INHERITANCE MATTERS на Русском - Русский перевод

• вопросах наследования

Примеры использования Inheritance matters на Английском языке и их переводы на Русский язык

The case had the effect of maintaining the minority status of women in inheritance matters.
Решение по этому делу способствовало сохранению женщинами статуса несовершеннолетних в вопросах наследования.

Again, parties could choose to settle inheritance matters among themselves or before the religious court.
И опять, стороны могут выбирать между урегулированием вопросов о наследовании между собой или в религиозном суде.

The Civil Code contains rules to protect the interests of children in inheritance matters.
Гражданским кодексом Армении предусматриваются нормы, направленные на защиту интересов детей в вопросах наследства.

Ensure gender equality in inheritance matters, as well as the protection of women against harmful traditional practices(Côte d'Ivoire);
Обеспечить гендерное равенство в вопросах наследования, а также защиту женщин от вредной традиционной практики( Котд' Ивуар);

Sharia was applied only in a few legal fields, such as family and inheritance matters.
Шариат применяется только в нескольких областях права, таких как семейные вопросы и вопросы, связанные с наследством.

Family inheritance matters were dealt with under customary law whereas formal legislation governed the distribution of community property.
Вопросы наследства регулируются обычным правом, а официальное законодательство регулирует распределение общинной собственности.

Revise the Family Code to guarantee equality between men and women in inheritance matters Belgium.
Пересмотреть Семейный кодекс, с тем чтобы гарантировать равенство между мужчинами и женщинами в вопросах наследования Бельгия.

Inheritance matters are usually settled on the basis of customary or Shari'a law, whereby women get a smaller proportion of the property.
Вопросы наследования, как правило, решаются на основе обычного или шариатского права, по которому женщины получают меньшую долю от собственности.

The Committee is concerned about the continuing inequality of women with regard to marriage, family and inheritance matters arts. 2 and 26.
Комитет обеспокоен сохраняющимся неравенством женщин в вопросах брака, семьи и наследования статьи 2 и 26.

Moreover, the sharia applied only to family law and inheritance matters and, even in those areas, the law had been amended to provide for access to civil law in certain circumstances.
Кроме того, законы шариата регулируют лишь семейное право и вопросы наследования, и даже в этих сферах в законы были внесены поправки с целью санкционирования применения норм гражданского права в некоторых ситуациях.

He also helped Nasser's family to move out of the palace into an ordinary house and dealt with inheritance matters.
Он также помогал семье Насера в переезде из представительских помещений в обычный жилой дом и занимался оформлением наследственных дел.

Nevertheless, considerable progress has been made towards achieving gender equality in inheritance matters, through the implementation of the following legislative mechanisms.
Тем не менее на пути признания равенства полов в вопросах наследования достигнуты значительные успехи благодаря внедрению следующих законодательных механизмов.

The Muslim minority in Thrace enjoys certain privileges pertaining to family(e.g. marriage, divorce) and inheritance matters.
Мусульманское меньшинство во Фракии пользуется определенными привилегиями в том, что касается семейных отношений( например, бракосочетания и оформления разводов) и наследственных дел.

The Congo was perhaps unusual in involving the husband's family in inheritance matters, but the rights of widows were protected by the law.
Конго, возможно, является необычной в этом смысле страной, поскольку в ней родственники мужа участвуют в решении вопросов наследования, однако права вдов охраняются законом.

The spiritual leaders of the minority, the muftis, are vested with judicial powers over disputes between Muslims of their district concerning such family and inheritance matters.
Духовные лидеры меньшинства- муфтии- наделены судейскими полномочиями в отношении споров между мусульманами, проживающими в их округе, по семейным и наследственным делам.

Paragraph 50 of the report referred to problems that arose in connection with inheritance matters owing to the country's dual legal system.
В пункте 50 доклада говорится о тех проблемах, которые возникают в связи с вопросами наследования из-за существующей в стране двойной правовой системы.

The courts of first instance have general powers in civil, commercial and social matters and questions relating to personal status and inheritance matters.
Суды первой инстанции: они обладают общей компетенцией по гражданским, торговым и социальным делам, а также по делам, затрагивающим личный и наследственный статус.

It is possible to regulate certain relations in civil law(for example property, housing or inheritance matters), but other questions are entirely beyond the remit of the couples themselves.
Определенные отношения могут регулироваться через гражданское право( такие, например, как вопросы имущества, жилья или наследования), но на решение других вопросов сами эти лица влиять не могут.

PM welcomes legislation allowing them to opt for Greece's secular legal system instead of Islamic law to resolve divorce, child custody and inheritance matters.
Мусульманское меньшинство приветствует законодательство, позволяющее им выбирать светскую правовую систему Греции вместо исламского права в случае разрешения разводов, вопросов опеки над детьми и наследства.

