Примеры использования Вопросах наследования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме того, женщины имеют равные с мужчинами права и в вопросах наследования.
В вопросах наследования активы разделяются между детьми с равными долями для сыновей и дочерей.
In matters of inheritance, assets are shared between children, with equal shares for sons and daughters.Был задан вопрос о роли семейного совета в вопросах наследования.
There had been a question about the role played by the family council in matters of inheritance.Дискриминация женщин в вопросах наследования не основывается на письменном праве, которое нужно пересматривать.
Discrimination against women in matters of inheritance is not based on a written law that can readily be revised.По-прежнему возникают трудности при принятии судебных решений в вопросах наследования.
Difficulties persist at the level Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
этому вопросубюджетным вопросамспециальный докладчик по вопросусоциальным вопросамадминистративным и бюджетным вопросамданному вопросуполитическим вопросамэкономическим и социальным вопросамгендерным вопросамправовым вопросам
Больше
Гвинейские женщины также подвергаются дискриминации в вопросах наследования, поскольку эта сфера не кодифицирована.
Guinean women also suffer discrimination in matters of inheritance, insofar as there is no Решение по этому делу способствовало сохранению женщинами статуса несовершеннолетних в вопросах наследования.
Обеспечить гендерное равенство в вопросах наследования, а также защиту женщин от вредной традиционной практики( Котд' Ивуар);
Ensure gender equality in inheritance matters, as well as the protection of women against harmful traditional practices(Côte d'Ivoire);Пересмотреть Семейный кодекс, с тем чтобы гарантировать равенство между мужчинами и женщинами в вопросах наследования Бельгия.
Revise the Family Code to guarantee equality between men and women in inheritance matters Belgium.Например, в принятых в то время законах женщины и мужчины были уравнены в правах в вопросах наследования, женщинам было разрешено становиться судьями и присяжными заседателями.
His laws, for example equated men and women in matters of inheritance, and allowed women to serve as judges and jurors.Недавно в него были внесены поправки, ив настоящее время женщины уравнены в правах с мужчинами в вопросах наследования.
This Act has recently been amended andnow places women and men on an equal footing in matters of inheritance.Рассмотреть и отменить законы, которые дискриминируют женщин,особенно в вопросах наследования, и привести их в соответствие с международными стандартами( Мексика);
Review and eliminate laws that discriminate against women,especially in issues of inheritance, and bring in line with international standards(Mexico);Комитет также рекомендовал внести изменения в законодательство с целью расширения прав женщин в вопросах наследования и правопреемства.
The Committee also recommends that laws be amended to empower women in matters of inheritance and succession.Таким образом женщины могут заключать договоры от своего собственного имени, выступать в качестве истца или ответчика иобладать равными правами с мужчинами в вопросах наследования.
Thus, women may contract in their own name, sue and be sued andhave equal rights as their male counterparts in matters relating to inheritance.В докладе говорится, что существует обеспокоенность относительно применения законов шариата в семейных делах и вопросах наследования в мусульманской общине во Фракии.
The report mentioned that concerns had been raised with regard to the application of sharia law to family and inheritance matters in the Muslim community in Thrace.Тем не менее на пути признания равенства полов в вопросах наследования достигнуты значительные успехи благодаря внедрению следующих законодательных механизмов.
Nevertheless, considerable progress has been made towards achieving gender equality in inheritance matters, through the implementation of the following legislative mechanisms.Просьба представить также информацию об инициативах, осуществляемых государством- участником с целью гарантировать женщинам идевочкам равные с мужчинами права в вопросах наследования и доступа к земле.
Please also provide information on initiatives taken by the State party to ensureequality Основное беспокойство в вопросах наследования вызывают правовые последствия лиц, умерших, не выразив своего последнего желания в качестве завещателя или завещательницы.
The principal concern in inheritance issues is the legal consequences of persons dying without leaving a valid will as an expression of the wishes of the testator or testatrix.Кроме того, в некоторых культурах и субкультурах все еще бытует дискриминационное толкование религиозных или традиционных законов,как, например, в вопросах наследования, положения мужа и жены и т. д.
