MATTER COULD на Русском - Русский перевод

• вопрос может
• вопрос можно
• материей могли
• вопросу может
• вопрос мог
• дело может

Примеры использования Matter could на Английском языке и их переводы на Русский язык

The matter could be resolved through dialogue and negotiations.
Этот вопрос можно решить путем диалога и переговоров.

And they're invisible… so dark matter could be one of these.
И они невидимы…, таким образом темная материя могла быть одной из них.

This matter could be reviewed, if necessary, in 2006.
Если потребуется, этот вопрос можно вновь рассмотреть в 2006 году.

Any further comments on the matter could be made at the next meeting.
Любые дальнейшие замечания по этому вопросу можно будет представить на следующем заседании.

The matter could perhaps be left to the discretion of the Working Group.
Этот вопрос можно, наверное, поручить Рабочей группе.

It was stated that the matter could be left to the Commission.
Было указано, что этот вопрос может быть передан на рассмотрение Комиссии.

The matter could only be resolved by a ruling of the Supreme Court.
Вопрос может быть решен только постановлением Верховного суда.

However, in view of the Chairman's observations, that matter could be included in the agenda of the present session.
Однако с учетом высказанных Председателем замечаний этот вопрос может быть включен в повестку дня нынешней сессии.

The matter could possibly be dealt with in the United Nations arbitration rules.
Вероятно, этот вопрос мог бы быть рассмотрен в арбитражных правилах Организации Объединенных Наций.

The Committee considered that the matter could only be dealt with by the Meeting of the Parties.
Комитет счел, что данный вопрос может быть рассмотрен только Совещанием Сторон.

The matter could thus be discussed when the plenary Assembly considered that report.
Поэтому данный вопрос можно обсудить при рассмотрении этого доклада на пленарных заседаниях Ассамблеи.

In this article, and subsequent work by others, they showed that negative matter could be used to stabilize a wormhole.
В этой статье и последующих работах других авторов они показали, что экзотическая материя может быть использована для стабилизации кротовой норы.

Perhaps the matter could be covered in the Guide to Enactment.
Возможно, этот вопрос мог бы охватываться руководством по принятию.

He took it that the Committee wished to waive the 24-hour rule so that the matter could be discussed at the next day's meeting.
Он полагает, что члены Комитета пожелают воздержаться от применения правила" 24 часов", с тем чтобы данный вопрос можно было обсудить на заседании, назначенном на следующий день.

Alternatively, the matter could be explained in the commentary.
В качестве альтернативы пояснения по данному вопросу можно привести в комментарии.

She asked for clarification in a formal meeting, as her delegation had lost faith that the matter could be adequately dealt with informally.
Она просит представить разъяснения на официальном заседании, поскольку ее делегация потеряла веру в то, что этот вопрос можно надлежащим образом решить в неофициальном порядке.

In other cases, the matter could be followed up on after the meeting.
В других случаях этот вопрос может и далее рассматриваться после завершения совещания.

It had circulated a draft decision to all parties and wished to urge that the proposal should be given careful consideration so that the matter could be finalized in Buenos Aires.
Она представила проект решения всем сторонам и просит внимательно его рассмотреть, с тем чтобы этот вопрос мог быть решен в Буэнос-Айресе.

It was agreed that that matter could usefully be clarified in the commentary.
Было решено, что этот вопрос можно было бы с пользой для дела разъяснить в комментарии.

The administering Power, it would seem, had no objection to such a visit; and if a properly executed letter were received, that matter could be resolved satisfactorily.
Управляющая держава, как представляется, не возражает против такого визита; и если будет получено надлежащим образом оформленное письмо, этот вопрос может быть решен удовлетворительно.

It was agreed that the matter could be usefully explained in the draft Guide.
Было решено, что этот вопрос можно было бы с пользой для дела разъяснить в проекте руководства.

If the secretariat considered, in light of its monitoring activities, that additional action was necessary, the matter could be referred to the Commission at its next session.
Если Секретариат признает, в процессе осуществляемого им мониторинга, что необходимы дополнительные действия, вопрос может быть передан на рассмотрение Комиссии на ее следующей сессии.

Mr. ABOUL-NASR said that the matter could be left to the Chairman to act as he saw fit.
Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что решение вопроса можно оставить на усмотрение Председателя.

This matter could be addressed as a joint intergovernmental concern but geared towards bilateral solutions, i.e. agreements between individual governments and financial donor institutions.
Этот вопрос можно было рассмотреть в плоскости общей межгосударственной проблемы, решение которой, однако, направлено на поиск двусторонних решений, т. е. выработку договоренностей между отдельными правительствами и финансовыми учреждениями- донорами.

In the event of non-compliance by an employer, the matter could be referred to a tribunal which would force the employer to take action.
В случае несоблюдения работодателем своих обязательств, дело может быть передано на рассмотрение в суд, который вынудит работодателя принять эти меры.

The matter could perhaps be further clarified by private consultations before it was next discussed.
Данный вопрос можно было бы прояснить в ходе частных консультаций до его следующего обсуждения.

If no agreement could be reached on a complaint filed with the Ministry of Justice, the matter could be brought before a court under the law on compensation.
Если в отношении жалобы, поданной в министерство юстиции, согласие не достигнуто, дело может быть передано в суд на основании закона о компенсации.

In his opinion, the matter could be resolved by means of resort to a proviso, cast in general terms, referring to the right to individual or collective self-defence.
По его мнению, данный вопрос может быть решен с помощью оговорки, составленной в общих выражениях, которая указывает на право на индивидуальную или коллективную самооборону.

If that were the case, there would be no need for a special provision and the matter could be regulated by the rules pertaining to State responsibility.
И действительно, в этом случае нет необходимости в каком-либо особом положении, а данный вопрос может регулироваться нормами, относящимися к ответственности государства.

It was agreed that this matter could be considered further if and when a workable proposal was able to be developed in conjunction with a safety need case.
Было принято решение о том, что данный вопрос может быть рассмотрен дополнительно в случае разработки реалистичного предложения, сопровождаемого обоснованием с точки зрения необходимости обеспечения безопасности.