MARKETS TO DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• рынки для развивающихся стран

Примеры использования Markets to developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developed countries should open their markets to developing countries and reduce or exempt tariffs for those countries..
Развитые страны должны открыть свои рынки для развивающихся стран и снизить тарифы или же полностью отменить их для этих стран..

We will work to break down barriers to regional trade and urge nations to open their markets to developing countries.
Мы будем стремиться устранять барьеры на пути развития региональной торговли и настоятельно призывать страны открывать свои рынки для развивающихся стран.

It should open markets to developing countries, particularly the least developed countries, and lower tariffs or exempt those countries from them.
Оно должно открыть рынки для развивающихся стран, особенно наименее развитых среди них, понизить тарифы или же освободить от их уплаты упомянутые страны..

Developed countries need to undertake commercially meaningful commitments to open their markets to developing countries' professional services exports.
Развитые страны должны взять на себя коммерчески значимые обязательства, касающиеся открытия своих рынков для экспорта профессиональных услуг из развивающихся стран.

Some say it is better for us to open our markets to developing countries; the more they are open, really open, then the more everyone will benefit in the long-run.
Некоторые говорят, что лучше нам в конечном итоге открыть свои рынки, больше их открыть для товаров развивающихся стран, и тогда в конечном итоге выиграют от этого все.

A definitive solution would be possible only when the industrialized countries committed themselves to free trade and opened their markets to developing countries.
Этого можно будет добиться лишь только тогда, когда промышленно развитые страны примут на себя обязательства по развитию свободной торговли и откроют свои рынки для развивающихся стран.

The developed countries should honour their ODA commitments and open their markets to developing countries, providing debt relief and supporting other poverty eradication efforts.
Развитые страны должны выполнить свои обязательства в отношении ОПР и открыть свои рынки для развивающихся стран, уменьшая бремя задолженности и поддерживая прочие усилия по искоренению нищеты.

A major obstacle facing such countries was the heavy protectionism of rich countries; it was therefore critical for the Doha Round to succeed in helping to open up markets to developing countries.
Основным препятствием для таких стран является усиленный протекционизм богатых стран; поэтому для Дохинского раунда крайне важно добиться успеха в оказании помощи по открытию рынков для развивающихся стран.

They should provide steady, long-term and predictable financial assistance and further open up their markets to developing countries, reduce and forgive their debts and increase technical support.
Они должны предоставлять постоянную, долгосрочную и прогнозируемую финансовую помощь, затем открывать свои рынки для развивающихся стран, уменьшать и прощать их долги и расширять объем технической поддержки.

The industrialized countries need to take more vigorous measures to lower their trade barriers against exports from developing countries, including African countries, and open their markets to developing countries.
Промышленно развитые страны должны принять более решительные меры для снижения своих торговых барьеров, препятствующих экспорту из развивающихся стран, в том числе африканских, и открыть свои рынки для развивающихся стран.

Sri Lanka wished to urge them to remove existing non-trade barriers, open up their markets to developing countries and reaffirm their commitment to support agencies such as UNIDO.
Шри-Ланка настоятельно призывает их устранить имеющиеся неторговые барьеры, открыть свои рынки для развивающихся стран и подтвердить свои обязательства оказывать поддержку таким учреждениям, как ЮНИДО.

For industrialized countries, it is a matter of doing their share of the work as to the quality and volume of their public development assistance, the mobilization of additional financial resources, and the opening of their markets to developing countries.
Что касается промышленно развитых стран, то это вопрос выполнения их доли работы в отношении качества и объема их государственной помощи в целях развития, мобилизации дополнительных финансовых ресурсов и открытия их рынков для развивающихся стран.

The only way to obtain positive results was to open markets to developing countries' products, solve the external debt problem and increase financial resources for development.
Позитивных результатов можно добиться лишь путем открытия доступа к рынкам для продукции развивающихся стран, путем решения проблемы внешней задолженности и увеличения объема финансовых ресурсов, выделяемых на цели развития.

