MATERIAL RESOURCES NECESSARY на Русском - Русский перевод

• материальные ресурсы необходимые
• материальных ресурсов необходимых

Примеры использования Material resources necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Secretary-General to make available to the Special Rapporteur the human and material resources necessary for the fulfilment of his mandate;
Просит Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику людские и материальные ресурсы, необходимые для выполнения его мандата;

It employs all the human and material resources necessary to meet people's needs, alleviate human suffering and safeguard human dignity by giving people access to drinking water and by offering them lasting solutions against hunger.
Она использует все необходимые человеческие и материальные ресурсы для того, чтобы удовлетворить нужды населения, облегчить человеческие страдания и сохранить достоинство человека, предоставив ему доступ к питьевой воде и предложив эффективные решения проблемы голода.

They further appealed to the international community to provide the financial and material resources necessary to ensure the effective and timely organization of the polls.
Они далее призвали международное сообщество предоставлять финансовые и материальные ресурсы, необходимые для эффективной и своевременной организации выборов.

As for the situation of displaced minorities in Iraq, those minorities had the right to reside in the territories in which they had lived historically and where they had access to material resources necessary for their survival.
Что касается положения перемещенных меньшинств в Ираке, то эти меньшинства имеют право проживать на территориях, на которых они проживали веками, и иметь доступ к материальным ресурсам, необходимым для их выживания.

The Minister of State guarantees that the Minister for Appeals and Mediation has the material resources necessary to carry out his or her duties Sovereign Order No. 3.413 of 29 August 2011, art. 7, para. 2.
Государственный министр гарантирует ему материальные средства для выполнения его полномочий абзац 2 статьи 7 Суверенного указа№ 3. 413 от 29 августа 2011 года.

States parties should adopt action plans and strategies to identify existing barriers to accessibility, set time frames with specific deadlines and provide both the human and material resources necessary to remove the barriers.
Государства должны принять планы действий и стратегии для выявления существующих барьеров для обеспечения доступности, установить временные рамки с конкретными сроками и предоставить как людские, так и материальные ресурсы, необходимые для устранения этих барьеров.

The budget does not allow them to have the infrastructure, human and material resources necessary to discharge their responsibilities and duties in accordance with the law governing them.
Размер этих бюджетных средств не позволяет им иметь инфраструктуру, людские и материальные ресурсы, необходимые для выполнения их обязанностей и функций в соответствии с законом, который регулирует их деятельность.

Mediation produced settlement in only about 25 per cent of civil wars and only some of those attracted the political and material resources necessary for successful implementation.
Посреднические усилия привели к урегулированию лишь примерно 25 процентов гражданских войн, и лишь в отношении некоторых из них были мобилизованы политические и материальные ресурсы, необходимые для успешного осуществления процесса.

The public defender service should be given the legal powers and human and material resources necessary for ensuring that every detainee is able to avail himself of it from the time pre-trial detention is ordered.
Государственная система официальных защитников должна получить правовые полномочия и людские и материальные ресурсы, необходимые для того, чтобы каждый задержанный с самого начала содержания под стражей до суда имел возможность воспользоваться услугами адвоката.

That would be ensured by the Assistant Secretary-General for Human Rights and the Centre for Human Rights, which should be given the human, financial and material resources necessary to fulfil those enormous responsibilities.
Эти меры будут обеспечиваться со стороны помощника Генерального секретаря по правам человека и Центром по правам человека, которым потребуются людские, финансовые и материальные ресурсы, необходимые для выполнения этих обширных обязанностей.

The public defender service should be given the legal powers and human and material resources necessary for ensuring that every detainee is able to avail himself of it from the time pre-trial detention is ordered A/56/44, para. 171.
Система предоставления государством адвокатов должна подкрепляться соответствующими правовыми полномочиями и людскими и материальными ресурсами, необходимыми для обеспечения охвата ее услугами всех задержанных с самого начала досудебного содержания под стражей А/ 56/ 44, пункт 171.

National judicial, police and corrections systems have typically been stripped of the human, financial and material resources necessary for their proper functioning.
Как правило, национальные судебные, полицейские и исправительные системы не имеют людских, финансовых и материальных ресурсов, необходимых для их надлежащего функционирования.

Increase efforts to reform the judicial system, to allocate the necessary human and material resources necessary for the functioning of independent, impartial and effective justice system in order to implement the recommendations by the national Commission of investigations, established in 2008(Switzerland);
Активизировать усилия по реформированию судебной системы, выделить требуемые людские и материальные ресурсы, необходимые для функционирования независимой, беспристрастной и эффективной судебной системы, с тем чтобы выполнить рекомендации Национальной комиссии по расследованию, созданной в 2008 году( Швейцария);

This can be achieved only if we act together through the United Nations to provide the human and material resources necessary to step-up to the challenge.
Этого можно достичь лишь в том случае, если мы будем действовать сообща через Организацию Объединенных Наций с целью предоставления людских и материальных ресурсов, необходимых для того, чтобы быть на высоте этой задачи.

National Aviation University provides for the legal clinic premises, the terms of which allow to locate vehicles and material resources necessary for the organization of the educational process, the implementation of the acceptance of citizens with the aim to provide legal assistance.
Национальный авиационный университет предоставляет для юридической клиники помещение, условия которого позволяют расположить средства и материальные ресурсы, необходимые для организации учебного процесса, осуществления принятия посетителей с целью предоставления правовой помощи.

