MATTERS MAY на Русском - Русский перевод

• вопросы могут

Примеры использования Matters may на Английском языке и их переводы на Русский язык

These matters may require urgent action.
Такие вопросы могут потребовать принятия срочных мер.

In addition to the issues identified in paragraph 18 above, the contact group on legal matters may also continue considering any legal issues referred to it by other contact groups.
В добавление к вопросам, перечисленным выше в пункте 18, контактная группа по правовым вопросам могла бы также продолжить рассмотрение любых правовых вопросов, переданных ей другими контактными группами.

Legal matters may require challenging deadlines.
Юридические вопросы могут потребовать сложных сроки.

As already specified in the 2012 Opinion, this approach also creates problems, as certain information pertaining to such matters may need to be restricted based on the protected interests mentioned in Article 5.
Как уже отмечалось в Заключении 2012 года, такой подход также проблематичен, поскольку доступ к определенной информации по таким вопросам может также подлежать ограничению с целью защиты законных интересов, перечисленных в статье 5.

Other matters may be considered as they arise during the session.
Другие вопросы могут быть рассмотрены в случае их возникновения в ходе сессии.

ICSC reports requiring action by the General Assembly to be considered in even years and those on which no action is required in odd years; however, urgent matters may be dealt with on an annual basis.
Доклады КМГС, по которым требуется принятие решений Генеральной Ассамблеей, должны рассматриваться в четные годы, а доклады, по которым не требуется принятие решений,- в нечетные годы; однако неотложные вопросы могут рассматриваться на ежегодной основе.

However, other matters may be subject to retroactive amendment.
Тем не менее ряд других вопросов может подпадать под действие изменений, имеющих обратную силу.

Some matters may be decided by a single judge e.g. initial appearance of the accused, pretrial conferences, status conferences, rulings on some motions, issuance of protective measures.
Некоторые дела могут рассматриваться одним судьей например, первоначальная явка обвиняемого, досудебные совещания, совещания в ходе процесса, вынесение постановлений по некоторым петициям, вынесение постановлений о мерах по защите.

Although corporate, commercial, financial and other matters may be referred to arbitration, parties cannot resort to arbitration to resolve their disputes.
Несмотря на то, что корпоративные, коммерческие, финансовые и другие вопросы могут быть переданы в арбитраж, стороны не могут к нему обратиться для разрешения споров.

Such matters may also be the subject of requests by Maori to the Government or initiatives by Government in consultation with Maori to develop policies to help recognize use and management practices of Maori in the exercise of their traditional rights.
Такие вопросы могут также служить в качестве основания для ходатайств маори перед правительством или инициатив самого правительства, предпринимаемых в консультации с маори, в отношении разработки стратегий по обеспечению признания тех методов пользования и распоряжения ресурсами, которые применяются маори при осуществлении их традиционных прав.

For example, management issues or administrative matters may be referred to programme managers, with a request to advise the Section of their findings.
Например, управленческие или административные вопросы могут быть переданы руководителям программ с просьбой сообщить Секции о сделанных ими выводах.

Such matters may include the definition of the offence, the burden of proof, the establishment of penalties.
Такие вопросы могут включать в себя определение правонарушения, бремя доказывания, установление мер наказания.

According to the report, while the judge competent to hear labour matters may order measures to end discrimination against women, there is no legal provision for job reinstatement.
Как явствует из доклада, хотя судья по трудовым вопросам может отдать распоряжение о принятии мер по прекращению дискриминации в отношении женщин, не существует законодательных положений для их восстановления на работе.

These matters may include economic or marital problems; questions of immigration, family reunification and deportation; and conflict within the family.
Эти вопросы могут включать экономические и супружеские проблемы, вопросы иммиграции, воссоединения семей и депортации, равно как и конфликты в семье.

The Board was in agreement with the quality assurance findings and adds that the above-mentioned structural and organizational matters may have an impact on the effectiveness and efficiency of UNDP and of the internal audit activity and thereafter on the reliance that can be placed on the internal audit activity.
Комиссия согласилась с выводами доклада об оценке качества и в дополнение к ним указала, что вышеупомянутые структурные и организационные проблемы могут сказаться на эффективности и результативности деятельности ПРООН и на проведении внутренних ревизий и, таким образом, на возможном доверии к результатам внутренней ревизии.

These matters may include, for example:(a) outright assignments;(b) leases;(c) procedural mechanisms of enforcement;(d) conflicts of laws; and(e) insolvency.
Эти вопросы могут включать, к примеру: а простую уступку; b аренду; с процессуальные механизмы осуществления прав; d коллизионное право; и е несостоятельность.

