MARKETS IN DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• рынки в развивающихся странах
• рынков в развивающихся странах

Примеры использования Markets in developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Markets in developing countries are small but also very dynamic.
Рынки развивающихся стран, несмотря на небольшую емкость, также развиваются очень динамично.

The increased presence of TNCs in local markets in developing countries does not always benefit SMEs.
Расширение присутствия ТНК на местных рынках развивающихся стран не всегда отвечает интересам МСП.

This is another example of how enabling environments in developed countries can benefit markets in developing countries;
Это является еще одним примером того, как благоприятные условия в развитых странах могут способствовать улучшению положения на рынках в развивающихся странах;

Water markets in developing countries are still incipient.
В развивающихся странах рынки водных ресурсов пока еще находятся в зачаточном состоянии.

It is apparent that the crisis has already led to a decrease of short-term capital flows to developing countries and a considerable decline in stock markets in developing countries.
Как представляется, кризис уже привел к сокращению потоков краткосрочного капитала в развивающиеся страны и существенному спаду на фондовых рынках развивающихся стран.

Conversely, markets in developing countries represent many environmental needs.
Напротив, рынки в развивающихся странах отражают многочисленные экологические потребности.

Adding to the confusion, the term is sometimes used to describe equity, bond or currency markets in developing countries and sometimes to describe the countries themselves.
Добавляет замешательство то, что этот термин иногда используется для описания рынков ценных бумаг, облигаций или валютных рынков развивающихся стран, а иногда и для описания самих стран..

Larger internal markets in developing countries would bring competitiveness gains and be more attractive to investors.
Расширение внутренних рынков в развивающихся странах способствует укреплению их конкурентоспособности и повышению их привлекательности для инвесторов.

Equity flows to developing countries were particularly strong in 2010 and stock markets in developing countries have regained much of the value lost during the crisis.
Потоки акционерного капитала в развивающиеся страны особенно усилились в 2010 году, и фондовые рынки в развивающихся странах наверстали большую часть стоимости, утраченной во время кризиса.

At the same time, agrifood markets in developing countries are undergoing profound changes fuelled by economic development, increases in per capita incomes, changing technology and urbanization.
В то же время агропищевые рынки развивающихся стран переживают глубокие изменения, катализатором которых выступает экономическое развитие, рост доходов на душу населения, технический прогресс и процесс урбанизации.

Developed countries expected benefits in terms of improved access to emerging environmental markets in developing countries and countries with economies in transition.
Развитые страны рассчитывают получить выгоды в форме расширения доступа к формирующимся экологическим рынкам в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

We urge countries to follow their declarations with concerted action to address the underlying structural causes of the crisis and to improve the efficiency and productivity of the agricultural sector and markets in developing countries.
Мы настоятельно призываем страны выполнить свои обещания, объединив усилия, направленные на устранение структурных причин кризиса и на повышение эффективности и производительности сельскохозяйственного сектора и рынков в развивающихся странах.

Globalization had torn down the barriers to markets in developing countries but developed countries had failed to open their markets to products and labour from the South.
Глобализация разрушила барьеры на рынке в развивающихся странах, но развитые страны не открыли свои рынки для продуктов и рабочей силы с Юга.

We must also eliminate agricultural export subsidies so that our agricultural exports do not further destroy local markets in developing countries, and in order to give those markets a chance.
Нам также необходимо устранить субсидии на экспорт сельскохозяйственной продукции для того, чтобы наша экспортная сельскохозяйственная продукция не подрывала местные рынки в развивающихся странах и чтобы эти рынки получили возможность для развития.

On the demand side, for example, the small size of most firms and markets in developing countries, as well as weak distribution systems and marketing channels and the lack of support structures, are impediments to obtaining technology.
Например, с точки зрения спроса препятствиями для получения технологии являются небольшой размер большинства фирм и рынков в развивающихся странах, слаборазвитость распределительных систем и каналов сбыта, а также отсутствие необходимых структур поддержки.

Equity flows to developing countries were particularly strong in 2010 and stock markets in developing countries have regained much of the value lost during the crisis.
Приток инвестиций в акции в развивающихся странах был особенно значительным в 2010 году, и фондовые рынки развивающихся стран в значительной степени восстановили уровень капитализации, понизившийся во время кризиса.

International cartels affecting agro-food markets in developing countries, for instance, have covered vitamins(incorporated into food and animal feed), lysine(added to animal feed), citric acid(added to food and to animal feed) and corn fructose a sweetener used in the food and drink industries.
Международные картельные соглашения, затрагивающие агропродовольственные рынки в развивающихся странах, охватывают, например, витамины( вносимые в пищу и корм для животных), лизин( добавляемый в корм для животных), лимонную кислоту( добавляемую в пищу и корм для животных) и фруктозу кукурузного сиропа заменитель сахара, используемый в пищевой промышленности и промышленности по производству напитков.

