MASSIVE MIGRATION на Русском - Русский перевод

• массовая миграция
• массовые миграционные
• массовой миграции
• массовую миграцию
• массовой миграцией

Примеры использования Massive migration на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, massive migration flows had significantly distorted the national labour market.
Тем не менее массовые миграционные потоки стали причиной крупных перекосов на национальном рынке труда.

Only the Hungarian Prime Minister, Viktor Orban, spoke out against this sudden and massive migration.
И лишь Премьер-министр Венгрии Виктор Орбан выступил против этой внезапной массовой миграции.

The shelters helped prevent massive migration, as they allowed displaced families to remain relatively close to their homes.
Они помогли предотвратить массовую миграцию, поскольку позволили перемещенным семьям оставаться в относительной близости от своих домов.

Each step of its enlargement has been accompanied by ungrounded fears of massive migration flows.
Каждый шаг по расширению ЕС сопровождается необоснованными страхами перед массовым наплывом мигрантов.

The massive migration of Kyrgyz citizens to Kazakhstan, the Russian Federation and other countries, where they become victims of slavery and human trafficking.
Массовая миграция кыргызов в Казахстан, Российскую Федерацию и другие страны, где они становятся жертвами рабства и торговли людьми.

A characteristic of nearly all developing countries is the massive migration to one or two major cities, usually the capital city.
Характерной особенностью почти всех развивающихся стран является массовая миграция в один или два крупных города, обычно в столицу.

This was due to the massive migration of Russians, which accounted for about 50% of the population of Dushanbe and because of the civil war as a result of which the country's economy was badly damaged.
Это было связанно с массовым миграцией русских которые составляли около 50% от жителей Душанбе и по причине гражданской войны в результате которой экономика страны сильно пострадала.

Our Organization cannot remain indifferent to the tragedy of the massive migration flows that we have been witnessing for some time.
Наша Организация не может оставаться равнодушной к трагедии, связанной с массовой миграцией, свидетелями которой мы являемся в течение уже некоторого времени.

Ii The strong demographic pressure caused by a very high fertility rate, the high number of dependents in households(with more than half the population aged 18 or under) and massive migration to the towns;
Ii сильное демографическое давление, связанное с высоким уровнем рождаемости, большим количеством иждивенцев в семьях( половина населения моложе 18 лет) и массовой миграцией в города;

The 12-year civil war has led to a massive migration that continues today: almost 1 million Somalis live and work abroad.
Двенадцатилетняя гражданская война привела к массовой миграции населения, которая продолжается и сегодня-- за пределами страны сегодня живут и работают около миллиона сомалийцев.

For this reason they are critical of the Government whose main concern appears to be how to reverse massive migration to the urban centres.
По этой причине перемещенные лица критикуют правительство, которое, по их мнению, заботится главным образом о том, чтобы обратить вспять массовую миграцию в городские центры.

Improvements in Africa's climate triggered a massive migration of Bantu-speaking peoples out of Cameroon, who eventually covered two thirds of Africa.
Улучшение климатических условий на континенте вызвало массовую миграцию банту- говорящих народов из Камеруна, которые со временем заселили две трети Африки.

The humanitarian emergency in Libya and at its borders is reaching worrying proportions, aggravated by the massive migration movements resulting from the events.
Чрезвычайная гуманитарная ситуация в Ливии и на ее границах достигает тревожных масштабов, усугубляясь массовой миграцией населения, вызванной происходящими событиями.

It is worth to understand, that after massive migration of Kazakhs their former territories would be perceived by PRC government as the lands, which became native Chinese.
Надо понимать, что после массового выезда казахов их прежние территории будут рассматриваться властями КНР как земли, ставшие исконно китайскими.

The main cause of unemployment in urban areas, as well as the low skill level, is the massive migration of the population from rural to urban areas.
Основной причиной безработицы в городских районах, а также низкого уровня квалификации является массовая миграция населения из сельских районов в городские.

Conflict, unemployment, social upheaval, massive migration and political instability are constantly generated by exclusion, social discrimination, backwardness and underdevelopment.
Социальная и прочая дискриминация, отсталость и низкий уровень развития постоянно приводят к возникновению конфликтов, безработице, социальным потрясениям, массовой миграции населения и политической нестабильности.

However, over one half of the Black population(53 per cent) lived in the South, despite massive migration to other regions of the country during the twentieth century.
Вместе с тем более половины чернокожего населения( 53%) проживало на юге, несмотря на массовое переселение в другие регионы страны в течение XX столетия.

Exploding population growth, armed conflict, massive migration, climate change and unrelenting diseases, as well as global financial and economic turmoil, are undermining attainment of the goals of developing and least developed countries.
Резкий рост населения, вооруженные конфликты, массовая миграция, изменение климата и непрекращающиеся болезни, а также глобальный финансовый и экономический кризис подрывают достижение целей в области развития и положение наименее развитых стран.

