МАССОВОМУ ПРИТОКУ на Английском - Английский перевод

• mass influx
• massive influx
• massive inflow
• massive flow

Примеры использования Массовому притоку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой рост взаимной торговли без использования этой системы стал возможен благодаря массовому притоку краткосрочного капитала.
This increase in intra-trade outside the system had been made possible by the massive inflow of short-term capital.

Это может привести к массовому притоку оружия в национальный оборот, как это произошло в Албании( 1997 год) и в Ираке 2003 год.
These can amount to massive injections of weapons into national circulation, as has been the case in Albania(1997) and Iraq 2003.

Специальный докладчик по вопросу о торговле детьми также выразил обеспокоенность по поводу Закона 11/ 1990, который либерализирует систему международного усыновления/ удочерения, что ведет к массовому притоку иностранцев, стремящихся усыновить/ удочерить детей.
The Special Rapporteur on the sale of children also expressed concern at Law 11/1990, which liberalized international adoption, leading to a massive influx of foreigners seeking to adopt.

Чтобы подготовиться к массовому притоку посетителей, эмират активно работает над усовершенствованием инфраструктуры и созданием достаточного числа вариантов досуга.
To prepare for this influx of visitors, the emirate has been working hard to make sure its infrastructure is ready and that there will be plenty leisure and entertainment options on offer.

Во-вторых, мы хотели бы напомнить членам Комитета, что югославский кризис был вызван не" распадом" бывшей Югославии, а спланированным, антиконституционным отделением бывших югославских республик, приведшим к войне и массовому притоку беженцев из районов военных действий.
Secondly, we wish to remind the Committee that the Yugoslav crisis was not caused by the"break up" of the former Yugoslavia, but that in fact a planned, unconstitutional secession of the former Yugoslav republics took place, which is what caused the war and the massive influx of refugees from the war-ridden areas.

Призывая к массовому притоку инвестиций и увеличению официальной помощи на цели развития в рамках содействия нашим усилиям в области развития, мы, вместе с тем, должны принять на себя обязательства в плане взаимной ответственности.
While we call for a massive flow of investments and the growth of official development assistance to contribute to our development efforts, we, too, must comply with our commitments in terms of mutual responsibility.

В течение примерно тридцати лет он, в частности, противостоит массовому притоку афганских беженцев таким способом, который приветствовался всем международным сообществом, а также Управлением Верховного комиссара по делам беженцев.
In particular, it had dealt with a massive influx of Afghan refugees for 30 years in a manner that had been commended by the whole international community, as well as by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.

Отмечает важность разработки потенциальными принимающими государствами и УВКБ, а также другими соответствующими гуманитарными организациями, при поддержке международного сообщества, стратегий чрезвычайной готовности и ответных действий в предвидение ситуаций, которые, вероятно, приведут к массовому притоку;
Notes the importance of the development by potential host States and UNHCR, as well as other relevant humanitarian organizations, with support by the international community, of emergency preparedness and response strategies in anticipation of situations likely to lead to a mass influx;

Многие африканские страны не в состоянии противостоять массовому притоку на их территории незаконного оружия от производителей и поставщиков, особенно если имеются проявляющие готовность к участию в таких сделках партнеры в виде мятежных группировок и прочих подобных формирований.
Many African countries are ill equipped to counter the massive flow of illicit arms into their territories from manufacturers and suppliers, particularly in situations where there are willing partners in the form of rebel groups and other similar groups.

