MARKETS IN DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• рынки в развивающихся
• рынков в развивающихся

Примеры использования Markets in developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conversely, markets in developing countries represent many environmental needs.
Напротив, рынки в развивающихся странах отражают многочисленные экологические потребности.

Appreciate the integration and the independence of the domestic and foreign markets in developing global strategies.
Учитывать интегрирование и независимость внутреннего и внешнего рынков в разрабатываемых стратегиях.

Larger internal markets in developing countries would bring competitiveness gains and be more attractive to investors.
Расширение внутренних рынков в развивающихся странах способствует укреплению их конкурентоспособности и повышению их привлекательности для инвесторов.

This is another example of how enabling environments in developed countries can benefit markets in developing countries;
Это является еще одним примером того, как благоприятные условия в развитых странах могут способствовать улучшению положения на рынках в развивающихся странах;

Globalization had torn down the barriers to markets in developing countries but developed countries had failed to open their markets to products and labour from the South.
Глобализация разрушила барьеры на рынке в развивающихся странах, но развитые страны не открыли свои рынки для продуктов и рабочей силы с Юга.

We must also eliminate agricultural export subsidies so that our agricultural exports do not further destroy local markets in developing countries, and in order to give those markets a chance.
Нам также необходимо устранить субсидии на экспорт сельскохозяйственной продукции для того, чтобы наша экспортная сельскохозяйственная продукция не подрывала местные рынки в развивающихся странах и чтобы эти рынки получили возможность для развития.

On the demand side, for example, the small size of most firms and markets in developing countries, as well as weak distribution systems and marketing channels and the lack of support structures, are impediments to obtaining technology.
Например, с точки зрения спроса препятствиями для получения технологии являются небольшой размер большинства фирм и рынков в развивающихся странах, слаборазвитость распределительных систем и каналов сбыта, а также отсутствие необходимых структур поддержки.

We urge countries to follow their declarations with concerted action to address the underlying structural causes of the crisis and to improve the efficiency and productivity of the agricultural sector and markets in developing countries.
Мы настоятельно призываем страны выполнить свои обещания, объединив усилия, направленные на устранение структурных причин кризиса и на повышение эффективности и производительности сельскохозяйственного сектора и рынков в развивающихся странах.

Developed countries expected benefits in terms of improved access to emerging environmental markets in developing countries and countries with economies in transition.
Развитые страны рассчитывают получить выгоды в форме расширения доступа к формирующимся экологическим рынкам в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

International cartels affecting agro-food markets in developing countries, for instance, have covered vitamins(incorporated into food and animal feed), lysine(added to animal feed), citric acid(added to food and to animal feed) and corn fructose a sweetener used in the food and drink industries.
Международные картельные соглашения, затрагивающие агропродовольственные рынки в развивающихся странах, охватывают, например, витамины( вносимые в пищу и корм для животных), лизин( добавляемый в корм для животных), лимонную кислоту( добавляемую в пищу и корм для животных) и фруктозу кукурузного сиропа заменитель сахара, используемый в пищевой промышленности и промышленности по производству напитков.

Equity flows to developing countries were particularly strong in 2010 and stock markets in developing countries have regained much of the value lost during the crisis.
Потоки акционерного капитала в развивающиеся страны особенно усилились в 2010 году, и фондовые рынки в развивающихся странах наверстали большую часть стоимости, утраченной во время кризиса.

One delegation pointed out that higher food import prices could, if the markets in developing countries reflected the increase, lead to a rise in food prices that would be beneficial to the producers of food.
Одна делегация указала, что если рынки в развивающихся странах отреагируют на повышение цен на импортируемое продовольствие, то это приведет к повышению цен на продовольственные товары в принципе и, следовательно, будет выгодным для производителей продовольственной продукции.

