MATTERS MENTIONED на Русском - Русский перевод

• вопросам упомянутым
• вопросы упомянутые

Примеры использования Matters mentioned на Английском языке и их переводы на Русский язык

After its consideration of the matters mentioned above, the Commission decided.
Рассмотрев вышеупомянутые вопросы, Комиссия постановила.

The review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards except for the matters mentioned below.
Проверка показала, что формат финансовых ведомостей в целом соответствует этим стандартам, за исключением аспектов, упомянутых ниже.

It was agreed that all the matters mentioned above could usefully be explained in the commentary.
Было решено, что по всем вышеупомянутым вопросам можно было бы с пользой для дела дать разъяснения в комментарии.

Poland shared information on all pertinent matters mentioned in Article 7.
Польша поделилась информацией по всем соответствующим вопросам, упомянутым в статье 7.

The Committee would further consider all of the matters mentioned, as well as annual recalculation and large scale-to-scale increases, in the light of guidance from the General Assembly.
Комитет далее рассмотрит все упомянутые вопросы, а также годовой пересчет и крупные межшкаловые увеличения в свете указаний, полученных от Генеральной Ассамблеи.

During the second part of the session, informal meetings were held to discuss the matters mentioned in paragraph 13 above.
В ходе второй части сессии были проведены неофициальные встречи для обсуждения вопросов, упоминавшихся в пункте 13 выше.

The regulations concerning administrative and financial matters mentioned in article 4 shall specify the rights and duties of the registrar and the officials assisting the registrar.
Права и обязанности Секретаря и должностных лиц, оказывающих Секретарю помощь, определяются положениями об административных и финансовых вопросах, упомянутыми в статье 4.

He would like to know the duration of the statute of limitation that applied to criminal matters, mentioned in the written reply to question 3.
Он также хотел бы знать о сроке исковой давности, применяемом к уголовным вопросам, упомянутым в письменном ответе на вопрос 3.

At the forty-eighth session the observations of States on the matters mentioned in paragraphs 43 and 44 above will be presented in analytical form, providing a basis for assessing the common opinion of States.
На сорок восьмой сессии замечания государств по вопросам, указанным выше в пунктах 43 и 44, будут представлены в виде анализа, являющегося основой для оценки общего мнения государств.

Other business The Subcommission may wish to address other important issues, such as urgent matters mentioned in the country reports.
Подкомиссия, возможно, пожелает рассмотреть любые другие важные вопросы, в частности безотлагательные вопросы, упомянутые в докладах стран.

Thus, the law may provide, in addition to the matters mentioned above, that the transfer of voting shares of the project company shall require the prior approval of the host Government.
Поэтому в законе можно предусмотреть, в дополнение к вышеупомянутым вопросам, что предварительное утверждение правительством принимающей страны требуется также в случае передачи акций проектной компании, дающих право голоса.

Since the 6MSP, Poland provided a voluntary transparency report sharing information on all pertinent matters mentioned in Article 7.
С СГУ- 6 Польша предоставила добровольный доклад в порядке транспарентности, поделившись информацией по всем соответствующим вопросам, упомянутым в статье 7.

The Government of China has conducted a careful study on the matters mentioned in the communication and provides the following reply.
Правительство Китая тщательно изучило вопросы, упомянутые в сообщении, и представляет следующий ответ.

At each of the meetings, I referred to the context in which the consultations were being made, with particular reference to several matters mentioned in the resolution.
На каждой из проведенных встреч я ссылался на контекст, в котором проходят консультации, уделяя особое внимание ряду вопросов, упомянутых в резолюции.

Thus, the law may provide, in addition to the matters mentioned above, that the transfer of effective control over the project company requires the prior approval of the host Government.
Поэтому в законодательстве можно предусмотреть, в дополнение к вышеупомянутым вопросам, что предварительное утверждение правительством принимающей страны требуется также в случае передачи фактического контроля за деятельностью проектной компании.

After discussion, the Working Group agreed to adopt paragraph(1 bis), subject to further consideration of matters mentioned in paragraphs 76 and 77 above.
После обсуждения Рабочая группа решила одобрить пункт 1 бис с учетом дальнейшего рассмотрения вопросов, упомянутых в пунктах 76 и 77 выше.

The Working Group, having considered the substantive matters mentioned in section III above, concluded that there was a need to improve in certain aspects, and to strengthen in others, the financial administration of the Organization.
Рабочая группа, рассмотрев вопросы существа, упомянутые в разделе III выше, пришла к выводу о необходимости улучшения в некоторых аспектах и укрепления в других управления финансовой деятельностью Организации.

Since the 7MSP, one State not party, Poland, provided a voluntary transparency report sharing information on all pertinent matters mentioned in Article 7.
С СГУ- 7 одно государство- неучастник- Польша- предоставило добровольный доклад в порядке транспарентности, поделившись информацией по всем соответствующим вопросам, упомянутым в статье 7.

In addition to the matters mentioned in paragraphs 13 and 14, above, there are a number of other issues which the purchaser may wish to consider when entering into a contract with a non-integrated group of enterprises.
В дополнение к вопросам, упомянутым в пунктах 13 и 14 выше,- 33- существует ряд других вопросов, которые заказчик, возможно, пожелает рас смотреть при заключении контракта с группой предприятий, не объединяющихся в независимое юридическое лицо.

