ВОПРОС МОГ на Английском - Английский перевод

• issue could
• matter could
• question could
• question might

Примеры использования Вопрос мог на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другой вопрос мог бы подлежать согласованию бюро Комиссии на основе решений Совета или Ассамблеи.
The other could be an issue that would be agreed by the Bureau of the Commission on the basis of decisions of the Council or the Assembly.

Нужно заметить, однако, что этот вопрос мог быть по-разному понят участниками исследования- один из респондентов отметил.
It is necessary notice, however, that this question could be understood differently by participants of the research*- one of respondents said.

Возможность участия в работе французских местных комитетов была предоставлена и германским представителям, когда обсуждаемый вопрос мог их касаться.
German representatives were also given the possibility of participating in the French local committees when the issue could involve them.

Однако одного лишь факта, что такой вопрос мог возникнуть в политическом контексте, недостаточно для устранения юрисдикции Суда.
However, the fact that such a question might arise in a political context was not sufficient to deprive the Court of jurisdiction.

В то же время мы выражаем нашу надежду, что будут и впредь предприниматься необходимые шаги, с тем чтобы этот важный вопрос мог быть успешно решен.
At the same time, we express our hope that the needed steps will continue to be taken so that this important matter can be resolved successfully.

Фактически этот вопрос мог воспрепятствовать более широкой ратификации Конвенции 1961 года, поскольку она запрещает оговорки к любым материально-правовым статьям.
This question may in fact have hindered wider ratification of the 1961 Convention since reservations to any of the substantive articles are prohibited.

В тот момент, когда задача деколонизации решена лишь наполовину, трудно понять, каким образом этот вопрос мог оказаться опущенным в среднесрочном плане.
At a time when the task of decolonization was only half completed, it was difficult to understand how that subject could be omitted from the medium-term plan.

Однако данный сложный вопрос мог быть рассмотрен в периодическом докладе, при этом Комитет сможет включить конкретные вопросы в перечень тем.
However, the complexity of the question could be addressed in the periodic report and the Committee could raise specific questions in the list of issues.

Она представила проект решения всем сторонам и просит внимательно его рассмотреть, с тем чтобы этот вопрос мог быть решен в Буэнос-Айресе.
It had circulated a draft decision to all parties and wished to urge that the proposal should be given careful consideration so that the matter could be finalized in Buenos Aires.

Очевидно, что такая методология должна разрабатываться и использоваться на общесистемной основе; с этой целью данный вопрос мог быть изучен соответствующим вспомогательным органом АКК, который разработал бы надлежащие предложения.
It is evident that the methodology should be elaborated and used on a system-wide basis; to this end, the issue could be studied and proposals developed by an appropriate subsidiary body of ACC.

Идея заключается в том, чтобы соединить все эти компоненты воедино и представить документ на рассмотрение Генеральному секретариату, с тем чтобы этот вопрос мог решаться более согласованно.
The idea was to bring all those elements together and submit a document to the Secretary-General so that the issue could be more coherently addressed.

Но не снискала себе согласия мысль о том, что такой вопрос мог бы фигурировать в заключительной части, а также давать Стороне возможность описать любые иные элементы, способствующие реализации целей, изложенных в статье 1.
The idea that such a question might come at the end, and also provide the opportunity for the Party to describe any other elements contributing to meeting the objective set out in article 1, was mentioned but not agreed.

Рабочая группа просила делегата от Дании подготовить записку с более подробным изложением этих обстоятельств, с тем чтобы этот вопрос мог быть рассмотрен на тридцать второй сессии.
The Working Party requested the delegate of Denmark to prepare a note describing the circumstances in greater detail so that this issue could be taken up at the thirty-second session.

Его правительство считает, что этот вопрос мог бы быть решен, если бы в качестве отправной точки были приняты реалии на местах, как их описывают полевые структуры Организации Объединенных Наций и другие участники гуманитарной деятельности.
His Government believed that that issue might be resolved if the realities on the ground, as described by United Nations field organizations and other humanitarian actors, were taken as the point of departure.

Тем не менее, мы по-прежнему убеждены, что в будущем соавторы примут во внимание занимаемые позиции, с тем чтобы данный вопрос мог решаться консенсусом на будущей сессии.
However, we remain confident that the co-sponsors will in the future take into account the positions taken so that this question can be the subject of consensus at the next session.