We are of the view that developed countries must fulfil their commitment to allocating 0.7 per cent of gross national income to official development aid, offer greater debt relief and open their markets to developing countries.
Мы считаем, что развитые страны должны выполнить взятое обязательство выделять, 7 процента своего валового национального продукта на официальную помощь в целях развития, предоставить больше возможностей для облегчения бремени задолженности и открыть свои рынки для развивающихся стран.

Accordingly, the developed countries should further open their markets to developing countries and help them to build up their capacity and find a comprehensive solution to their external debt problems.
С этой целью развитые страны должны обеспечить большую открытость своих рынков для развивающихся стран, помочь им укрепить свой потенциал и найти глобальное решение проблемы своей внешней задолженности.

For their part, industrialized countries are called upon to increase their development aid and to improve its quality and effectiveness, to facilitate the transfer of other resources and to further open their markets to developing countries, particularly the poorest of those countries..
Промышленно развитые же страны, в свою очередь, призваны увеличивать объемы своей помощи в целях развития и повышать ее качество и эффективность, способствовать передаче других ресурсов и шире открывать для развивающихся стран, особенно беднейших из них, свои рынки.

The United Nations could play an important role in convincing developed countries to open their markets to developing countries' alternative development products, which were aimed at fostering socio-economic self-reliance in poor and vulnerable communities.
Организация Объединенных Наций могла бы сыграть важную роль в том, чтобы убедить развитые страны открыть свои рынки для продукции альтернативного развития из развивающихся стран, что способствовало бы укреплению социально-экономической самодостаточности бедных и уязвимых общин.

Policies include democratic and institutional reforms to enhance the capabilities of the State and civil society, the acceleration of economic growth through macroeconomic stabilization and adjustment, the reduction of inequalities, the redesign and expansion of aid, and the opening of Northern markets to developing countries.
Предлагаемые стратегии включают осуществление демократических и институциональных реформ для расширения возможностей государства и гражданского общества, ускорения экономического роста за счет осуществления макроэкономической стабилизации и перестройки, сокращения диспропорций, переосмысления и увеличения помощи и открытия рынков Севера для развивающихся стран.

The linkages between foreign and domestic affiliates were the most important vehicle for the transfer of technology, skills and markets to developing countries, and the secretariat had studied ways in which these linkages could be strengthened.
Экономические связи между иностранными и отечественными компаниями являются наиболее эффективным инструментом для передачи технологии и знаний в развивающиеся страны и освоения ими рынков, и в данном контексте секретариат провел работу по изучению путей укрепления таких связей.

Given that economic development and poverty elimination were the priorities of the developing countries, such an economic order meant that the developed countries ought to increase their official development aid, transfer technology to the developing countries, abandon protectionist policies, and open their markets to developing countries' goods.
С учетом того, что экономическое развитие и ликвидация нищеты являются приоритетами для развивающихся стран, такой экономический порядок означает, что развитые страны должны увеличить объем своей официальной помощи в целях развития, обеспечить передачу технологии развивающимся странам, отказаться от протекционистской политики и открыть свои рынки для товаров из развивающихся стран.

To reduce the debt burden of the least developed countries, the developed world should fulfil its ODA commitments, further open its markets to developing countries and reduce or eliminate tariffs in order to facilitate exports from developing countries..
Для того чтобы облегчить долговое бремя наименее развитых стран, промышленно развитые страны должны выполнить свои обязательства по линии ОПР, сделать свои рынки более открытыми для развивающихся стран и сократить либо отменить тарифы, чтобы облегчить экспорт товаров из развивающихся стран..

Trade expansion and a trading system in which developed countries opened their markets to developing countries on a fair, equitable and competitive basis and fully honoured the principle of special and differential treatment would be key to dealing with the impact of the crisis and to improve living conditions through an increase in exports and investment, job creation and the dissemination of technology.
Расширение торговли и создание такой торговой системы, в которой развитые страны открыли бы свои рынки для развивающихся стран на честных, справедливых и конкурентных условиях и в полной мере соблюдали бы принцип специального и дифференцированного режима, будут иметь ключевое значение для преодоления последствий кризиса и улучшения условий жизни за счет увеличения объема экспорта и инвестиций, создания рабочих мест и распространения технологий.

