MASS VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• массового насилия
• массовое насилие
• массовых беспорядках

Примеры использования Mass violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

New book"The Masses and Mass Violence.
Вышла в свет книга« Массы и массовой насилие.

The mass violence which occurred before 15 March caused an outcry among the population.
Массовые акты насилия, имевшие место в период до 15 марта, вызвали у населения сильное негодование.

Since June, hundreds of people have been detained and accused of involvement in the mass violence.
С июня сотни людей были задержаны и обвинены в участии в массовом насилии.

Unlike South Africa and other countries which have suffered from mass violence, there has been no Truth and Reconciliation in Rwanda.
В отличие от Южной Африки и других стран, пострадавших от массовых насилий, в Руанде не было организации" Правда и примирение.

The book"The Masses and Mass Violence: The Participation of the Muslim Population of the Ottoman Empire in the Armenian Genocide" is Hasmik Grigoryan's first monograph.
Книга« Массы и массовое насилие: участие мусульманского населения Османской империи в Геноциде армян» первая монография Асмик Григорян.

In such a collapse the riots escalated into pogroms, accompanied by mass violence and murder.
В этом коллапсе беспорядки переросли в погромы, сопровождавшиеся массовым насилием и убийствами.

At reports of continued mass violence, including abuses targeted specifically against ethnic minorities, particularly in the province of Aceh and on Ambon;
Сообщений о продолжающемся массовом насилии, включая злоупотребления, непосредственно направленные против этнических меньшинств, особенно в провинции Асех и на острове Амбон;

We live in a time marked by unparalleled instances of genocide, ethnocide, mass violence and violations of fundamental human rights.
Мы живем во время, которое знаменуется беспрецедентными случаями геноцида, этноцида, массового насилия и нарушений основополагающих прав человека.

In addition, representatives of USHMM demonstrated the Google Earth satellite imagery and discussed the techniques used in their campaign against mass violence.
Кроме того, представители Мемориального музея Холокоста Соединенных Штатов Америки продемонстрировали спутниковые изображения в программе<< Гугл Планета Земля>> и обсудили приемы, использованные в их кампании против массового насилия.

Such acts were particularized in Article 5(1) of the Act and included mass violence, acts of intimidation and destruction, and arson.
Перечень этих действий изложен в пункте 1 статьи 5 закона, и к их числу, в частности, относятся массовое насилие, действия, связанные с запугиванием и вандализмом, а также умышленные поджоги.

By examining best practices to fight hatred, racism and Holocaust denial, the discussions aimed to mobilize civil society and the international community to help prevent mass violence.
Обсуждения, в ходе которых рассматривается передовой опыт борьбы с ненавистью, расизмом и отрицанием Холокоста, ориентированы на мобилизацию гражданского общества и международного сообщества на то, чтобы помочь предотвратить массовое насилие.

There are also serious concerns that individuals accused of involvement in the mass violence may have been criminally charged on flimsy, if not fabricated grounds.
Существуют также серьезные опасения того, что людям, обвиненным в участии в массовых беспорядках, могли быть предъявлены уголовные обвинения на необоснованных, если не напрямую сфабрикованных, основаниях.

It has been crystal-clear that the unlawful use of force, aggression and foreign occupation provide the most fertile ground for fostering and fuelling mass violence and acts of terrorism.
Было предельно ясно, что незаконное применение силы, агрессия и иностранная оккупация служат самой плодородной почвой для содействия и подпитки массового насилия и актов терроризма.

First of all, mass violence on religious grounds between the murids of Saeed Chirkeisky and the Salafis was avoided, which, in fact, could have instigated an escalation of violence in society in general.
В первую очередь удалось избежать массового насилия на конфессиональной почве между мюридами Саида Чиркейского и салафитами, которое, собственно, и могло спровоцировать эскалацию насилия в обществе в целом.

In the territory under FAPC control, Aru and also Mahagi, since UPC was driven out in March 2003, mass violence appears to have been limited.
На территории, контролируемой ВСКН( Ару, а также Махаги), массовое насилие после того, как в марте 2003 года оттуда был вытеснен СКП, отмечалось вроде бы нечасто.