The Government allowed minorities to chose traditional legal systems in family and inheritance matters, but only when the outcomes did not contradict fundamental Greek values and the Greek constitutional order and laws.
Правительство дает возможность меньшинствам пользоваться традиционными правовыми укладами в семейных вопросах и вопросах наследования, но только в том случае, если это не противоречит основополагающим ценностям Греции и конституционному порядку и законам страны.

The spiritual leaders of the minority, the muftis, are vested with judicial powers over disputes between Muslims of their district concerning such family and inheritance matters.
Духовные лидеры меньшинства муфтии наделены судейскими полномочиями по урегулированию споров, возникающих между проживающими в их районе мусульманами по вопросам семейных отношений и наследования.

On the author's claim under article 17, that the State party has interfered arbitrarily with his family life by deciding the inheritance matters in a discriminatory fashion, the Committee considers that this claim amounts to a claim of review of the evaluation of evidence by the domestic courts.
Касаясь жалобы автора по статье 17 относительно того, что государство- участник произвольно вмешалось в его семейную жизнь, определив дискриминационным образом порядок наследования, Комитет считает, что эта жалоба равнозначна требованию о пересмотре оценки доказательств, которая была дана национальными судами.

The Committee notes with satisfaction the measures, legislative or otherwise, taken to provide for equality between women and men, in particular the amendment of the Country Code to abolish discrimination in inheritance matters.
Комитет с удовлетворением отмечает законодательные и другие меры, принятые для обеспечения равенства между женщинами и мужчинами, и в частности поправку, внесенную в Национальный законодательный кодекс для ликвидации дискриминации в вопросах наследования.

Any contact with an Eritrean embassy or consulate, whether for renewal of a passport, issuance of a visa, family reunification, or inheritance matters, automatically triggers a demand for retroactive payment of taxes.
Любые контакты с посольством или консульством Эритреи независимо от того, связаны ли они с продлением срока действия паспорта, выдачей визы, воссоединением семьи или вопросами наследования, автоматически влекут за собой требование о ретроактивной уплате налогов.

In order to eliminate discriminatory inheritance practices, the Revolutionary Government of Zanzibar is in the process of finalising reviewing the Kadhi's Court Act, which, inter alia, has jurisdiction on inheritance matters.
В целях искоренения дискриминационной практики наследования революционное правительство Занзибара в настоящий момент завершает пересмотр Закона о шариатском суде, который правомочен, в частности, рассматривать дела о наследовании.

In yet others, although the law does not discriminate in inheritance matters, customary practices are discriminatory. This is true of Guatemala, where son preference is accepted in the practices of some indigenous peoples E/CN.4/Sub.2/1998/11, para. 12.
В третьих странах, хотя законодательством и не предусмотрена какая-либо дискриминация в области наследования, бытует дискриминационная практика, закрепленная обычаями: например, таково положение в Гватемале, где в соответствии с практикой, существующей у некоторых коренных народов, сыновья находятся в этой связи в привилегированном положении E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 11, пункт 12.

The report mentioned that concerns had been raised with regard to the application of sharia law to family and inheritance matters in the Muslim community in Thrace.
В докладе говорится, что существует обеспокоенность относительно применения законов шариата в семейных делах и вопросах наследования в мусульманской общине во Фракии.

Mr. FALL, referring to the information provided in paragraphs 47 and 50 of the report relating to the Marriage Act and inheritance matters respectively, sought clarification regarding inheritance matters in Lesotho, particularly since they often caused problems in African countries.
Г-н ФАЛЛЬ, ссылаясь на информацию, изложенную в пунктах 47 и 50 доклада и касающуюся, соответственно, Закона о браке и вопросов, связанных с наследованием, просит прояснить существующую в Лесото ситуацию в отношении вопросов наследования, особенно если учесть, что они являются частым источником проблем в африканских странах.

Among the most important joint matters, apart from foreign relations and security matters, are the administration of justice, including the rules of criminal procedure, legislation concerning personal, family and inheritance matters, and legislation relating to aliens.
К наиболее важным сферам общего ведения, помимо иностранных отношений и вопросов безопасности, относятся отправление правосудия, в том числе правила уголовного судопроизводства, законодательство, регулирующее вопросы, касающиеся личности, семьи и наследия, а также законодательство об иностранцах.

With regard to the previous reporting period, a new Inheritance Act(Narodne novine, No. 48/03) was enacted which effected some changes in inheritance matters as concerns spouses and common-law partners.
Что касается предыдущего отчетного периода, то был принят новый Закон о наследовании(" Народне новине",№ 48/ 03), который повлек за собой некоторые изменения в вопросах наследования в том, что касается супругов и партнеров по внебрачным союзам.