Примеры использования Вопросах океана на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сотрудничество и координация в вопросах океана.
В последнее время особое внимание уделяется вопросам укрепления сотрудничества в вопросах океана.
Инструктаж Отдела по вопросам океана иморскому праву/ ЮНИТАР, посвященный событиям в вопросах океана и в области морского права.
Division for Конвенция признана в качестве наиболее всеобъемлющего механизма такой координации и сотрудничества в вопросах океана.
The Convention is hailed as the most comprehensive framework for such coordination and cooperation in ocean affairs.Разработка инициатив, направленных на усиление координации и сотрудничества в вопросах океана, является в силу своего характера совместным начинанием.
Devising initiatives for improved coordination and cooperation in ocean affairs is, by its very nature, a cooperative endeavour.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
этому вопросубюджетным вопросамспециальный докладчик по вопросусоциальным вопросамадминистративным и бюджетным вопросамданному вопросуполитическим вопросамэкономическим и социальным вопросамгендерным вопросамправовым вопросам
Больше
Было обращено внимание на человеческий фактор в вопросах океана.
Attention was drawn to the human factor in ocean affairs.По сути, региональный подход в вопросах океана применялся государствами и международными организациями на глобальном и региональном уровнях даже до заключения и принятия ЮНКЛОС.
In fact, the regional approach in ocean affairs had been pursued by States and international organizations at the global and the regional levels even prior to the conclusion and adoption of UNCLOS.Будучи океанскими государствами,мы попрежнему интересуемся развитием событий в вопросах океана и морского права.
As Можно изучить возможность привлечения нью-йоркских представительств этих учреждений к усилению координации в вопросах океана.
The involvement of the liaison offices of the agencies in New York in enhancing coordination in ocean matters could be explored.Мы также приветствуем тот факт, что в ходе обсуждений на следующем заседании акцент будет сделан на укреплении потенциала в вопросах океана и морского права, включая морскую науку.
We also welcome the fact that the discussions of the next meeting will focus on capacity-building in ocean affairs and law of the sea, including marine science.Небезынтересно отметить, что практически все эти проблемы существуют, хотя и в определенной модификации, в случае межучрежденческой координации в вопросах океана.
It is interesting to note that almost all these challenges prevail in the case of inter-agency coordination in ocean affairs.Необходимо на всех уровнях, в том числе в системе Организации Объединенных Наций, обеспечить улучшение сотрудничества и координации в вопросах океана, с тем чтобы избежать дублирования усилий.
Improved cooperation and coordination in ocean affairs is needed at all levels, including within the United Nations system, В настоящее время международное сообщество вступило в важную переходную эпоху для морского права имеждународного сотрудничества в вопросах океана.
The international community has now entered an important transitional era for the law of the sea andinternational cooperation in ocean affairs.В связи с этим мое правительство подчеркивает важность научно-технического сотрудничества в вопросах океана, в том числе в форме обмена информацией и проведения совместных исследований.
In that regard, my delegation underlines the importance of scientific and technical cooperation in ocean affairs, including the exchange of information, as well as joint research activities.В число основных членов<< ООН- океаны>> входят 12 организаций, фондов,программ и органов системы Организации Объединенных Наций с компетенцией в вопросах океана.
UN-Oceans comprises a coremembership of 12 organizations, funds, programmes and bodies of the United Nations system with competence in ocean issues.Европейский союз рассчитывает обсудить в следующем году вопрос о процессе консультаций, чтобудет содействовать наращиванию потенциала в вопросах океана и морского права, в том числе в сфере морской науки.
The European Union looks forward to the discussions at next year's Consultative Process,the theme of which will be capacity-building in oceans affairs and the law of the sea, including marine science.Именно перед лицом этих вызовов я принял решение инициировать в этом году Договор по океанам, чтобы добиться укрепления общесистемных связей в Организации Объединенных Наций иразвития синергизмов в вопросах океана.
It is with those challenges in mind that I decided to launch this year the Как было решено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 71,консультативный процесс сосредоточил свои обсуждения на наращивании потенциалов в вопросах океана и морского права, включая мореведение.
As decided by the General Assembly in its resolution 64/71,the Consultative Process focused its discussions on capacity-building in ocean affairs and the law of the sea, including marine science.Особое внимание международному сотрудничеству и координации в вопросах океана было уделено, в частности, Комиссией по устойчивому развитию в ее обсуждениях и решениях, Консультативным процессом в его работе и рекомендациях и Генеральной Ассамблеей в ее обсуждениях и резолюциях.
Emphasis on international cooperation and coordination in ocean affairs was placed, inter alia, by the Commission on Sustainable Development in its deliberations and decisions, by the Consultative Process in its work and recommendations, and by the General Assembly in its debates and resolutions.Однако сформировалось мнение о том, что прения на Генеральной Ассамблее необходимо расширить иуглубить, а координацию и сотрудничество в вопросах океана на межправительственном и межучрежденческом уровнях-- дополнительно укрепить.
