MATTERS OF INHERITANCE на Русском - Русский перевод

• вопросах наследования
• вопросах наследства

Примеры использования Matters of inheritance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Matters of inheritance;
Наследование имущества;

This includes matters of inheritance.
Это касается, в том числе, вопросов наследования.

There had been a question about the role played by the family council in matters of inheritance.
Был задан вопрос о роли семейного совета в вопросах наследования.

In deciding matters of inheritance, gender is a legally insignificant factor.
При решении вопросов наследования признак пола не имеет юридического значения.

Difficulties of access in matters of inheritance;
Трудности при вступлении в права наследования;

In matters of inheritance, assets are shared between children, with equal shares for sons and daughters.
В вопросах наследования активы разделяются между детьми с равными долями для сыновей и дочерей.

Women also had the same rights as men in matters of inheritance.
Кроме того, женщины имеют равные с мужчинами права и в вопросах наследования.

In matters of inheritance, by law the assets are shared between children, with equal shares for sons and daughters.
При наследовании имущество по закону делится между детьми в равных долях для сыновей и дочерей.

The provisions of the Islamic shariah are applied to matters of inheritance.
Положения исламского шариата применяются при решении вопросов, связанных с наследованием.

Discrimination against women in matters of inheritance is not based on a written law that can readily be revised.
Дискриминация женщин в вопросах наследования не основывается на письменном праве, которое нужно пересматривать.

The Committee is also concerned at the inequalities that exist between men and women in matters of inheritance.
Что вызывает озабоченность неравенство между мужчинами и женщинами в отношении наследования.

Guinean women also suffer discrimination in matters of inheritance, insofar as there is no inheritance code.
Гвинейские женщины также подвергаются дискриминации в вопросах наследования, поскольку эта сфера не кодифицирована.

The Armenian Civil Code lays down rules aimed at protecting children's interests in matters of inheritance.
Гражданским кодексом Армении предусматриваются нормы, направленные на защиту интересов детей в вопросах наследства.

His laws, for example equated men and women in matters of inheritance, and allowed women to serve as judges and jurors.
Например, в принятых в то время законах женщины и мужчины были уравнены в правах в вопросах наследования, женщинам было разрешено становиться судьями и присяжными заседателями.

This Act has recently been amended and now places women and men on an equal footing in matters of inheritance.
Недавно в него были внесены поправки, и в настоящее время женщины уравнены в правах с мужчинами в вопросах наследования.

Article 15, paragraph 1, in connection with matters of inheritance and testimony, as it is inconsistent with the provisions of Islamic law.
В отношении пункта 1 статьи 15, в связи с вопросами наследования и дачи свидетельских показаний, поскольку это не совместимо с положениями исламского права.

The Committee also recommends that laws be amended to empower women in matters of inheritance and succession.
Комитет также рекомендовал внести изменения в законодательство с целью расширения прав женщин в вопросах наследования и правопреемства.

Women's right to equality in matters of inheritance is also relevant within the context of Sharia law, the application of which particularly affects women in the Middle East and North Africa.
Право женщин на равенство в вопросах наследования также важно в контексте шариата, применение которого особенно затрагивает женщин на Ближнем Востоке и в Северной Африке.

She also associated herself with previous speakers regarding the discrimination against such children in matters of inheritance.
Она присоединяется к предыдущим ораторам по вопросу о дискриминации в отношении таких детей в области прав наследования.

The State entered a reservation to article 15, paragraph 1, of the Convention, in connection with matters of inheritance and testimony, as it is inconsistent with the provisions of Islamic law.
Государство высказало оговорки в отношении статьи 15, пункт 1, Конвенции в связи с вопросами наследования и дачи свидетельских показаний как не соответствующей положениям исламского права.

A married woman's right to inherit is legally precarious, as custom takes precedence over modern law in matters of inheritance.
Наследственные права замужней женщины не защищены юридически в силу превалирования обычаев над современным правом в области наследования имущества.

Lastly, although civil law did not discriminate in matters of inheritance, she wondered whether that was always true in practice, and wished to know how the inheritance law protected women, especially widows.
Наконец, хотя гражданское право не носит дискриминационного характера в вопросах наследования, оратор интересуется, всегда ли это соблюдается на практике, и желает знать, как закон о наследовании защищает женщин, особенно вдов.

The Committee also regrets the existence of traditions under which only male children are regarded as heirs in matters of inheritance.
Кроме того, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что по традиции только дети мужского пола рассматриваются как наследники в вопросах наследования имущества.

However, the Law of Succession Act which governs matters of inheritance and disposal of the deceased's property provides that a widow loses her life interest upon her re-marriage to any person.
С другой стороны, Закон о праве наследования, регулирующий вопросы наследования и распоряжения собственностью умершего, устанавливает, что вдова теряет свое право на пожизненное содержание в случае, если она повторно выходит замуж.

The religious identification of citizens would, for instance, be necessary in matters of inheritance or of funeral rites.
Указание на религиозную принадлежность граждан является необходимым, например для решения вопросов, касающихся наследства и отправления обрядов, связанных с погребением.

The Committee is also concerned at discrimination against women in Cameroon in matters of inheritance and regrets that, according to most traditions, a woman has no right to inherit from her parents, especially her father, and that only male children are regarded as heirs.
Комитет также обеспокоен сохранением в Камеруне дискриминации в отношении женщин в вопросах наследства и сожалеет о том, что, согласно большинству традиций, женщины не имеют права наследовать имущество своих родителей, особенно отца, и что наследниками считаются только дети мужского пола.

The State party should amend its legislation with a view to removing all provisions which discriminate against children born out of wedlock in matters of inheritance.
Государству- участнику следует скорректировать свое законодательство в целях исключения из него всех положений, дискриминирующих детей, родившихся вне брака, в вопросах наследства.

The Committee expresses its concern at provisions that permit practices in matters of inheritance not to be governed by the principle of equity so as to benefit all those who have a legal interest in the inheritance..
Комитет выражает озабоченность положениями, которые допускают такую практику в вопросах наследства, которая не регулируется принципом равенства, позволяющим учитывать правовые интересы всех сторон, имеющих отношение к наследству..

Please also provide information on initiatives taken by the State party to ensure equality of women and girls with men in matters of inheritance and access to land.
Просьба представить также информацию об инициативах, осуществляемых государством- участником с целью гарантировать женщинам и девочкам равные с мужчинами права в вопросах наследования и доступа к земле.

In Sierra Leone, for example, equality in matters of inheritance is now provided for by a 2007 law, while the Registration of Customary Marriages and Divorce Act of 2007(amended in 2009) recognizes the right of women to acquire and dispose of property in their own right, and to enter into contracts.
Например, в Сьерра-Леоне равноправие в вопросах наследования в настоящее время предусматривается в Законе 2007 года, а в Законе 2007 года о регистрации традиционных браков и разводов( с поправками от 2009 года) признается право женщин самостоятельно приобретать имущество и распоряжаться им, а также вступать в договорные отношения.