Most visibly and tragically, the international community's failure to stem the mass violence and displacements in Darfur, as well as in the Democratic Republic of the Congo and Somalia, has undermined public confidence in the United Nations and our collective espousal of the principles relating to the responsibility to protect.
Наиболее печально то, что неспособность международного сообщества прекратить массовые акты насилия и перемещение населения в Дарфуре, Демократической Республике Конго и Сомали явно подорвала веру общественности в Организацию Объединенных Наций и в то, что мы действительно хотим закрепить принципы, лежащие в основе обязанности защищать население.

Ms. JANUARYBARDILL, noting that most ethnic conflicts had structural roots, said that it would be difficult to avert mass violence by addressing only the immediate causes of such disturbances.
Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ, отмечая, что большинство этнических конфликтов имеет структурные корни, говорит о том, что будет трудно предотвратить случаи массового насилия, устраняя лишь непосредственные причины таких беспорядков.

Money deposited in this fund is used to support a wide range of activities on behalf of crime victims, including victim compensation and assistance services, demonstration programs, training and technical assistance, program evaluation and replication, and programs to assist victims of terrorism and mass violence.
Финансовые средства, депонированные в Фонде, используются для поддержки широкого круга деятельности в интересах жертв преступлений, включая компенсацию жертвам и услуги по оказанию помощи, демонстрационные программы, обучение и техническое содействие, оценку и распространение программ, а также программы помощи жертвам терроризма и массового насилия.

Having said this, it is also known that in order to issue indictments in respect of only the most significant perpetrators in situations where mass violence has occurred the Prosecutor will have to investigate and analyse widely.
С учетом этого следует отметить, что при необходимости вынесения обвинительных приговоров в отношении лишь наиболее важных правонарушителей в ситуациях, когда имели место случаи массового насилия, Прокурор должен будет проводить широкие расследования и анализ.

Most of the interlocutors emphasized the urgent need to strengthen BINUCA and to deploy rapidly an effective and impartial force to protect civilians, deter human rights violations and abuses, help restore security and the observance of the rule of law and prevent the possible occurrence of mass violence.
Большинство собеседников подчеркивали настоятельную необходимость укрепления ОПООНМЦАР и быстрого развертывания эффективных и беспристрастных сил для защиты гражданского населения, предупреждения нарушений прав человека и злоупотреблений, оказания помощи в восстановлении безопасности и поддержании правопорядка и предотвращении возможных проявлений массового насилия.

British journalist Thomas de Waal, who in 2005 published a documentary book Black Garden on the Karabakh conflict, writes:"The first-ever mass violence of the late Soviet era" was the pogrom of Armenians in Sumgait- unrest sparked on ethnic grounds in the town of Sumgait in Azerbaijan SSR in February 1988, accompanied by mass violence against the Armenian population of the town along with looting, arson, murders and destruction of property.
Как пишет британский журналист Том де Ваал, издавший в 2005 году документальную книгу« Черный сад» об истории карабахского конфликта,« первой в современной советской истории вспышкой массового насилия» стал Сумгаитский погром- беспорядки на этнической почве в городе Сумгаит Азербайджанской ССР в феврале 1988 г., сопровождавшиеся массовым насилием в отношении армянского населения, грабежами, убийствами, поджогами и уничтожением имущества.

They all believe that the UN-sponsored peacekeeping missions are among the best tools currently in place to prevent conflicts, mass violence and humanitarian catastrophes around the world.
По всеобщему убеждению, миссии по поддержанию мира под эгидой Организации Объединенных Наций являются в настоящее время одним из лучших инструментов для остановки конфликтов во всем мире, предотвращения массового насилия и гуманитарных катастроф.

The Special Rapporteur praised the work carried out by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on issues related to genocide, combining both a focus on long-term and short-term factors and root causes with more immediate factors that could trigger mass violence at particular times.
Специальный докладчик дал высокую оценку деятельности Комитета по ликвидации расовой дискриминации в отношении проблем, связанных с геноцидом, которая сочетала в себе как учет долгосрочных и краткосрочных факторов и коренных причин, так и более экстренных факторов, способных привести к массовому насилию в какое-либо конкретное время.

