing its stronger application.
Многие выступавшие упомянули о применении принципа" загрязнитель платит" и предложили более строго применять его.Given the fact that so many speakers referred to the work of the facilitators, I feel that it would be appropriate to remind the Assembly who they were.
Учитывая то, что так много ораторов говорили сегодня о работе посредников, я полагаю, что будет уместно напомнить Ассамблее их имена.Many speakers referred to the large reverse financial transfers in different contexts in the course of the dialogue.
В ходе диалога многие ораторы по разным поводам говорили о больших объемах обратных финансовых переводов.During the substantive discussions, many speakers referred to the importance of the multi-stakeholder consultations held over the past two years, including global and regional platforms, meetings of intergovernmental organizations, national dialogues, stakeholder forums and social networks.
В ходе обсуждения предметных вопросов многие участники указывали на важность многосторонних консультаций, которые проводились в течение последних двух лет, в том числе в рамках глобальных и региональных платформ, совещаний межправительственных организаций, диалогов на национальном уровне, форумов заинтересованных сторон и в социальных сетях.Many speakers referred to the link between the illegal production of and trafficking in drugs and organized crime.
Многие выступавшие ссылались на связь между незаконным производством и оборотом наркотических средств и организованной преступностью.In relation to the prevention of trafficking in persons, many speakers referred to relevant measures taken, ranging from the establishment of inter-agency coordinating or policymaking bodies or steering committees to the adoption of strategic plans of action to ensure the coordination of operations at the national and regional levels.
В отношении предупреждения торговли людьми многие ораторы отмечали соответствующие принятые меры- от создания межучрежденческих координационных или директивных органов или руководящих комитетов до принятия стратегических планов действий с целью обеспечить координацию операций на национальном и региональном уровнях.Many speakers referred to restorative justice processes as a necessary component of their crime prevention strategies.
Многие ораторы указывали на программы реституционного правосудия как на один из необходимых компонентов реализуемых их странами стратегий по предупреждению преступности.Many speakers referred to the urgent need to increase resource flows to the region, especially in support of national strategies.
Многие ораторы отметили настоятельную необходимость содействия увеличению притока ресурсов в регион, особенно для поддержки осуществления национальных стратегий.Many speakers referred to the achievements of their countries in working to eliminate ODS, and in some cases discussed their difficulties.
Многие выступившие представители рассказали об успехах, достигнутых их странами в деле ликвидации ОРВ, и в некоторых случаях затронули имеющиеся трудности.Many speakers referred to the recommendations contained in the report, as well as to ideas of their own, leaving us with a rich basis for our further work.
Многие ораторы обращались к рекомендациям, содержащимся в докладе, а также высказывали собственные идеи, оставив нам богатую основу для нашей дальнейшей работы.Many speakers referred to the almost universal ratification of the Convention and the substantial impact it had made in asserting the status of children as rights holders.
Многие ораторы отметили почти всеобщую ратификацию Конвенции и то важное влияние, которое она оказала для утверждения статуса детей в качестве правообладателей.Many speakers referred to comprehensive prevention frameworks and programmes, including effective awareness-raising initiatives and educational measures.
Многие выступавшие упомянули о комплексных рамках и программах профилактики, включая эффективные меры в области образования и инициативы, направленные на повышение осведомленности.Many speakers referred to the grave economic, social, national security and public health impact that organized crime had on societies.
Многие ораторы упо- мянули о том, что организованная преступность создает тяжелые негативные последствия для общества, экономики, системы социальной защиты, госуда р- ственной безопасности и здравоохранения.Many speakers referred to their Governments' efforts to bring national legislation into compliance with the provisions of the Organized Crime Convention and its Protocols.
Многие ораторы отмечали усилия своих правительств по приведению национального законодательства в соответствие с положениями Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.Many speakers referred to the work of the group of experts on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes.
Многие выступавшие упоминали о работе группы экспертов по незаконному изготовлению и обороту взрывчатых веществ, осуществляемым преступными элементами, и их использованию в преступных целях.Many speakers referred to the increasing use of modern information technologies by terrorists and highlighted the importance of countering the use of the Internet for terrorist purposes.
Многие выступавшие указали на все более широкое применение террористами современных информационных технологий и подчеркнули важность противодействия использованию Интернета в террористических целях.Many speakers referred to the impact of rapid globalization, which had widened socio-economic disparities among countries of the world and, in some cases, increased marginalization and exclusion.