However, it was felt that there was a need to broaden and deepen the debate in the General Assembly andto further enhance the coordination and cooperation in ocean affairs at the intergovernmental and inter-agency levels.Эти инициативы вносили и продолжают вносить значительный вклад в созданиепотенциала развивающихся государств по осуществлению своих обязательств по Конвенции путем расширения сферы знаний и профессиональных навыков в вопросах океана и морского права.
These initiatives have contributed andcontinue to contribute significantly to the ability of developing States to meet their obligations under the Convention through enhancement of knowledge and skills in ocean affairs and the law of the sea.Инициатива Генерального секретаря<< Договор по океанам-- здоровые океаны на благо процветания>>призвана укрепить общесистемные связи в Организации Объединенных Наций и развить синергизмы в вопросах океана для достижения общей цели обеспечения<< здоровья океанов в интересах процветания.
The initiative of the Secretary-General,"Oceans Compact-- Healthy Подчеркивает потребность в международном сотрудничестве в деле наращивания потенциала, включая межсекторальное сотрудничество, на национальном, региональном и мировом уровнях,в частности для устранения пробелов в наращивании потенциала в вопросах океана и морского права, включая мореведение;
Emphasizes the need for international cooperation for capacity-building, including cross-sectoral cooperation, at national, regional and global levels, to address,in particular, gaps in capacity-building in ocean affairs and the law of the sea, including marine science;Региональные рамки комплексных стратегических океанических мер тихоокеанских острововвыступают ориентиром региональной координации, интеграции и сотрудничества в вопросах океана сообразно с провозглашенной в Политике целью улучшения управления океаническими акваториями и обеспечения неистощительного освоения океанов и их ресурсов.
The Pacific Islands Regional Управление продолжало оказывать помощь государствам и международным организациями в обеспечении последовательного применения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву исоответствующих соглашений, а также в укреплении сотрудничества и координации в вопросах океана и морского права.
The Office continued to assist States and intergovernmental organizations in the consistent application of the United Nations Convention on the Law of the Sea andthe related agreements as well as in strengthening cooperation and coordination in ocean affairs and the law of the sea.Преимущества регионального подхода в вопросах океана настолько очевидны, что и в ЮНКЛОС, и в Повестке дня на XXI век региональное сотрудничество закреплено, соответственно, в<< твердых>> и<< мягких>> нормах, особенно в вопросе сохранения и освоения морских живых ресурсов, защиты и сохранения морской среды, развития морской науки и передачи технологии и реакции на чрезвычайные ситуации в море.
The advantages of a regional approach in ocean affairs are so evident that both UNCLOS and Agenda 21 have respectively enshrined regional cooperation in hard law and soft law, especially in relation to the conservation and management of marine living resources, the protection and preservation of the marine environment, the development and transfer of marine science and technology, and responses to emergencies at sea.На одиннадцатом Совещании открытого процесса неофициальных консультаций, где рассматривались вопросы наращивания потенциала, в том числе в мореведении, было отмечено, что,несмотря на усилия по наращиванию потенциала развивающихся государств в вопросах океана и морского права, такой потенциал значительным образом не расширился.
At the eleventh meeting of the Informal Consultative Process, the focus of which was capacity-building, including in marine science,it was observed that despite efforts in building the capacity of developing States in ocean affairs and the law of the sea, such capacity had not improved substantially.Августа 2012 года на Международной конференции по случаю празднования тридцатой годовщины открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, организованной на Всемирной выставке в Йосу, Республика Корея, я выдвинул инициативу<< Договор по океанам>>,призванную укрепить общесистемные связи в Организации Объединенных Наций и развить синергизмы в вопросах океана.
On 12 August 2012, at the International Conference Commemorating the thirtieth anniversary of the Opening for Signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea, organized at the Yeosu World Expo, Republic of Korea,I launched the Во вторую категорию входят программы, в которых делается акцент на основные вопросы, представляющие особую важность для членов делегаций, например: семинар о сдаче на хранение Генеральному секретарю договорных документов и регистрации договоров, практикум по вопросам интеллектуальной собственности иправ интеллектуальной собственности и развития, а также инструктаж о развитии событий в вопросах океана и морского права.
The second category includes those programmes that focus on substantive issues of particular relevance to delegates, for example: the seminar on the deposit of treaty actions with the Secretary-General and registration of treaties, the workshop on intellectual property andintellectual property rights for development, and the briefing on developments in ocean affairs and the law of the sea.Первый открытый консультативный процесс по вопросам океана резолюция 54/ 33 Генеральной Ассамблеи.
First Open-ended Consultative Process on Ocean Affairs General Assembly resolution 54/33.