To enable dialogue among vehicle manufacturers and fuel refiners with primary markets in developing countries, those with primary markets in developed ones, and policy makers in order to improve the quality of transportation fuels in developing countries.
Проведение диалога автомобильных и нефтеперерабатывающих компаний с первичными рынками в развивающихся странах и развитых странах, а также с директивными органами в целях повышения качества транспортных видов топлива в развивающихся странах.

Besant-Jones(2006) echoes this assertion, stating that the most important lesson from reforming power markets in developing countries is that the extensive range of economic and institutional endowments in each country rules out"cookbook" solutions.
Бесант- Джоунс( Besant- Jones, 2006) вторит этому утверждению, заявляя, что самый важный урок, извлеченный из реформирования энергетических рынков в развивающихся странах, заключается в том, что широкий ряд экономических и институциональных особенностей каждой страны вынуждает отказаться от готовых решений.

In the second half of 1990, 47 drugs which had been banned or withdrawn in the EC were still on the market in developing countries.
Во второй половине 1990 года 47 лекарственных препаратов, которые были запрещены или изъяты из обращения в ЕС, по-прежнему были представлены на рынке в развивающихся странах.

Deregulation of previously protected markets in developed market-economy countries was followed by a wave of market-oriented reforms in most countries, including developing countries and countries in transition.
После проведения дерегулирования ранее защищенных рынков в развитых странах с рыночной экономикой последовала волна рыночных реформ, осуществленных в большинстве стран, включая развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.

The International Trade Centre(WTO/UNCTAD) had estimated that organic markets in developed countries had amounted to US$ 17.5 billion in 2000.
По оценкам Международного торгового центра( ВТО/ ЮНКТАД), объем такого рынка в развитых странах оценивался в 2000 году на уровне 17, 5 млрд. долл. США.

Opening up markets in developed countries is certainly one way of striking a better balance in multilateral trade efforts.
Открытие рынков в развитых странах, конечно, является одним из способов достижения более оптимального равновесия в многосторонних торговых усилиях.

Measures to restore domestic financial markets in developed countries through subsidies to financial institutions have been accompanied by a sharp reduction in flows of capital to developing countries.
Принятие мер по восстановлению внутренних финансовых рынков в развитых странах путем предоставления субсидий финансовым учреждениям сопровождалось резким сокращением притока капитала в развивающиеся страны.

There is also the speculation in oil products and commodities that we are witnessing on the international money markets in developed countries.
Кроме того, мы являемся свидетелями биржевой игры на нефтепродуктах и сырьевых товарах, которая имеет место на международных валютных рынках в развитых странах.

Chemicals that have been banned or taken off the market in developed countries should no longer be produced for export.
Запрещенные или изъятые из продажи в развитых странах химические вещества не должны производиться на экспорт.

Credit Suisse Microfinance Fund Management Company, registered in Luxembourg and acting in favor of Global Microfinance Fund responsAbility, is one of the global leaders on assets management of social investors in developing market in developing countries.
Управляющая Компания Микрофинансовым Фондом Credit Suisse ResponsAbility Social Investments AG, зарегистрированная в Люксембурге и действующая в интересах Всемирного Микрофинансового Фонда ResponsAbility, является одним из мировых лидеров по управлению активами социальных инвесторов на развивающихся рынках в развивающихся странах.

Populations of developing countries are at particular risk from the estimated 30 per cent of pesticides marketed in developing countries that do not meet internationally accepted quality standards, and that frequently contain hazardous substances which have already been banned or severely restricted in some countries.
Особый риск для населения развивающихся стран создают примерно 30% сбываемых в развивающиеся страны пестицидов, которые не соответствуют признанным международным стандартам качества6 и в которых часто содержатся опасные вещества, запрещенные к употреблению или строго регламентируемые в некоторых странах7.