Многие ораторы говорили о последствиях стремительной глобализации, которая усиливает социально-экономическое неравенство между странами, а в некоторых случаях приводит к их дальнейшей маргинализации и изоляции.Many speakers referred to the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy as a consensus document for coordinated and effective responses of the international community to terrorism.
Многие выступавшие упомянули о Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций как о консенсуальном документе для скоординированного и эффективного реагирования международного сообщества на терроризм.Many speakers referred to the importance of having national laws on both the sanctioning of corrupt practices and the confiscation of proceeds, including provisions relating to the burden of proof.
Многие выступавшие указывали на важность разработки национальных законов, предусматривающих как наказание за коррупционную деятельность, так и конфискацию доходов, в том числе положений, касающихся бремени доказывания.Many speakers referred to legal measures and practical action undertaken in their countries in line with the relevant international conventions and pointed out that such measures should be well coordinated.
Многие выступавшие упоминали о правовых мерах и практических действиях, предпринимаемых в их странах в соответствии с относящимися к этому международными конвенциями, и подчеркивали, что такие меры должны хорошо координироваться.Many speakers referred to the practice of blacklisting companies that, in contrast, had engaged in corrupt activities. Such blacklisting involved a debarment from participation in bidding processes in some cases.
Многие выступавшие упомянули о соответствующей практике составления черных списков компаний, которые наоборот занимались в прошлом коррупционной деятельностью, в результате чего в ряде случаев они были отстранены от участия в торгах.Many speakers referred to the thematic chapter of the Board's report, on drug-related corruption, noting the extent and severity of the problem and the risk posed by corruption to international drug control.
Многие ораторы сослались на тематическую главу доклада Комитета, посвященную связанной с наркотиками коррупции, отметив масштабы и серьезность этой проблемы, а также опасность, которую представляет коррупция с точки зрения международного контроля над наркотиками.Many speakers referred to the need to address disparities and ensure that excluded groups of children are included in education plans, policies, budgets, programmes and specific interventions designed to include them in education.
Многие ораторы говорили о необходимости покончить с неравенством и принять меры к тому, чтобы изолированные группы детей были включены в планы обучения, политику, бюджеты, программы и конкретные мероприятия, направленные на вовлечение этих детей в образовательный процесс.Many speakers referred to the importance of accounting rules, the need to ensure comprehensive coverage of all sources and all sinks across all sectors, and how accounting rules relate to transparency and the understanding of targets.
Многие выступавшие отметили важность правил учета, необходимость обеспечения всеобъемлющего охвата всех источников и всех поглотителей во всех секторах и вопроса о том, как соотносятся правила учета с принципом транспарентности, а также указали на необходимость понимания целевых показателей.In that connection, many speakers referred to the work of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery and expressed support for its recommendation regarding the establishment of a database containing information on different aspects of asset recovery.
В связи с этим многие выступавшие упомянули о работе Межправительственной рабочей группы открытого состава по возвращению активов и выразили поддержку ее рекомендации о создании базы данных, содержащей информацию о различных аспектах мер по возвращению активов.Many speakers referred positively to the Department's publications, which they believed were helping to create a positive image of the Organization, and stressed the criteria that they should be cost-effective, timely and issued in response to real needs.
Многие выступавшие позитивно оценивали публикации Департамента, которые, по их мнению, помогают создавать позитивный имидж Организации, и подчеркнули, что при этом необходимо руководствоваться такими критериями, как эффективность с точки зрения затрат, своевременность и удовлетворение реальных потребностей.Many speakers referred to the positive impact of the promotion of alternative measures to detention, such as community service, and the fact that the juvenile justice system should be oriented to the reintegration of the offender with his family and in society.
Многие ораторы сообщили о позитивных результатах использования мер, альтернативных помещению под стражу, таких как общественные работы, а также особо отметили тот факт, что система отправления правосудия в отношении несовершеннолетних должна быть ориентирована на реинтеграцию правонарушителя в его семью и в общество.Many speakers referred to cybercrime as a significant concern because of recent advances in global Internet connectivity and the fact that groups engaged in transnational organized crime were making use of progressively more sophisticated technology.
Многие выступавшие отмечали, что в результате недавнего развития технологий подключения к глобальной сети Интернет и вследствие того, что группы, причастные к транснациональной организованной преступной деятельности, пользуются все более изощренными техническими средствами, серьезную проблему стала представлять киберпреступность.