Отмечает далее, что такие консультации могли бы быть созваны Верховным комиссаром в соответствии с Уставом Управления по просьбе страны, подвергающейся массовому притоку, или ex officio для рассмотрения вариантов, соответствующих конкретным условиям данной ситуации;
Notes further that such consultations could be convened by the High Commissioner, consistent with the Statute of the Office, through a request by a country exposed to a mass influx or on an ex officio basis, to examine options appropriate to the particular circumstances of the situation;

Он утверждает, что связка<< помощь/ кредит>>, которая была основным путем финансирования развития в Африке и привела к известному всем нам тупику, должна быть забыта и заменена подходом, который делал бы Африку привлекательной и конкурентоспособной, что привело бы к массовому притоку частных инвестиций: как внутренних, так и международных.
He argues that the aid/credit couplet, which has been the principal way to finance development in Africa and has led to the impasse we all know, should be abandoned and replaced by an approach that makes Africa attractive and competitive, leading to a massive inflow of private investment, both domestic and international.

Для того чтобы воспрепятствовать массовому притоку рома, Канада и Финляндия восстановили визовой режим для граждан Чешской Республики и Словакии, а Румыния и Соединенное Королевство заявили в сентябре 1999 года о своем намерении вновь ввести визовой режим для граждан Чешской Республики, если не будет решена проблема, связанная с притоком представителей народа рома, ищущих убежище.
In order to curb the mass arrivals of Roma, Canada and Finland then reintroduced entry visas for nationals of the Czech Republic, Slovakia and Romania, while the United Kingdom for its part threatened in September 1999 to reintroduce visas for nationals of the Czech Republic if no solution was found to the influx of Roma asylum-seekers.

В частности, массовый приток, распределение бремени и ответственности, безопасность и дополнительный инструментарий.
Inter alia mass influx, burden and responsibility sharing, security and additional instruments.

Судя по всему, неизбежен массовый приток бурундийцев, возвращающихся из Танзании.
A massive influx of Burundian returnees from Tanzania seems imminent.

Сотрудничества в ситуациях массового притока.
In Mass Influx Situations.

Массовый приток иммигрантов также оказал ощутимое воздействие на национальную политику.
The massive flow of immigrants also had a significant impact on national policies.

В 2013 году самый массовый приток мигрантов наблюдался именно из Украины, следом шли Узбекистан и Таджикистан.
In 2013, a massive influx of migrants from Ukraine was observed.

Первое совещание( 8- 9 марта 2001 года): Защита беженцев в ситуациях их массового притока.
St meeting(8-9 March 2001): Protection of refugees in mass influx situations.

Такой массовый приток иностранных граждан несомненно ведет к переполнению соответствующих объектов.
Such a massive influx of foreign nationals was bound to lead to the overcrowding of relevant facilities.

Iii. защита беженцев в ситуациях их массового притока.
Iii. protection of refugees in mass influx situations.

Подобный неожиданный массовый приток беженцев создал колоссальную проблему.
The challenge presented by this sudden and massive influx of refugees was enormous.

Механизмы международного сотрудничества для разделения ответственности/ бремени в ситуациях массового притока.
Mechanisms of international cooperation to share responsibilities/burdens in mass influx situations.

В результате массового притока перемещенных лиц возникли острые проблемы в плане защиты.
The massive influx of displaced persons has created acute protection challenges.

Таким образом, российская сторона стремится обезопасить себя от массового притока низкоквалифицированного населения.
Thus, the Russian side seeks to protect itself from the mass influx of lowskilled population.

Сохраняется постоянная угроза еще одного массового притока беженцев в Венгрию.
There continues to be a constant threat of a further massive influx of refugees into Hungary.

Надлежащая защита беженцев в условиях их массового притока.
Adequate protection of refugees in mass influx situations;

Одна из главных причин миграции- массовый приток туристов.
One of the main causes of migration- a massive influx of tourists.

Надлежащая защита беженцев при их массовом притоке.
Adequate protection of refugees in mass influx situations.

Ожесточение части населения вследствие массового притока лиц.
Exasperation at the fringes of society following the massive influx of asylum-seekers.

Заключение о международном сотрудничестве и распределении бремени и ответственности в ситуациях массового притока.
Conclusion on International Cooperation and Burden and Responsibility Sharing in Mass Influx Situations.