However, even in the absence of such a treaty, international judicial assistance in criminal antitrust matters may take place on the basis of national law; Germany, for instance, has granted such assistance, which requires approval of the competition authority and of other governmental bodies.
Тем не менее даже за отсутствием такого рода договора международная судебная помощь при расследовании уголовных антитрестовских дел может оказываться на основе национального законодательства; например, Германия уже предоставляла такую помощь, для оказания которой требуется положительное решение органа по вопросам конкуренции или иных государственных органов8.

Some matters may require specific approval by the courts, while others may be addressed by agreement between the insolvency representatives.
Некоторые вопросы могут быть решены путем договоренности между управляющими в делах о несостоятельности, тогда как в отношении других может потребоваться специальное разрешение суда.

Grievances regarding administrative matters may be communicated to ombudsmen, for example, the Tax Ombudsman in Georgia.
Жалобы, касающиеся административных вопросов, могут быть доведены до сведения уполномоченного, например, Налогового омбудсмена в Грузии.

In reality, matters may be even more convoluted; often the displacement involves a mixed or composite flow, with a variety of reasons for the exodus, including political, economic and other factors.
В действительности эти вопросы могут стать даже более запутанными; часто перемещение лиц носит смешанный или сложный характер как поток при наличии целого ряда причин для исхода, включая политические, экономические и другие факторы.

Nonetheless, the Committee stresses that these matters may bring up questions of international law such as respect for human rights and the principle of pacta sunt servanda;
Тем не менее Комитет подчеркивает, что эти вопросы могут порождать такие вопросы международного права, как уважение прав человека и принцип pacta sunt servanda.

Both these matters may have an impact on the operation of certain parts of the law of treaties in conditions of entirely normal international relations, and the Commission felt that considerations of logic and of the completeness of the draft articles indicated the desirability of inserting a general reservation covering cases of succession and cases of State responsibility.
Оба эти вопроса могут оказывать воздействие на функционирование некоторых элементов права международных договоров в условиях полностью нормальных международных отношений, и Комиссия считает, что соображения логики и завершенности проектов статей указывают на желательность включения общей оговорки, охватывающей случаи правопреемства и случаи ответственности государств.

Some of these matters may already be covered by existing national laws.
Некоторые из этих вопросов, возможно, уже охватываются действующим внутренним законодательством.

The proposed Mutual Assistance in Criminal Matters may provide for seeking assistance in criminal matters, namely to prevent the use of Papua New Guinea for terrorist acts outside of Papua New Guinea.
В предлагаемом законопроекте о взаимной помощи в уголовных вопросах может быть предусмотрено обращение за помощью в уголовных вопросах, а именно по предотвращению использования Папуа-- Новой Гвинеи для совершения террористических актов за ее пределами.

However, the Commission remains aware that those matters may shed light on the motives of a number of individuals who are within the scope of its own investigation, especially since the Commission has received information that Mr. Hariri had declared that he would take measures to investigate the Bank scandal more thoroughly if he returned to power.
Тем не менее Комиссия по-прежнему убеждена в том, что эти вопросы могут пролить свет на мотивы ряда лиц, оказавшихся в центре ее внимания в ходе ее собственного расследования, особенно поскольку, согласно полученной Комиссией информации, гн Харири заявил, что он примет меры по проведению более тщательного расследования скандала с банком, если вновь придет к власти.

The latest scientific findings indicate that matters may be worse than previously thought, with forecasts about global warming, sea-level rise and the intensity and frequency of extreme climatic events exceeding earlier predictions and adding weight to the worst-case scenarios outlined in 2007 by the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) in its Fourth Assessment Report.
Последние научные данные показывают, что, возможно, дело обстоит еще хуже, чем предполагалось ранее, при этом прогнозы глобального потепления, повышения уровня моря, интенсивности и частотности экстремальных климатических явлений превосходят прежние оценки и служат дополнительным доводом в пользу наихудших сценариев, изложенных в 2007 году Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК) в ее четвертом докладе об оценке.

The matter may be better left to other law.
Этот вопрос целесообразнее отнести к компетенции законодательства в другой сфере.

Further information on this matter may also be found in document UNEP/GCSS. IX/3/Add.1.
Дальнейшую информацию по данному вопросу можно также найти в документе UNEP/ GCSS. IX/ 3/ Add. 1.

This matter may require further consideration.
Этот вопрос может потребовать дополнительного изучения.

Great helper in this matter may become the tools of networking and network technologies.
Прекрасным помощником в этом вопросе может стать инструментарий нетворкинга и сетевых технологий.