Fourth, the risk of atrocity crimes may depend on particular circumstances that facilitate the perpetration of these crimes, for example, any development that suggests a trajectory towards mass violence or the existence of a longer-term plan or policy to commit atrocity crimes.
Вчетвертых, риск совершения злодеяний может зависеть от конкретных обстоятельств, способствующих совершению этих преступлений, например, любых событий, которые свидетельствуют о тенденции к массовому насилию или существовании более долгосрочного плана или политики, направленной на совершение злодеяний.

Armenia lacks legal framework to protect the rights of persons internally displaced as the result of conflict, since the Law on protection of the population in emergency situations deals with the results of natural cataclysms and anthropogenic disasters, and does not consider people internally displaced as the result of conflict, human rights abuses or mass violence.
В Армении отсутствует законодательная база по защите прав лиц, перемещенных внутри страны в результате конфликта, поскольку Закон о защите населения в чрезвычайных ситуациях касается природных бедствий и антропогенных катастроф и не охватывает лиц, вынужденно перемещением вследствие конфликтов, нарушений прав человека и массового насилия.

The new law reflects a broader definition of the term Internally Displaced Person(IDP); specifically, a citizen of Georgia forced to abandon the place of permanent residence due to a threat/danger to life or health as a result of occupation by a foreign state, aggression, armed conflict, mass violence and/or mass violation of human rights; and/or deprived of a right to return to the place of permanent residence due to the given circumstances, is qualified as an IDP.
Новый закон содержит более широкое определение термина" внутренне перемещенное лицо"( ВПЛ); говоря более конкретно, гражданин Грузии, вынужденный покинуть место постоянного проживания из-за угрозы/ опасности для жизни или здоровья в результате оккупации иностранного государства, агрессии, вооруженного конфликта, массового насилия и/ или массовых нарушений прав человека; или лишения права на возвращение в место постоянного проживания по указанным обстоятельствам, квалифицируется в качестве ВПЛ.

At the sixty-first United Nations Department of Public Information/NGO Conference on Human Rights, the International Fellowship of Reconciliation representative to UNESCO organized a workshop about community-based responses to genocide and mass violence: Paris, 3-5 September 2008.
Представитель Международного братства примирения при ЮНЕСКО организовал семинар о принимаемых на общинном уровне мерах реагирования на геноцид и массовое насилие в рамках шестьдесят первой Конференции по правам человека, организованной совместно Департаментом общественной информации Организации Объединенных Наций и НПО: Париж, 3- 5 сентября 2008 года.

The international community, led by the United Nations, has the obligation to act to protect threatened and innocent civilian populations against genocide, ethnic cleansing and systematic mass violence perpetrated by the authorities in their own State.
Международное сообщество во главе с Организацией Объединенных Наций обязано реагировать, оказывая защиту невинному гражданскому населению от геноцида, этнической чистки и систематического массового насилия, совершаемого властями их собственного государства.

Immediately put an end to arbitrary arrests, ill-treatment and torture, extortion and other violations of the rights of individuals accused of organizing or participating in the mass violence, or their lawyers or relatives;
Незамедлительно положить конец арестам, жестокому обращению и пыткам, вымогательству и другим нарушениям прав лиц, обвиняемых в организации и участии в массовых беспорядках, а также прав их родственников и адвокатов;

However, while discrimination on the grounds of displacement is prohibited for all, the definition of"internally displaced person" is exclusive to situations of forced displacement as a result of"occupation of the territory by a foreign State, aggression, armed conflict, mass violence and/or massive human rights violations.
Однако, хотя запрет дискриминации на почве перемещенности распространяется на всех, определение" внутренне перемещенного лица" действует лишь в отношении ситуаций принудительного перемещения в результате" оккупации территории иностранным государством, агрессии, вооруженного конфликта, массового насилия и/ или массового нарушения прав человека.