One delegation pointed out that higher food import prices could, if the markets in developing countries reflected the increase, lead to a rise in food prices that would be beneficial to the producers of food.
Одна делегация указала, что если рынки в развивающихся странах отреагируют на повышение цен на импортируемое продовольствие, то это приведет к повышению цен на продовольственные товары в принципе и, следовательно, будет выгодным для производителей продовольственной продукции.

To enable dialogue among vehicle manufacturers and fuel refiners with primary markets in developing countries, those with primary markets in developed ones, and policy makers in order to improve the quality of transportation fuels in developing countries..
Проведение диалога автомобильных и нефтеперерабатывающих компаний с первичными рынками в развивающихся странах и развитых странах, а также с директивными органами в целях повышения качества транспортных видов топлива в развивающихся странах..

Besant-Jones(2006) echoes this assertion, stating that the most important lesson from reforming power markets in developing countries is that the extensive range of economic and institutional endowments in each country rules out"cookbook" solutions.
Бесант- Джоунс( Besant- Jones, 2006) вторит этому утверждению, заявляя, что самый важный урок, извлеченный из реформирования энергетических рынков в развивающихся странах, заключается в том, что широкий ряд экономических и институциональных особенностей каждой страны вынуждает отказаться от готовых решений.

As the TNCs expand their corporate networks around the world as a means to penetrate and control markets in developing countries, it is essential, if developing countries are to translate the potential benefits of globalization into concrete economic benefits, that they devise means to gain access to these same networks so as to supply their own services along the same networks.
По мере расширения транснациональными корпорациями своих сетей во всем мире в качестве инструмента проникновения на рынки развивающихся стран и осуществления контроля над ними развивающимся странам, для того чтобы воплотить потенциальные преимущества глобализации в конкретную экономическую выгоду, крайне важно найти средства получения доступа к таким сетям, с тем чтобы иметь возможность поставлять собственные услуги через эти же сети.

In the second half of 1990, 47 drugs which had been banned or withdrawn in the EC were still on the market in developing countries.
Во второй половине 1990 года 47 лекарственных препаратов, которые были запрещены или изъяты из обращения в ЕС, по-прежнему были представлены на рынке в развивающихся странах.

The International Trade Centre(WTO/UNCTAD) had estimated that organic markets in developed countries had amounted to US$ 17.5 billion in 2000.
По оценкам Международного торгового центра( ВТО/ ЮНКТАД), объем такого рынка в развитых странах оценивался в 2000 году на уровне 17, 5 млрд. долл. США.

Opening up markets in developed countries is certainly one way of striking a better balance in multilateral trade efforts.
Открытие рынков в развитых странах, конечно, является одним из способов достижения более оптимального равновесия в многосторонних торговых усилиях.

Markets in developed countries are"mature": they are highly competitive, with a highly sophisticated customer base, and experience slow or negative growth in many segments.
Рынки развитых стран являются" зрелыми": они являются высоко конкурентными, имеют развитую потребительскую базу и во многих сегментах демонстрируют низкие или отрицательные темпы роста.

Measures to restore domestic financial markets in developed countries through subsidies to financial institutions have been accompanied by a sharp reduction in flows of capital to developing countries..
Принятие мер по восстановлению внутренних финансовых рынков в развитых странах путем предоставления субсидий финансовым учреждениям сопровождалось резким сокращением притока капитала в развивающиеся страны..

There is also the speculation in oil products and commodities that we are witnessing on the international money markets in developed countries.
Кроме того, мы являемся свидетелями биржевой игры на нефтепродуктах и сырьевых товарах, которая имеет место на международных валютных рынках в развитых странах.

In 1990, 47 drugs which had been banned or withdrawn in the EC were still on the market in developing countries.
В 1990 году 47 фармацевтических продуктов, запрещенных или изъятых из продажи в странах Европейского сообщества, попрежнему присутствовали на рынке развивающихся стран.

Chemicals that have been banned or taken off the market in developed countries should no longer be produced for export.
Запрещенные или изъятые из продажи в развитых странах химические вещества не должны производиться на экспорт.

Credit Suisse Microfinance Fund Management Company, registered in Luxembourg and acting in favor of Global Microfinance Fund responsAbility, is one of the global leaders on assets management of social investors in developing market in developing countries.
Управляющая Компания Микрофинансовым Фондом Credit Suisse ResponsAbility Social Investments AG, зарегистрированная в Люксембурге и действующая в интересах Всемирного Микрофинансового Фонда ResponsAbility, является одним из мировых лидеров по управлению активами социальных инвесторов на развивающихся рынках в развивающихся странах.