MASS MIGRATIONS на Русском - Русский перевод

• массовая миграция
• массовой миграции
• массовые миграции
• массовую миграцию

Примеры использования Mass migrations на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are creating the conditions for mass migrations, which will inevitably occur.
Они создают условия для массовой миграции, которая неизбежно должна произойти.

Mass migrations, integration processes occurring in the contemporary world, changes, and transformations of political system make the world a«global village».
Массовые миграции, интеграционные изменения политических систем превращают современный мир в« глобальную деревню».

That will not only increase earnings but create jobs, thus ending the mass migrations to the developed countries.
За счет этого будут не только увеличены доходы, но и созданы рабочие места, благодаря чему будет положен конец массовым миграциям в развитые страны.

Encouraging such unlawful mass migrations is inconsistent with sound immigration policy and important national security interests.
Стимулирование такой незаконной массовой миграции идет вразрез с целесообразной иммиграционной политикой и противоречит важным интересам национальной безопасности.

This is seen not only in the lack of access to technology, but also in the mass migrations of people seeking better opportunities abroad.
Это проявляется не только в отсутствии доступа к технологии, но также и в широкомасштабной миграции населения, стремящегося найти лучшие возможности за границей.

They also stressed the need to recognize the global socioeconomic impact of land degradation in the form of, for example, mass migrations.
Они также обратили внимание на необходимость признания глобальных социально-экономических последствий деградации земель, проявляющихся, в частности, в массовой миграции.

Security must take account of economic crises, poverty, hunger, mass migrations, international terrorism and environmental pollution.
Безопасность должна учитывать экономический кризис, нищету, голод, массовую миграцию, международный терроризм и загрязнение окружающей среды.

Together we will have to overcome the consequences of intolerance to which we have given the names of racism,"ethnic cleansing", mass migrations, refuge and asylum.
Вместе нам придется преодолеть последствия проявлений нетерпимости, которые мы называем расизмом," этнической чисткой", в том числе массовые миграции и предоставление крова и убежища.

However, this immigration was never in a large scale, contrasting with mass migrations that characterized Argentina, Uruguay and Brazil, and therefore, anthropologically.
Тем не менее, эта иммиграция никогда не была масштабной, контрастируя с массовой миграцией, которая была характерна в Аргентине, Уругвае и Бразилии.

Mass migrations did not occur until the 17th century, the largest waves being in 1718 and 1760-1770; they were primarily connected to the economic conditions of the period.
Массовая миграция не происходила до XVII века, крупнейшие волны переселения пришлись на 1718 и 1760- 1770 годы, они были в основном связаны с экономическими условиями в этот период.

Upheavals such as the Great Depression, the Dust Bowl and World War II caused mass migrations of those and other settlers throughout the United States.
Такие потрясения как Великая депрессия, Пыльный котел и Вторая мировая война стали причиной массовый миграций этих и других переселенцев по всей территории США.

There is an urgent need to respond to the twin challenge of preventing population movements triggered by environmental damage and mitigating the damage caused by mass migrations.
Настоятельно необходимо решить двойную задачу, которая заключается в предотвращении перемещений населения в связи с деградацией окружающей среды и сокращении масштабов ущерба, причиняемого в результате массовой миграции.

To protect the rights of national minorities, and concomitantly, to avert mass migrations in the new States of the former Soviet Union, international cooperation would be needed.
Для защиты прав национальных меньшинств и, соответственно, для предотвращения массовой миграции в новые государства бывшего Советского Союза потребуется международное сотрудничество.

Population growth, mass migrations and globalization will take their toll, with a negative effect on the dignity, the peaceful co-existence, and the hopes of all mankind for a better life.
Как рост населения, массовая миграция и глобализация, что отрицательно скажется на состояние дел в сфере уважения человеческого достоинства, обеспечения мирного сосуществования и подорвет надежды всего человечества на лучшее будущее.

Poverty, social disintegration, unemployment, demographic pressures, epidemics-- especially HIV/AIDS-- and mass migrations are modern threats to security.
В наше время нищета, социальная дезинтеграция, безработица, демографические проблемы, эпидемии-- особенно ВИЧ/ СПИД-- и массовые миграции представляют собой современные угрозы безопасности.

Mass migrations, food and water shortages, spread of deadly disease, endless wildfires. Way too many to keep under control. Storms that have the power to level cities, blacken out the sky, and create permanent darkness.
Массовые миграции, недостаток еды и воды, распространение смертельных болезней, бесконечные лесные пожары, с которыми невозможно будет справиться, и ураганы, способные сравнять с землей города, закрыть небо и погрузить все во тьму.

The new EU strategy is intended to be a necessary tool to raise awareness of this problem and to promote social integration of the Roma, thus preventing mass migrations across the continent.
Новая стратегия ЕС задумана как один из необходимых инструментов для расширения информированности об этой проблеме и поощрения социальной интеграции рома, что должно способствовать предотвращению массовой миграции по всему континенту.

Mass migrations were prevented by food aid distributions from over 1,200 centres managed by the Disaster Prevention and Preparedness Commission and nongovernmental organizations.
Массовой миграции населения не произошло благодаря тому, что продовольственная помощь распределялась более чем 1200 центрами, деятельностью которых руководили Комиссия по предупреждению стихийных бедствий и обеспечению подготовленности к ним( ДППК) и неправительственные организации.

UNEP in its reply noted that caring for natural resources and promoting their sustainable use is an essential response of the world community to alleviate mass migrations and ensure its own survival and well-being.
ЮНЕП в своем ответе сообщила, что рациональное отношение к природным ресурсам и поощрение их эффективного использования является важнейшим направлением деятельности международного сообщества с целью смягчения проблемы массовых миграций и обеспечения своего выживания и благосостояния.

