MATTER REQUIRED на Русском - Русский перевод

• этот вопрос требует
• вопросам которые необходимы
• вопрос нуждается

Примеры использования Matter required на Английском языке и их переводы на Русский язык

The matter required further study.
Этот вопрос требует дальнейшего изучения.

It was the Advisory Committee's view that the matter required urgent attention.
Консультативный комитет считает, что этот вопрос требует срочного обсуждения.

The matter required urgent attention.
Этот вопрос требует к себе срочного внимания.

Ms. Rodríguez-Pineda(Guatemala) said that in her view, the matter required further discussion.
Г-жа Родригес- Пинеда( Гватемала) говорит, что, по ее мнению, этот вопрос требует дополнительного обсуждения.

The matter required further clarification.
Данный вопрос требует дальнейшего прояснения.

The Working Group considered at length the different views that had been expressed and agreed that the matter required further study.
Рабочая группа тщательно рассмотрела раз- личные мнения, которые были высказаны, и решила, что этот вопрос требует дальнейшего изучения.

The matter required close cooperation between the Department and the Member States.
Этот вопрос требует тесного сотрудничества Департамента и государств- членов.

Having noted the differing views expressed, the Working Group felt that the matter required further consideration at the next session.
Приняв к сведению различные высказанные мнения, Рабочая группа сочла, что этот вопрос требует дальнейшего обсуждения на ее следующей сессии.

The matter required further reflection and he still hoped to include the proposed text in a stand-alone paragraph.
Этот вопрос требует дальнейшего рассмотрения, и он все еще надеется включить предлагаемый текст в отдельный пункт.

The Special Representative raised this issue during his audience with the King, who agreed that the matter required action.
Специальный представитель затрагивал этот вопрос во время его аудиенции у короля, который согласился с тем, что эта проблема требует принятия соответствующих мер.

The matter required further examination because of persistent differences in views among members of the Commission and among States.
Этот вопрос требовал дальнейшего изучения из-за нерешенных различий в точках зрения членов Комиссии, а также среди государств.

The Board, on the whole, saw certain merits in some of the ideas put forward, but felt that the matter required more thorough consideration.
В целом Консультативный совет положительно оценил некоторые из выдвинутых идей, однако счел, что этот вопрос требует более тщательного рассмотрения.

It was felt the matter required further discussion and the Working Group decided to retain both options in square brackets in paragraph 1.
Было сочтено, что этот вопрос требует дальнейшего обсуждения, и Рабочая группа приняла решение сохранить в пункте 1 оба варианта в квадратных скобках.

Since that arrangement might not do justice to the needs of all the countries concerned, the matter required further consideration.
Поскольку такая схема, возможно, не позволит должным образом удовлетворять потребности всех этих стран, этот вопрос требует дальнейшего рассмотрения.

The matter required further discussion and should be considered in conjunction with the strengthening of the Agency's management capacity.
Этот вопрос требует дальнейшего обсуждения и его целесообразно рассматривать в сочетании с вопросом об укреплении управленческого потенциала Агентства.

Pursuant to its consideration of the above-mentioned information, take decisions on any matter required for the implementation of the Protocol Article 8.6.
После рассмотрения вышеупомянутой информации принимать решения по любым вопросам, которые необходимы для осуществления Протокола статья 8. 6.

The matter required further study because of the language spoken by Tornedal Finns was a variant of Finnish and was written differently.
Этот вопрос требует дальнейшей проработки, поскольку язык, на котором говорят торнедальские финны, является разновидностью финского языка и имеет свои отличия на письме.

Article 8.6 provides that pursuant to its consideration of this information, the COP/MOP shall take decisions on any matter required for the implementation of the Protocol.
В статье 8. 6 предусматривается, что после рассмотрения этой информации КС/ СС принимает решения по любым вопросам, которые необходимы для осуществления Протокола.

The matter required urgent attention and no decision on admissibility should be taken before the Committee had received additional information clarifying the situation.
Этот вопрос требует срочного внимания, и никакого решения о приемлемости не следует принимать, пока Комитет не получит дополнительную информацию, проясняющую эту ситуацию.

The Protocol also provides, in Article 8.6, for the COP/MOP, pursuant to its consideration of this information, to take decisions on any matter required for the implementation of the Protocol.
В статье 8. 6 Протокола также предусматривается, что КС/ СС после рассмотрения этой информации принимает решения по любым вопросам, которые необходимы для осуществления Протокола.

The matter required further discussion, and the decision set out in article 13 of the statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia seemed more promising.
Этот вопрос требует дальнейшего углубленного обсуждения, и более многообещающим представляется решение, предложенное в статье 13 статута Международного трибунала по бывшей Югославии.

This is a climbdown from the earlier Turkish position, as stated by Energy and Natural Resources Minister Ali Rza Alaboyun, who said the matter required further discussion.
Это означает отказ от позиции, которую турецкое правительство занимало в прошлом и которая была озвучена министром энергетики и природных ресурсов Али Рза Алабоюном, заявлявшим, что вопрос требует дополнительного обсуждения.

The matter required further reflection and deliberation by the General Assembly, and domestic jurisprudence should be utilized to deal adequately with intimidation or reprisals.
Этот вопрос требует дополнительного рассмотрения и обсуждения Генеральной Ассамблеей, а для надлежащего решения проблем запугивания или репрессий должна использоваться национальная юриспруденция.

Planned to undertake joint audit of programmes and projects: while the need for such undertaking was recognized, it was felt that the matter required further discussion and analysis.
Наметили планы проведения совместной аудиторской проверки программ и проектов: несмотря на признание необходимости проведения таких мероприятий, было решено, что этот вопрос нуждается в дальнейшем обсуждении и анализе.

The Working Group also noted that the matter required coordination with the International Institute for the Unification of Private Law("Unidroit") in view of its work with respect to capital markets.
Рабочая группа также отметила, что этот вопрос требует согласования с Международным институтом по унификации частного права с учетом его деятельности, касающейся рынков капиталов.

Several delegations supported the idea of improving the exchange of information between Contracting Parties on accident reports, but the discussions showed that the matter required further consideration.
Ряд делегаций поддержали идею улучшения обмена сведениями, полученными из отчетов об авариях, между Договаривающимися сторонами, однако состоявшееся обсуждение показало, что этот вопрос требует дальнейшего анализа.

In the context of the ongoing peace negotiations, the matter required the immediate attention of the Co-Chairmen. On 27 October, Mr. Stoltenberg brought the matter to the attention of President Milosevic.
В контексте текущих мирных переговоров этот вопрос требовал немедленного внимания со стороны Сопредседателей. 27 октября г-н Столтенберг довел этот вопрос до сведения президента Милошевича.

Pursuant to its consideration of the information referred to in paragraph 5 above, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall take decisions on any matter required for the implementation of this Protocol.
После рассмотрения информации, упомянутой в пункте 5 выше, Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, принимает решения по любым вопросам, которые необходимы для осуществления настоящего Протокола.

In terms of another view, the matter required further reflection particularly as some adaptation of the rules on the responsibility of States might be called for in the case of a treaty being provisionally applied.
Согласно другой точке зрения, этот вопрос требует дальнейшего рассмотрения в частности потому, что в случае временно применяемого договора нормы об ответственности государств могут нуждаться в определенном изменении.

While the creation of a voluntary fund had been suggested by some Member States, Canada believed that the matter required further study and that the Special Committee should develop an approach leading to consensus.
Хотя некоторые государства предложили создать добровольный фонд, Канада считает, что этот вопрос требует дальнейшего изучения и что Специальный комитет должен выработать подход, который бы вел к достижению консенсуса.