MASSIVE INFLOW на Русском - Русский перевод

• массовым притоком
• массовый наплыв

Примеры использования Massive inflow на Английском языке и их переводы на Русский язык

This increase in intra-trade outside the system had been made possible by the massive inflow of short-term capital.
Такой рост взаимной торговли без использования этой системы стал возможен благодаря массовому притоку краткосрочного капитала.

They expressed grave concern about the massive inflow of refugees into Chad as a result of the Darfur conflict in the Sudan.
Они выразили серьезную озабоченность в связи с массовым притоком беженцев в Чад в результате дарфурского конфликта в Судане.

Nevertheless, the fate of the host populations should be given greater attention, in order to restore the balances that were upset by that massive inflow.
Тем не менее судьбе коренного населения следует уделять больше внимания с целью восстановить баланс, нарушенный массовым притоком населения.

Because of the tradeable nature of portfolio investment, massive inflows or outflows can destabilize thin local capital markets.
Поскольку портфельные инвестиции весьма ликвидны, их массовый приток или отток может дестабилизировать местные рынки капитала.

There was a massive inflow of asylum-seekers in the late 1990s, largely owing to the problems in parts of the former Yugoslavia.
Конец 1990х годов был отмечен массовым притоком просителей убежища, что в значительной мере было вызвано проблемами, возникшими в районах бывшей Югославии.

It also undermines local industry, which is frequently unable to compete against a massive inflow of cheap and inferior-quality goods.
Это подрывает также местную промышленность, которая во многих случаях оказывается неспособной конкурировать с массовым наплывом дешевых товаров низкого качества.

Central and Eastern Europe has suffered from a massive inflow of Afghan heroin and from the growing transit of precursors in the opposite direction.
Центральная и Восточная Европа страдают от массового притока афганского героина и увеличения масштабов транзита прекурсоров в обратном направлении.

In addition, the meeting identified new problems associated with the evolution of the carbon markets and massive inflows of equity capital into the markets.
Кроме того, на сессии были выявлены новые проблемы, связанные с эволюцией углеродных рынков и массированным притоком на рынки акционерного капитала.

No massive inflow of labour migrants from Ukraine, Belarus and Moldova to the EU should be expected after a liberalization of the visa regime with the EU.
Не следует ожидать массового притока трудовых мигрантов из Украины, Беларуси и Молдовы после либерализации визового режима с ЕС для этих стран.

The five-year period 1985-1989 was characterized by a phase of expansive growth and massive inflow of foreign capital, attracted by high interest rates.
Для пятилетнего периода 1985- 1989 годов были характерны экспансивный рост и активный приток иностранного капитала, привлекаемого высокими процентными ставками.

The massive inflow of external capital has led to real exchange rate appreciation which, in turn, is contributing to the goal of reducing inflation.
Приток значительного объема внешнего капитала ведет к повышению реального обменного курса, что в свою очередь способствует достижению цели сокращения темпов инфляции.

UNMIS, which started operations in April 2005, could not complete it because of limited staff coupled with a massive inflow of equipment.
МООНВС, которая начала функционировать в апреле 2005 года, не смогла завершить инвентаризацию из-за ограниченного числа сотрудников и одновременно массовых поступлений имущества.

The massive inflow of foreign capital throughout much of the 1990s caused a downward trend in the real exchange rate in many countries of the region.
Огромные притоки иностранного капитала в течение большей части 90х годов вызвали понижательную тенденцию в отношении реального обменного курса во многих странах региона.

Concerns have been raised about the potential for foreign terrorist fighters to use the massive inflow of asylum seekers into Europe as a means of transporting its operatives into Europe.
С обеспоко- енностью говорится о том, что иностранные боевики- террористы могут вос- пользоваться массовым притоком в Европу лиц, ищущих убежища, чтобы на этой волне переправить в Европу своих агентов.

However, a massive inflow of capital would result in a certain degree of appreciation and a growing current- account deficit, a situation that could make markets nervous.
Однако массовый приток капитала приведет к некоторому повышению стоимости капитала и росту дефицита по текущим счетам- то есть создаст такую ситуацию, в которой рынок может" занервничать.

The current Syrian refugee crisis has exacerbated the vulnerabilities of already fragile Lebanese state institutions, which have been experiencing great difficulties in coping with the massive inflow of Syrian refugees.
Нынешний кризис в Сирии усугубил уязвимость и без того слабых государственных институтов Ливана, испытывающих колоссальные трудности в связи с массовым притоком беженцев из Сирии.

Massive inflows of foreign capital into emerging markets had greatly contributed to the growth of the world economy and, at the same time, had increased the volatility of financial markets.
Массовые притоки иностранного капитала на возникающие рынки в значительной степени способствовали росту мировой экономики и в то же время повысили изменчивость финансовых рынков.