Unregulated mass migrations were destabilizing and undesirable, which made it all the more important for the world community to agree on measures both to prevent significant migration flows and to provide humanitarian and social assistance.
Нерегулируемая массовая миграция является дестабилизирующим и нежелательным фактором, обусловливая для международного сообщества еще бо́льшую важность согласования мер по недопущению возникновения значительных миграционных потоков и по оказанию гуманитарной и социальной помощи.

Fine-tune the message so as to also address emerging fields of interest and potential consequences that go beyond traditional focus fields such as poverty and hunger, social unrest, political instability, conflict or mass migrations.
Четкое формулирование идей, с тем чтобы охватить также новые представляющие интересы вопросы и потенциальные последствия, выходящие за рамки традиционных приоритетных областей таких, как нищета и голод, социальные беспорядки, политическая нестабильность, конфликты и массовая миграция населения.

The lower islands of Pohnpei and the islands of Chuuk and Yap are subjected to frequent typhoons that often disrupt harvests, render families homeless and cause mass migrations from the predisposed islands within the typhoon belt to those islands that tend to be relatively unscathed.
Низменные острова Понпеи и острова Чуук и Яп часто страдают от тайфунов, из-за которых гибнут посевы, семьи оказываются без крова и возникает массовая миграция с подверженных опасности островов в области образования тайфунов на относительно более безопасные острова.

The range of collateral problems is multiplying, as we witness mass migrations of people to urban centres and to more hospitable countries, the proliferation of diseases and increasing illiteracy rates, morbidity and mortality, struggles for survival of human groups, social insecurity and so forth.
Число побочных проблем продолжает расти, и мы становимся свидетелями массовой миграции населения в городские центры и более радушные страны, распространения болезней и увеличения коэффициента неграмотности, заболеваемости и смертности, борьбы за выживание целых групп населения, социальной небезопасности и т. д.

These new threats add a new element to a list that includes regional conflicts in the Middle East, Asia and Africa; pandemics; problems of development and the gap between North and South; human rights abuses; mass migrations; and issues concerning energy and the environment.
Эти новые угрозы привносят новый элемент в список, который включает региональные конфликты на Ближнем Востоке, в Азии и Африке; пандемии; проблемы развития и разрыв между Севером и Югом; нарушения прав человека; массовую миграцию и вопросы, связанные с энергией и окружающей средой.

These include price volatility, market insecurity, conflicts, protracted crises, mass migrations and more, all of which are exacerbated by rapid urbanization, shifts in dietary patterns and livelihood systems, natural resource depletion and climate change.
Среди них- волатильность цен, неустойчивость рынков, конфликты, затяжные кризисы, массовая миграция населения и другие, каждая из которых усугубляется высокими темпами урбанизации, изменениями в структуре потребляемых пищевых продуктов и системах обеспечения средств к существованию, истощением природных ресурсов и изменением климата.

It would also be desirable to work out a new concept for the solution of the problems of refugees, which would give pride of place to preventive measures in controlling the sources that provoke mass migrations of people and the creation of a comprehensive system of early warning of humanitarian crises.
Желательна также разработка новой концепции решения проблем беженцев, которая ставила бы во главу угла превентивные меры по борьбе с источниками, провоцирующими массовую миграцию людей, и создание целостной системы раннего оповещения о гуманитарных кризисах.

The transformation of the Puerto Rican economy to benefit United States economic interests, mass migrations of Puerto Ricans to the mainland United States, the limited power of Puerto Ricans in government, and military occupation were all manifestations of that colonial relationship.
Свидетельствами такого характера отношений являются преобразования в экономике Пуэрто- Рико, производимые в угоду экономическим интересам Соединенных Штатов, массовая миграция жителей Пуэрто- Рико в Соединенные Штаты, ограниченные права пуэрториканцев в вопросе самоуправления и военная оккупация территории Пуэрто- Рико.

In addition, they noted that the impact of economic crises, global warming and associated rising sea levels and severe weather events, as well as environmental degradation and resource depletion, could all contribute to conditions of social and economic vulnerability, including homelessness and mass migrations.
Помимо этого, они отметили, что последствия экономических кризисов, глобального потепления и связанного с этим повышения уровня моря и неблагоприятных метеорологических явлений, а также ухудшение экологической обстановки и истощение природных ресурсов могут повлечь за собой условия социальной и экономической уязвимости, включая потерю крова и массовые миграции.

Climate change was a particularly serious issue for small island nations, whose sustenance came mainly from the sea; mass migrations from such regions, if water submerged the land, were likely to pose a serious security challenge to the world before the end of the century.
Изменение климата является чрезвычайно серьезной проблемой для малых островных государств, само существование которых во многом зависит от моря; массовая миграция из таких районов в том случае, если вода затопит сушу, создаст, по всей вероятности, серьезную проблему для безопасности в мире до конца нынешнего столетия.

Mr. MORENO(Italy) introduced his delegation's replies to the questions raised in the Committee by stating, in response to concerns expressed by the Chairman, that major changes had occurred in areas relevant to the Convention, notably irregular and clandestine mass migrations which had frequently given rise to real emergencies.
Г-н МОРЕНО( Италия), представляя ответы его делегации на вопросы членов Комитета, говорит, что в свете поднятых Председателем проблем он хотел бы сообщить о происшедших значительных изменениях в связанных с Конвенцией областях общественной жизни, в частности в сфере незаконной и тайной массовой миграции, в результате которой нередко возникают самые настоящие чрезвычайные ситуации.