The further responsibilities, functions and powers of the General Assembly with respect to matters mentioned in paragraph 1(b) above are set forth in Chapters IX and X.
Дальнейшие обязанности, функции и полномочия Генеральной Ассамблеи в отношении вопросов, упомянутых выше в пункте 1 b, изложены в Главах IX и X.

The Board intends to distribute to Zhaikmunai's limited partners a notice and a circular convening a general meeting of limited partners on Thursday, 28 March 2013 in Amsterdam to consider and vote upon the matters mentioned above.
Совет директоров намерен распространить среди партнеров с ограниченной ответственностью уведомление и сообщение о созыве общего собрания партнеров с ограниченной ответственностью в четверг, 28 марта 2013 года в г. Амстердам для рассмотрения и голосования по обозначенным выше вопросам.

The SBSTA encouraged Parties and admitted observer organizations to continue to submit, until 25 August 2014, their views on the matters mentioned in paragraph 151 above using the UNFCCC submission portal, to be considered at SBSTA 41.
ВОКНТА призвал Стороны и допущенные организации- наблюдатели продолжать представлять до 25 августа 2014 года свои мнения о вопросах, упомянутых в пункте 151 выше, используя портал для представления материалов РКИКООН, для рассмотрения на ВОКНТА 41.

This provision is extremely vague, as it does not clarify which type of behaviour would be in violation of migration legislation, nor does it clarify whether migration legislation shall mean only the draft Law, or other legislation on migration matters mentioned in Article 2.
Это чересчур расплывчатая формулировка, поскольку в ней не поясняется, какое именно поведение считается нарушением законодательства о миграции, и подразумевается ли под законодательством о миграции только этот законопроект, либо также другие правовые акты по вопросам миграции, упомянутые в статье 2.

However, the Board indicated its readiness to review the matter at its next session, on the basis of any additional information on the matters mentioned in paragraphs 139 to 142 above, should the Representative of the Secretary-General so request.
Однако Правление заявило о своей готовности рассмотреть эту проблему на своей следующей сессии на основе любой дополнительной информации по вопросам, упомянутым в пунктах 139- 142 выше, если представитель Генерального секретаря обратится к нему с такой просьбой.

In defining jurisdiction in matters mentioned in article 4, the implementing legislation should not unnecessarily limit the jurisdiction of other courts in the enacting State, in particular to entertain requests by foreign representatives for provisional relief.
При определении юрисдикции по вопросам, указанным в статье 4, в законодательном акте, вводящем в действие Типовой закон, не следует устанавливать ненужные ограничения юрисдикции других судов в принимающем Типовой закон государстве, в особенности по вопросам рассмотрения просьб иностранных представителей о временных мерах судебной помощи.

Since the 7MSP, two States not parties, Poland and Mongolia provided voluntary transparency reports sharing information on all pertinent matters mentioned in Article 7.
С СГУ- 7 два государства- неучастника- Польша и Монголия- предоставили добровольные доклады в порядке транспарентности, поделившись информацией по всем соответствующим вопросам, упомянутым в статье 7.

Also requests the Secretary-General to seek the views and proposals of Member States on the matters mentioned in paragraph 1, to collect all other relevant information and to make them available for consideration by the panel of governmental experts referred to in paragraph 1;
Просит также Генерального секретаря запросить мнения и предложения государств- членов по вопросам, упомянутым в пункте 1, собрать всю другую соответствующую информацию и передать их для рассмотрения группе правительственных экспертов, упомянутой в пункте 1;

With regard to subparagraphs 8(a) and 8(b), Jordan has no military ties or cooperation in this sphere with the Democratic People's Republic of Korea, and the same applies to all matters mentioned in subparagraphs 8(a)(i), 8(a)(ii), 8(b) and 8(c);
В отношении подпунктов 8( a) и 8( b) Иордания не имеет с Корейской Народно-Демократической Республикой никаких военных связей или отношений сотрудничества в этой сфере, и это же относится ко всем вопросам, упомянутым в подпунктах 8( a)( i), 8( a)( ii), 8( b) и 8c.

It is important to note that, in defining jurisdiction in matters mentioned in article 4, the implementing legislation should not unnecessarily limit the jurisdiction of other courts in the enacting State, in particular to entertain requests by foreign representatives for provisional relief.
Важно отметить, что при определении юрисдикции по вопросам, указанным в статье 4, в законодательном акте, вводящем в действие Типовые положения, не следует устанавливать ненужные ограничения юрисдикции других судов в принимающем Типовые положения государстве, в особенности по вопросам рассмотрения просьб иностранных представителей о временных мерах судебной помощи.

However, these minimum conditions have been overtaken by the domestic employees' wages regulation order which not only covers all the matters mentioned in section 108, but other aspects of domestic employment as well.
Однако эти минимальные условия были перекрыты постановлением о регулировании заработной платы домашних работников, которое не только охватывает все вопросы, упомянутые в разделе 108, но и другие аспекты домашнего наемного труда.