Additionally, in certain cultures and sub-groups, discriminatory interpretations Право женщин на равенство в вопросах наследования также важно в контексте шариата, применение которого особенно затрагивает женщин на Ближнем Востоке и в Северной Африке.
Women's right to equality in matters of inheritance is also relevant within the context Особое внимание следует уделять обеспечению гарантий прав владения для всех слоев населения независимо от характера владения иобеспечивать равенство прав и недискриминацию в вопросах наследования земли.
Special attention should be devoted Наконец, хотя гражданское право не носит дискриминационного характера в вопросах наследования, оратор интересуется, всегда ли это соблюдается на практике, и желает знать, как закон о наследовании защищает женщин, особенно вдов.
Lastly, although civil law did not discriminate in matters of inheritance, she wondered whether that was always true in practice, and wished to know how the Что касается предыдущего отчетного периода, то был принят новый Закон о наследовании("Народне новине",№ 48/ 03), который повлек за собой некоторые изменения в вопросах наследования в том, что касается супругов и партнеров по внебрачным союзам.
With regard to the previous reporting period, a new Комитет выражает сожаление по поводу того, что в Кодексе законов о личности и семье 2012 года сохраняются дискриминационные по отношению к женщинам нормы,включая возможность применения традиционного права в вопросах наследования.
The Committee regrets that provisions that discriminate against women were maintained in the Individuals and Family Code Правительство дает возможность меньшинствам пользоваться традиционными правовыми укладами в семейных вопросах и вопросах наследования, но только в том случае, если это не противоречит основополагающим ценностям Греции и конституционному порядку и законам страны.
The Government allowed minorities to chose traditional legal systems in family and inheritance matters, but only when the outcomes did not contradict fundamental Greek values and the Greek constitutional order and laws.Комитет с удовлетворением отмечает законодательные и другие меры, принятые для обеспечения равенства между женщинами и мужчинами, и в частности поправку,внесенную в Национальный законодательный кодекс для ликвидации дискриминации в вопросах наследования.
The Committee notes with satisfaction the measures, legislative or otherwise, taken to provide for equality between women and men,in particular the amendment of the Country Code to abolish discrimination in inheritance matters.Например, в Сьерра-Леоне равноправие в вопросах наследования в настоящее время предусматривается в Законе 2007 года, а в Законе 2007 года о регистрации традиционных браков и разводов( с поправками от 2009 года) признается право женщин самостоятельно приобретать имущество и распоряжаться им, а также вступать в договорные отношения.
In Sierra Leone, for example, equality in matters of inheritance is now provided for by a 2007 law, while the Registration В соответствии со статьей 2 Конвенции государство- участник осуществило обзор законодательства материковой части Танзании, касающегося наследования; и как только новая конституция будет принята, государство- участник приступит к внесению поправок в эти законы в целях содействия обеспечению равенства между мужчинами,женщинами и детьми в вопросах наследования.
In compliance with Article 2 of the Convention, the State Party has carried out a review of the inheritance laws in Tanzania Mainland; and, as soon the New Constitution is adopted, the State Party will embark on the amendment of these laws to enhance equality between men,women and children in succession issues.Юридическая комиссия Сальвадорского института по улучшению положения женщин, которая несет ответственность за согласование внутреннего законодательства смеждународными нормами прав женщин, считает, что нет гендерной дискриминации в вопросах наследования в соответствии с гражданским кодексом, в том что касается их собственности, передаваемой по завещанию или не оформленной по завещанию.
The Legal Commission of the Salvadoran Institute for the Advancement of Women, responsible for harmonizing domestic legislation with international norms on women's rights,had found that there was no gender discrimination in inheritance matters under the Civil Code as concerned property of either testate or intestate decedents.Группа арабских государств отвергает этот пункт в принципе, поскольку на деле правоспособность наравне с другими во всех областях является отрицанием прав лиц, страдающих определенными формами недостатков, особенно тех, кто страдает умственными недостатками и чья инвалидность не позволяет им реализовывать свою правоспособность,в частности в вопросах наследования или финансовых вопросах. .
The Arab Group is opposed to this paragraph as a 