It is clear that there is need for assistance to the judiciary in a variety of ways including improving the management and administration of the courts, training of all judicial personnel, and provision of the material resources necessary to run a judicial system.
Судебной системе явно необходима помощь в целом ряде областей, включая совершенствование руководства судами и судебной администрации, подготовку сотрудников юстиции всех категорий и выделение материальных ресурсов, необходимых для функционирования судебной системы.

The Committee urges the State party to continue and strengthen its efforts to provide municipalities with increased personnel and material resources necessary to ensure that quality services are available to implement the fundamental rights of children in the entire country and to take measures to ensure that municipalities use allocated resources for this purpose.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по предоставлению муниципалитетам дополнительного персонала и необходимых материальных ресурсов для обеспечения наличия качественных услуг по осуществлению основополагающих прав детей по всей стране, а также принять меры по обеспечению того, чтобы муниципалитеты использовали выделенные ресурсы на эти цели.

Lastly, Indonesia fervently hoped that the coming decade to combat racism and racial discrimination would receive not only the rhetorical support of the international community but also the material resources necessary to implement its current and future plans of activity.
И наконец, Индонезия искренне надеется, что следующее Десятилетие борьбы против расизма и расовой дискриминации получит не только риторическую поддержку международного сообщества, но также и необходимые материальные ресурсы для осуществления его нынешних и будущих планов действий.

The MDG implementation assessment had shown that it was the developing world that held the human and material resources necessary for the entire world to overcome current global problems.
Оценка осуществления ЦРТ показала, что именно развивающийся мир располагает людскими и материальными ресурсами, необходимыми всему миру для решения нынешних глобальных проблем.

The High Commissioner also sought support for establishing national committees for human rights education, as focal points for Decade activities; he asked that achievable goals be set and that the intellectual and material resources necessary to reach them be provided.
Верховный комиссар также обратился за поддержкой в создании национальных комитетов по образованию в области прав человека, которые выполняли бы функции центров по координации мероприятий Десятилетия; он просил установить достижимые цели и обеспечить необходимые интеллектуальные и материальные ресурсы для их достижения.

Although not always successful, this approach may enable Governments to mobilize the political and material resources necessary to prosecute serious crimes under international law.
Такой, хотя и не всегда эффективный, подход, может предоставить правительствам возможность мобилизовать политические и материальные ресурсы, необходимые для проведения судебных разбирательств по делам, связанным с совершением серьезных преступлений по международному праву.

On the other hand, it is also fundamental to ensure the economic viability of Palestine and, consequently, the flow- through the United Nations or otherwise- of all committed financial and material resources necessary to reactivate an economy devastated by decades of war and occupation.
С другой стороны, необходимо также обеспечить экономическую жизнеспособность Палестины, и соответственно обеспечить- через Организацию Объединенных Наций или каким-либо иным путем- приток финансовых или материальных ресурсов, необходимых для оживления экономики, разрушенной десятилетиями войны и оккупации.

Provide the Ombudsman with the necessary material resources in compliance with the Paris Principles(Spain);
Обеспечить омбудсмена необходимыми материальными средствами в соответствии с Парижскими принципами( Испания);

In some societies, the priority will be the provision of necessary material resources and creating an enabling economic environment conducive to social progress and development.
В некоторых обществах приоритетом является предоставление необходимых материальных ресурсов и создание благоприятных экономических условий, способствующих социальному прогрессу и развитию.

Successful logistics support of the operation will require substantial financial investment in human and material resources to establish necessary facilities and services.
Для успешного материально-технического обеспечения операции потребуются значительные финансовые инвестиции в людские и материальные ресурсы в целях обеспечения необходимых объектов, средств и услуг.

The Kanaks also had the right to receive the necessary material resources guaranteeing their economic, social and cultural development and the building of Kanak socialism.
Канаки также имеют право на получение материальных средств, необходимых им для обеспечения экономического, социального и культурного развития и строительства канакского социализма.

In addition, the State party should allocate the material, human and budgetary resources necessary to.
Кроме того, государству- участнику следует выделить необходимые материальные, людские и бюджетные ресурсы для.

Take additional measures to strengthen cooperation and facilitate information-sharing among national authorities, including the Integrity Forum, in the investigation and prosecution of Convention offences, through training, deployment of personnel, and material resources, where necessary and appropriate.
Принять дополнительные меры с целью укрепления сотрудничества и содействия обмену информацией между национальными органами, включая Форум по вопросам неподкупности, в процессе проведения расследований и судебного преследования в связи с преступлениями, признанными таковыми в соответствии с Конвенцией, путем обеспечения профессиональной подготовки, кадровой расстановки и выделения материальных ресурсов, когда это необходимо и уместно;

Success in preventing, preparing for and responding to mass exoduses depends on a well-coordinated and integrated plan of action and the availability of the human, material and financial resources necessary to carry out the plan.
Для успешного предотвращения массового перемещения населения, обеспечения готовности к такому перемещению и принятию в этой связи соответствующих мер необходимы хорошо скоординированный и комплексный план действий и людские, материальные и финансовые ресурсы, требующиеся для осуществления такого плана.

The success of collective response to humanitarian crises depends not only on a well-coordinated and integrated plan of action, but also on the availability of the human, material and financial resources necessary to ensure that timely assistance is provided.
Успех коллективного реагирования на гуманитарные кризисы зависит не только от хорошо скоординированного и комплексного плана действий, но и от наличия людских, материальных и финансовых ресурсов, необходимых для обеспечения своевременного оказания помощи.