Что касается утверждения, что судебное разбирательство было пристрастным из-за значительной огласки, которая ему предшествовала, то этот вопрос мог быть поставлен перед судьей на слушании; тот факт, что этого не было, означает, что не были выполнены требования подпункта b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.
As to the claim that the trial was unfair because of substantial pre-trial publicity, this matter could have been raised before the trial judge; failure to do so implies that the requirements of article 5, subparagraph 2(b), of the Optional Protocol have not been met.

Правительство Ирака просит Комитет по ликвидации расовой дискриминации указать статьи Конвенции, которые Ирак, как утверждается, нарушает, с тем чтобы этот вопрос мог быть рассмотрен совместно с Комитетом.
The Government of Iraq requests the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to specify the articles of the Convention which Iraq has allegedly failed to implement so that this matter can be debated with the Committee.

Эксперт из Германии заявил, что он не доволен принятым решением, и просил включить документ ST/ SG/ AC. 10/ C. 3/ R. 765 в повестку дня сессии Комитета, с тем чтобы этот вопрос мог быть вновь обсужден после его рассмотрения в рамках Европейского союза.
The expert from Germany said that he was not satisfied with the decision taken and asked for document ST/SG/AC.10/C.3/R.765 to be placed on the agenda of the Committee's session so that the question could be taken up again after it had been discussed within the European Union.

Мы искренне надеемся, что Совет Безопасности примет решительные и эффективные меры по осуществлению своих соответствующих предыдущих решений и тем самым убедит" Талибан" выполнить свои обязательства в деле содействия привлечению к ответственности убийц иранских дипломатов и журналиста, с тем чтобы этот важный нерешенный вопрос мог быть разрешен без дальнейших промедлений.
We earnestly hope that the Security Council will take resolute and effective measures to implement its previous decisions in this regard and thereby persuade the Taliban to fulfil their obligations in helping to bring the murderers of the Iranian diplomats and journalist to justice, so that this sensitive and outstanding issue can be resolved without further delay.

Он предлагает изменить название предложенного пункта повестки дня следующим образом:<< Меры в развитие совещания высокого уровня, состоявшегося 24 сентября 2010 года: активизация работы международного механизма разоружения, в том числе Конференции по разоружению, и продвижение вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению>>, с тем чтобы этот вопрос мог быть рассмотрен Первым комитетом во всех его аспектах.
He proposed that the title of the requested item should be amended to read:“Follow-up to the high-level meeting held on 24 September 2010: revitalizing the work of the international disarmament machinery, including the Conference on Disarmament, and taking forward multilateral disarmament negotiations”, so that the question could be comprehensively considered by the First Committee.

Сославшись на соответствующие положения своих заключительных замечаний, принятый в 19984 и 20015 годах, и действуя в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции и правилом 65 правил процедуры Комитета, Председатель обратил внимание государства- участника на перечень вопросов, по которым Комитет желает получить ответ не позднее 31 декабря 2005 года, с тем чтобы этот вопрос мог быть рассмотрен на его шестьдесят восьмой сессии.
After recalling the relevant provisions of its concluding observations adopted in 1998 and in 2001, and in accordance with article 9(1) of the Convention and article 65 of its rules of procedure, the Chairman drew the attention of the State party to a list of questions to which it wished to receive a response at the latest by 31 December 2005, so that the matter could be discussed at its sixtyeighth session.

Ожидается, что этот вопрос может быть решен до седьмой сессии Органа.
It is anticipated that this issue could be resolved prior to the seventh session of the Authority.

Этот вопрос может обсуждаться в ближайшее время техническими специалистами с обеих сторон.
This issue could be further discussed by the technical persons from both sides.

Комитет считает, что этот вопрос может быть наиболее эффективно рассмотрен Комиссией ревизоров.
The Committee considers that this issue could best be addressed by the Board of Auditors.

Данный вопрос может быть рассмотрен на следующей сессии.
This issue could be considered at the next session.

Этот вопрос может быть решен в конвенции, учреждающей предлагаемый судебный орган.
This issue could be resolved in the convention establishing the proposed court.

Этот вопрос может рассматриваться только государствами- участниками.
That issue could only be considered by the States parties.

Более полная информация по этому вопросу может быть представлена позднее.
Further clarification on that issue could be provided subsequently.

Этот вопрос может вернуть вас к себе.
That question can bring you back to yourself.

Этот вопрос может быть неприятен для правительств, которые не поощряют такие преступления.
The question may be unpleasant for Governments which do not encourage these crimes.