With the start of industrialization of Lithuania after 1945, there was a massive migration of Belarusian specialists of different fields to Lithuania.
Последовавший за началом индустриализации Литвы, начиная с 1945 года, имела место массовая миграция в Литву белорусских специалистов в самых различных областях.

India was not a signatory to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees because it believed that the Convention was limited in scope and did not address issues relating to massive migration and mixed refugee flows.
Индия не подписала Конвенцию 1951 года о статусе беженцев, так как, по ее мнению, Конвенция имеет ограниченную сферу применения и не охватывает вопросы, связанные с массовой миграцией и смешанными потоками беженцев.

For example, Malaysia and Venezuela have been able to divert massive migration to their major cities successfully, while the Republic of Korea and Madagascar acknowledge that their policies have been less successful.
Например, Малайзии и Венесуэле удалось остановить массовую миграцию в крупные города, в то время как Республика Корея и Мадагаскар вынуждены были признать, что их политика оказалась не столь успешной.

The progressive deterioration of farm income and its effect on rural economies had fuelled massive migration towards cities, with all the attendant problems.
Прогрессирующее снижение фермерских доходов и влияние этой тенденции на экономику сельских районов спровоцировало массовую миграцию в города со всеми вытекающими проблемами.

He would also be interested to hear the delegation's views on the massive migration flows in sub-Saharan Africa, with particular reference to would-be migrants who lost their lives on the way to traditional ports of embarkation to Europe.
Ему также хотелось бы знать мнение делегации о массовых миграционных потоках из стран Африки, расположенных к югу от Сахары, в первую очередь о несостоявшихся мигрантах, которые погибли в попытках добраться до традиционных портов отправки в Европу.

The enthusiasm for the migration of birds prompted Mikhail Anatolyevich to create in the south of Ukraine, where the most massive migration routes of birds pass, ornithological station.
Увлеченность проблемами миграции птиц побудила Михаила Анатольевича к необходимости создать на юге Украины, где проходят самые массовые миграционные пути птиц, орнитологическую станцию.

Mr. KARIYAWASAM, supported by Mr. ALBA, said that, while he agreed that countries causing massive migration should be held accountable, that particular human rights issue was covered by the International Covenant on Civil and Political Rights, not the present Convention.
Г-н КАРИЯВАСАМГ, которого поддерживает гн АЛЬБА, говорит, что, хотя он и соглашается с тем, что страны, порождающие массовую миграцию, должны привлекаться к ответственности, этот конкретный вопрос прав человека охватывается Международным пактом о гражданских и политических правах, а не данной Конвенцией.

The challenges of the transition to a market-based economy were visible in women's low economic activity rate, which stood at 43.6 per cent in 1999, their level of unemployment, overall poverty levels, and massive migration, especially of women.
Проблемы, связанные с переходом к рыночной экономике, находят свое выражение в низком уровне экономической активности женщин, который составлял 43, 6 процента в 1999 году, уровне безработицы среди женщин, общем уровне нищеты и массовой миграции, особенно женщин.

Among the most acute issues were the continuing economic deterioration, the decline in real incomes, the spread of poverty, unemployment, massive migration and a sharp worsening of living standards for what appeared to be the majority of the population.
К числу наиболее серьезных проблем относятся продолжающееся ухудшение экономической ситуации, сокращение реальных доходов, распространение нищеты, безработица, массовая миграция и резкое снижение уровня жизни, отражающиеся, как представляется, на большинстве населения.

Emerging challenges, such as massive migration, urbanization, rapid technology change and risk of financial crisis, had led to the conclusion that the global economy faced a new normal and that the Asia-Pacific region had a key role to play in ensuring equitable and sustainable development.
Анализ новых задач, таких как массовая миграция, урбанизация, стремительный научно-технический прогресс и опасность финансовых кризисов, позволил сделать вывод о том, что глобальная экономика сталкивается с новыми проблемами и что Азиатско-Тихоокеанский регион призван сыграть ключевую роль в обеспечении справедливого и устойчивого развития.

Anticipated dire consequences included a decline in agricultural production, worsening hunger, water stress, frequent floods, massive migration, conflict over scarce resources and expanded desertification.
Предполагаемые негативные последствия включают сокращение сельскохозяйственного производства, обострение проблемы голода, нехватку воды, частые наводнения, крупномасштабную миграцию, конфликты, обусловленные дефицитом ресурсов, и дальнейшее опустынивание.

The death of General Franco and the resulting period of constitutional uncertainty had opened the door for illegal occupation of the territory by Morocco. The occupation by Morocco had generated conflict with the Saharan people and caused a massive migration of the Saharan population to Algeria.
Смерть генерала Франко и последовавшие за ней конституционные неурядицы окрыли дорогу для незаконной оккупации этой территории Марокко, что породило конфликт с сахарским народом и стало причиной массового перемещения сахарского населения в Алжир.