The developed countries should respect their solemn commitment to allocate 0.7 per cent of gross domestic product(GDP) to overseas development assistance, further reduce debts and open up their markets to developing countries to enable those countries to derive more dividends from the global value chain.
Развитые страны должны выполнять торжественно принятые ими обязательства выделять, 7 процента валового внутреннего продукта( ВВП) на нужды международного развития, продолжать снижение госдолга и открывать внутренние рынки развивающимся странам, чтобы расширить их возможность получать выгоду от доступа к глобальной производственно- сбытовой цепи.

At present, it is of utmost importance to do the following: first, developed countries ought to open their markets to developing countries, expedite their implementation of commitments in debt-reduction and enable official development assistance to reach a percentage of 0.7 per cent of their gross national product, so as to enable practical solutions to issues of finance and technology that are necessary for meeting the development goals.
В настоящее время крайне важно сделать следующее: вопервых, развитые страны должны открыть свои рынки для развивающихся стран, ускорить осуществление своих обязательств по сокращению задолженности и добиться выделения официальной помощи в целях развития( ОПР) до уровня установленного показателя в, 7 процента своего валового национального продукта, с тем чтобы облегчить поиски практических решений проблем финансов и технологий, необходимых для достижения целей развития.

Hunger would not be eliminated as long as developing countries continued to allocate one fourth of their export earnings to pay their foreign debts, unless developing countries were given fair, special and differential treatment, and until developed countries desisted from closing their markets to developing countries through tariffs and a variety of other protectionist measures.
Голод искоренен не будет, пока развивающиеся страны будут продолжать выделять четверть своих экспортных поступлений на оплату внешнего долга, если развивающимся странам не будет представлен справедливый, особый и дифференцированный режим и пока развитые страны не перестанут закрывать свои рынки для развивающихся стран путем установления тарифов и введения ряда других протекционистских мер.

He urged the developed countries to allocate a greater portion of their GNP for ODA, alleviate the external debt burden and open their markets to developing countries so that the latter could integrate themselves in the international economic community, benefit from globalization and narrow the gap that separated them from the developed countries..
Он призывает развитые страны увеличить долю их валового национального продукта, выделяемую на цели оказания помощи в области развития, облегчить бремя внешней задолженности и открыть свои рынки для развивающихся стран, с тем чтобы последние могли интегрироваться в международное экономическое сообщество, получать выгоды от глобализации и сократить разрыв, который отделяет их от развитых стран..

He hoped that the developed countries would make good on their pledges under the Monterrey Consensus and the Doha Declaration to provide development assistance and debt relief to developing countries, to open their markets to developing countries' exports, and to include developing countries more fully in the decision-making processes of the international financial institutions.
Оратор надеется, что развитые страны выполнят провозглашенные в Монтеррейском консенсусе и Дохинской декларации обязательства и окажут развивающимся странам помощь в области развития и сокращения бремени внешней задолженности, откроют свои рынки для экспортных товаров из развивающихся стран и обеспечат более активное участие развивающихся стран в процессе принятия решений международными финансовыми учреждениями.

It also calls for high-income countries to open their markets to developing country exports through the Doha trade round.
В нем содержится также призыв к странам с высоким уровнем доходов открыть свои рынки для экспортных товаров из развивающихся стран, приняв решение об этом в ходе Дохинского раунда торговых переговоров.

Once again, we call upon the industrial countries to fulfil their obligations, in the form of direct assistance or relief on debts owed to them by the needier States, or by opening their markets to developing country exports without unjustifiable restrictions.
Мы вновь призываем промышленно развитые страны к выполнению взятых на себя обязательств посредством оказания прямой поддержки более нуждающимся странам или облегчения бремени их долга, или же путем открытия своих рынков для экспорта товаров из развивающихся стран без введения несправедливых ограничений.

It was important that developed countries kept their markets open to developing countries, helping them to pursue their comparative advantage in agriculture as part of their adjustment process.
Развитые страны должны в этой связи продолжать открывать свои рынки для развивающихся стран, с тем чтобы помочь им воспользоваться их сравнительным преимуществом в сельскохозяйственном секторе в рамках проходящих в них процессов перестройки.