Adjustment among small retailers has come through specialization, and the size of the specialty markets in developed countries has allowed for this adjustment to take place, but in the case of developing countries the size of the market may not allow adjustment of small retailers through specialization.
Процесс адаптации среди мелких компаний розничной торговли осуществляется посредством специализации, и размер специализированных рынков в развитых странах позволяет произвести такую адаптацию, тогда как в случае развивающихся стран размер рынка может не позволить мелким предприятиям розничной торговли осуществить адаптацию с помощью специализации.

Moreover, while all countries would be adversely affected, the threat to developing economies and those in transition would be particularly serious, since their outward-oriented development strategies can succeed only if markets in developed countries are sufficiently open.
Более того, хотя это скажется отрицательным образом на всех странах, угроза для развивающихся стран и стран с переходной экономикой будет особенно серьезной, поскольку их ориентированные на внешние связи стратегии развития могут оказаться успешными лишь в том случае, если рынки в развитых странах будут достаточно открытыми.

The project intends to establish a"win-win" partnership between Migros and producer associations of African LDCs to meet market exigencies(e.g. quality requirements), improve producers' bargaining power and enable them to enter markets in developed countries.
Данный проект призван содействовать налаживанию взаимовыгодного партнерства между компанией" Мигрос" и ассоциациями производителей африканских НРС для обеспечения соблюдения требований рынка( например, требований к качеству продукции), укрепления позиции производителей на переговорах и предоставления им возможностей для выхода на рынки в развитых странах.

They also included measures for ensuring food security and improved access to markets in developed countries through the progressive removal of tariff and non-tariff barriers and of restrictive business practices, as well as implementation, improvement and enlargement of the Generalized System of Preferences(GSP) for exports from developing countries.
В них также были предусмотрены меры по обеспечению продовольственной безопасности и расширению доступа к рынкам в развитых странах за счет постепенного устранения тарифных и нетарифных барьеров и отмены ограничительной деловой практики, а также введению, совершенствованию и расширению общей системы преференций для экспорта из развивающихся стран.

He found little evidence that countries joining or belonging to the GATT/WTO have different trade patterns than outsiders, whereas the GSP, giving poor countries better access to markets in developed countries, had a very strong effect on trade of developing countries an approximate doubling of trade.
Он не нашел достаточных доказательств того, что страны, являющиеся сторонами/ членами ГАТТ/ ВТО, имеют иные торговые модели, чем не являющиеся их сторонами/ членами страны, тогда как ВСП, предоставляя бедным странам более широкий доступ к рынкам в развитых странах, оказывает очень сильное влияние на торговлю развивающихся стран приблизительно удваивая объемы торговли.

A general approach to the liberalization of a construction"cluster" would lead to greater developing country participation in world trade in construction services only if the barriers impeding developing country access to construction markets in developed countries could be effectively identified and liberalized in the negotiations.
Общий подход к либерализации всей группы строительных услуг позволит компаниям из развивающихся стран шире участвовать в мировой торговле строительными услугами только в том случае, если будут четко выявлены барьеры, препятствующие доступу развивающихся стран на строительные рынки в развитых странах, и на переговорах будет достигнута договоренность о либерализации в этой области.

With regard to economic diversification, areas in need of technical and financial support include development of the key infrastructure necessary for economic activity; promotion of foreign direct investment; labour-intensive exports(manufacturing and services); access to markets in developed countries; price and ownership reforms in the energy-related industries; capacity-building; and activities and projects that promote synergy between poverty reduction, adaptation and economic diversification.
В отношении экономической диверсификации к числу областей, нуждающихся в технической и финансовой поддержке, были отнесены развитие ключевых элементов инфраструктуры, необходимых для проведения экономической деятельности; поощрение прямых иностранных инвестиций; трудозатратные виды экспортной продукции( продукции перерабатывающей промышленности и услуг); доступ к рынкам в развитых странах; проведение реформ в области ценообразования собственности в связанных с энергетикой областях; наращивание потенциала; и осуществление деятельности и проектов, способствующих синергическому эффекту за счет сокращения масштабов бедности, адаптации и экономической диверсификации.