Over the past few years, the country had been exposed to a massive inflow of migrants, which increased by 250 per cent over the last few years, and could, in some instances, affect public order.
За последние несколько лет в стране имел место массовый приток мигрантов, увеличившийся на 250%, что в некоторых случаях это может приводить к нарушению общественного порядка.

In 1993, the phase of moderate growth in most of the Latin America and Caribbean economies continued, with relative price stability and support from a massive inflow of external capital.
В 1993 году в большинстве стран Латинской Америки и Карибского бассейна продолжался период умеренного роста при относительной стабильности цен и поддержке, оказываемой значительным притоком иностранного капитала.

The figures for 1998 and 1999 are due to the massive inflow of asylum-seekers, mostly from Albania and the province of Kosovo, but also from, inter alia, Montenegro, Bosnia and Macedonia.
Цифры за 1998 и 1999 годы объясняются массовым притоком лиц, ищущих убежища, главным образом из Албании и провинции Косово, а также из таких стран, как Черногория, Босния и Македония.

According to Leyla Aliyeva, organization of such events positively impacts development of tourism in general:"I hope that every event similar to the Baku Shopping Festival will foster massive inflow of tourists to Azerbaijan.
По ее мнению, проведение подобных мероприятий позитивно влияет для развития туризма в целом:« Я надеюсь, что каждое такое мероприятие, как Бакинский Шопинг Фестиваль, поспособствует массовому потоку туристов в Азербайджан».

This is not the first time that the Latin American and Caribbean region has seen a massive inflow of short-term capital towards its asset markets and the resulting appreciation of real exchange rates.
Не впервые в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна наблюдается массовый приток краткосрочного капитала на рынки его активов, в результате чего повышается реальный курс валют стран этого региона.

The massive inflow of foreign capital to the banking sectors of many Central and Eastern European and Baltic countries has played a major role in the rapid integration of those countries in the world economy.
Масштабный приток иностранного капитала в банковские сектора во многих странах Центральной и Восточной Европы и странах Балтии сыграл важную роль в скорейшей интеграции этих стран в мировое хозяйство.

Neighboring countries, including Lebanon, Jordan, and Turkey, sought to curb the massive inflow of refugees with unlawful administrative, legal, and even physical barriers.
Положение перемещенных лиц и принудительные эвакуации Приграничные страны, в том числе Ливан, Иордания и Турция, предпринимали шаги по ограничению наплыва беженцев, создавая незаконные административные, юридические и даже физические барьеры.

Further, the massive inflow of messages from multiple sources can be so great that subscribers do not read them, highlighting the need for a more strategic approach to structured knowledge-sharing.
Кроме того, массовый поток посланий из большого числа источников может быть настолько велик, что подписчики не читают их, что свидетельствует о необходимости более стратегического подхода к структурированному обмену знаниями.

Owing to its geographic situation, Italy had been exposed over the previous two years to massive inflows of migrants and the country was at the forefront of an extraordinary effort to save human lives at sea.
В силу своего географического положения Италия в течение последних двух лет столкнулась с проблемой массового притока мигрантов, при этом страна находится в авангарде колоссальных усилий по спасению людей на море.

Considering the massive inflow of refugees, the economic and social crisis and the difficulties characterizing the transition period, the State party should be requested to keep the Committee regularly informed of developments?
Учитывая массовый наплыв беженцев, социально-экономический кризис и трудности переходного периода, не было бы целесообразно просить государство- участника о том, чтобы регулярно держать Комитет в курсе того, каким образом развивается ситуация?

The scope of the humanitarian crisis has increased for local populations who are unable to cope with both the chronic and generalized food and nutrition insecurity in the region and the massive inflow of displaced persons.
Масштабы гуманитарного кризиса особенно усилились для местного населения, неспособного одновременно справляться с проблемой хронического и повсеместного дефицита продовольствия и продуктов питания в регионе и с массовым притоком перемещенных лиц.

First, since the start of economic transformation more than a decade ago, a number of Eastern European economies have had massive inflows of foreign direct investment, a large part of which has been from large, export-oriented multinational companies.
Вопервых, с начала экономической трансформации более десяти лет назад в ряде восточноевропейских стран имел место массированный приток прямых иностранных инвестиций, значительная часть которых была размещена крупными экспортоориентированными многонациональными компаниями.

If securities are traded on local capital markets, massive inflows or outflows of foreign investment can create shock waves on local markets, and can also induce or exacerbate fluctuations in exchange rate; in this case foreign investors assume the exchange rate risks.
Если ценные бумаги продаются на местных рынках капитала, массовый приток или отток иностранных инвестиций может провоцировать потрясения на местных рынках, а также вызывать или усиливать колебания обменных курсов; в этом случае зарубежные инвесторы берут на себя валютный риск.