MANY TRANSLATORS на Русском - Русский перевод

• многие переводчики
• многим переводчикам

Примеры использования Many translators на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many translators regularly exceeded that standard.
Многие письменные переводчики регулярно перевыполняют эту норму.

During the event, in an informal environment appreciation was manifested to several of our many translators who….
Во время мероприятия в неформальной обстановке выразили признательность нескольким из многих переводчиков, чей ежедневный труд….

Many translators complete it by"men", or"us" or"church".
В некоторых переводах недостающее существительное заменено словом« людей»,« нас» или« Церковь».

I strongly believe that understanding of the source text has a major impact on quality, but you might be surprised about how many translators think otherwise.
Я все больше убеждаюсь в том, что понимание оригинального текста имеет определяющее значение для качества, и все больше удивляюсь тому, что некоторые переводчики так не думают.

Many translators themselves undervalue their work and allow a manipulated.
Многие переводчики сами недооценивают свой труд и позволяют собой манипулировать.

Obviously, we all have language And, equally obviously, all translators know the language B. Many translators have more than one language B, and some also have the C language and very few- there are two languages.
Очевидно, что у всех нас есть язык А, и одинаково очевидно, что все переводчики знают язык B. Многие переводчики имеют более одного языка B, а некоторые также имеют языки C и у очень немногих- есть два языка А.

Many translators and translation agencies know this and even warn their clients against making corrections on their own.
Многие переводчики и бюро переводов знают это, поэтому рекомендуют клиентам не вносить правки самостоятельно.

The Ministry of Finance and the Economy did not have a specific budgetary item for translation services, which at the central and local levels was the responsibility of the General Administration Department, whose Director decided how many translators were needed.
В Министерстве финансов и экономики не имеется конкретной бюджетной статьи для финансирования переводческих служб, которые на центральном и местном уровнях относятся к ведению Департамента общей администрации, директор которого решает, в частности, вопрос о числе необходимых переводчиков.

Another problem is that many translators have difficulty translating internal fuzzy matches.
Другая проблема кроется в том, что многим переводчикам перевод внутренних частичных совпадений дается с трудом.

Just as many translators steer clear of translation memory tools, some folks reject the very idea of keeping project glossaries.
Подобно тому как многие переводчики сторонятся программ памяти переводов, некоторые отбрасывают любую мысль об использовании глоссариев.

For the same reason, many translators do not use machine translation output as a draft in their process.
По той же причине многие переводчики не используют результаты машинного перевода в качестве чернового варианта работы.

However, many translators undertaking app localisation have only a vague idea of the special skills it takes.
Однако многие переводчики, которые берутся за локализацию приложений, не имеют четкого представления о том, каких особых навыков она требует.

Another problem is that many translators simply don't like other people's translations and feel the urge to"fix" them.
Другая проблема состоит в том, что многим переводчикам просто не нравятся чужие переводы и они горят непреодолимым желанием их« улучшить».

Many translators find themselves in a situation where they either accept whatever the deadline is on the table or go on without any work for days.
Многие переводчики оказываются в ситуации, когда нужно либо принимать проект, закрыв глаза на неудобный срок, либо простаивать.

An example that many translators can identify with are literal translations into English, which might be difficult to decipher.
Наверняка многим переводчикам попадались тексты, переведенные на английский подстрочником, которые крайне трудно расшифровывать.

Many translators give volume discounts because they know it's generally easier to translate the remaining 30% of a text after translating 70% of this text.
Многие переводчики дают скидки с объема, зная, что, когда 70% текста переведены, оставшиеся 30%, как правило, даются гораздо легче.

The truth is that many translators still don't use any CAT programs and are quite inefficient in their work.
Однако суровая правда состоит в том, что многие переводчики все еще не пользуются системами автоматизированного перевода и потому производительность их труда невысока.

Second, many translators simply think this kind of translation will do, because they have always delivered this level of quality and got little or no feedback.
Во-вторых, многие переводчики привыкли считать, что большего и не требуется, поскольку всегда выдают такое качество и редко получают отзывы.

Concerning the concept of strategy, many translators assume that the strategy represents the specific skills or abilities that are required to process the received message from the source language of the original into the target language.
Относительно понятия стратегии, то многие переводчики предполагают, что стратегия представляет собой конкретные навыки или способности, которые необходимы для обработки полученного сообщения с исходного языка оригинала на язык перевода.

Historically, many translators use Microsoft Word application to directly translate Word documents by creating a bilingual Word file.
Исторически сложилось, что многие переводчики переводят файлы Word непосредственно в этой программе с созданием так называемого двуязычного файла Word.

Unfortunately for us translators, many English words are extremely ambiguous.
К несчастью для нас, переводчиков, многие английские слова крайне неоднозначны.

Ambiguity of English Unfortunately for us translators, many English words are extremely ambiguous.
Неоднозначность английского языка К несчастью для нас, переводчиков, многие английские слова крайне неоднозначны.

In fact, many EN-RU translators, native speakers of Russian, charge rates lower than an industry average.
В действительности многие переводчики EN- RU, носители русского языка, назначают цену за перевод ниже, чем в среднем по отрасли.

One reason to take this approach is that there are not that many good translators.
Есть по меньшей мере одна причина применять такой подход- у нас не так много хороших переводчиков.

For many freelance translators, career development is often limited to increasing rates, which might result in a slower professional growth.
Для многих внештатных переводчиков карьерное развитие часто сводится лишь к повышению ставки, поэтому они рискуют расти в профессиональном плане медленнее, чем могли бы.

Many German language translators specialize in a specific area, such as law, finance, or technology.
Многие языковые переводчики немецкие специализируются в конкретной области, таких, как закон, финансирование, или технологии.

MetaTexis Pro includes many functions professional translators need especially import/export, statistical analysis.
В версии MetaTexis Pro имеется ряд функций, необходимых профессиональному переводчику, в особенности, импорт/ экспорт и статистический анализ.

Many of our translators have extensive background in translating a variety of learning materials for elementary education.
Многие из наших переводчиков имеют огромный опыт перевода самых разных методических материалов для начальной ступени образования.

Many German language translators are native German speakers who have studied or have an intimate knowledge of another language.
Многие языковые переводчики немецкие являются носителями немецкого языка, которые изучили или имеют глубокие знания другого языка.

I think it is the ability to handle complex projects into multiple languages-projects that involve many different translators, editors, DTP specialists, CAT tool gurus, and so on.
По-моему, это умение работать со сложными проектами, предполагающими перевод на несколько языков, участие множества различных переводчиков, редакторов, верстальщиков, специалистов по программам автоматизированного перевода и т.