MATTERS RELATING TO COMBATING на Русском - Русский перевод

• вопросам относящимся к борьбе с

Примеры использования Matters relating to combating на Английском языке и их переводы на Русский язык

To provide the Conference of the Parties with information and advice on scientific and technological matters relating to combating desertification and mitigating the effects of drought; and.
Представлять Конференции Сторон информацию и консультации по научным и научно-техническим вопросам, относящимся к борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи; и.

In accordance with article 24, paragraph 1, of the Convention, the CST is to provide the COP with information and advice on scientific and technological matters relating to combating desertification and mitigating the effects of drought.
В соответствии с пунктом 1 статьи 24 Конвенции КНТ должен предоставлять КС информацию и консультации по научно-техническим вопросам, относящимся к борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи.

The role of the Committee is to provide the Conference of the Parties with information and advice on scientific and technological matters relating to combating desertification and mitigating the effects of drought to ensure that its decisions are based on the most up-to-date scientific knowledge.
Роль Комитета заключается в том, чтобы предоставлять Конференции Сторон информацию и консультации по научным и техническим вопросам, относящимся к борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи, для обеспечения того, чтобы ее решения основывались на наиболее современных научных данных.

The CST is a subsidiary body of the COP established under article 24 of the Convention to provide the COP with information and advice on scientific and technological matters relating to combating desertification and mitigating the effects of drought.
КНТ является вспомогательным органом КС, учрежденным в соответствии со статьей 24 Конвенции для предоставления КС информации и консультаций по научно-техническим вопросам, относящимся к борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи.

According to article 24 of the Convention, the CST is"… to provide it(the COP) with information and advice on scientific and technological matters relating to combating desertification and mitigating the effects of drought" and"the COP shall decide, at its first session, on the terms of reference of the Committee.
Согласно статье 24 Конвенции КНТ служит"… для представления ей( КС) информации и консультаций по научно-техническим вопросам, относящимся к борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи", и" на своей первой сессии КС принимает решение относительно круга ведения Комитета.

The CST was established under Article 24 of the Convention as a subsidiary body of the COP to provide it with information and advice on scientific and technological matters relating to combating desertification and mitigating the effects of drought.
КНТ был учрежден в соответствии со статьей 24 Конвенции в качестве вспомогательного органа Конференции Сторон для предоставления ей информации и консультаций по научно-техническим вопросам, относящимся к борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи.

The Conference of the Parties(COP) has called for information and advice on scientific and technological matters relating to combating desertification, with a view to supporting the effective implementation of the NAPs.
Конференция Сторон( КС) призвала предоставлять информацию и консультации по научно-техническим вопросам, касающимся борьбы с опустыниванием, в интересах эффективного осуществления НПД.

A Committee on Science and Technology is hereby established as a subsidiary body of the Conference of the Parties to provide it with information and advice on scientific and technological matters relating to combating desertification and mitigating the effects of drought.
Настоящим учреждается Комитет по науке и технике в качестве вспомогательного органа Конференции Сторон для предоставления ей информации и консультаций по научно-техническим вопросам, относящимся к борьбе с опустыниванием и смягчением последствий засухи.

The major role of the CST is to provide the COP with information and advice on scientific and technological matters relating to combating desertification and mitigating the effects of drought.
Основная обязанность КНТ состоит в предоставлении КС информации и консультативных услуг по научно-техническим вопросам, относящимся к борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи.

According to article 24 of the Convention, as a subsidiary body of the Conference of the Parties, the mandate of the CST"is to provide it(the COP) with information and advice on scientific and technological matters relating to combating desertification and mitigating the effects of drought.
Согласно статье 24 Конвенции Комитет по науке и технике это вспомогательный орган Конференции Сторон, функции которого состоят в" предоставлении ей( КС) информации и консультаций по научно-техническим вопросам, относящимся к борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи.

The role of the CST, as defined in article 24 of the Convention, is to provide the Conference of the Parties(COP) with information and advice on scientific and technological matters relating to combating desertification and mitigating the effects of drought, in order to ensure that its decisions are based on the most up-to-date scientific knowledge.
Роль КНТ, как она определена в статье 24 Конвенции, состоит в том, чтобы предоставлять Конференции Сторон информацию и консультации по научно-техническим вопросам, относящимся к борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи, для обеспечения того, чтобы ее решения основывались на наиболее современных научных знаниях.

In addition, CONANI continues to receive technical assistance from international organizations such as UNICEF in matters relating to combating violence against children and adolescents.
Кроме того, международные организации, включая ЮНИСЕФ, продолжают оказывать НСДЮ техническое содействие в деле борьбы с насилием в отношении детей и подростков.

As indicated by the terms of reference of the CST(decision 15/COP.1), the major role of the CST is to provide the COP with information and advice on scientific and technological matters relating to combating desertification and mitigating the effects of drought, in order to ensure that its decisions are based on the most up-to-date scientific knowledge.
Как указано в круге ведения КНТ( решение 15/ СОР. 1), главная роль КНТ заключается в предоставлении КС информации и консультаций по научно-техническим вопросам, относящимся к борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи, для обеспечения того, чтобы ее решения основывались на наиболее современных научных знаниях.

According to article 24 of the Convention, the CST should provide the COP with information and advice on scientific and technological matters relating to combating desertification and mitigating the effects of drought.
Согласно статье 24 Конвенции КНТ должен предоставлять КС информацию и консультации по научно-техническим вопросам, относящимся к борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи.

The Committee on Science and Technology(CST) is expected to play a major role in providing the COP with information and advice on scientific matters relating to combating desertification and mitigating the effects of drought.
Комитет по науке и технике( КНТ) призван играть важную роль в информировании и консультировании КС по научным вопросам, касающимся борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи.

In this regard, the CST was established as a subsidiary body of the Conference of the Parties(COP) to provide it with information and advice on scientific and technological matters relating to combating desertification and mitigating the effects of drought Article 24.
В связи с этим в качестве вспомогательного органа Конференции Сторон( КС) был учрежден КНТ, который должен предоставлять ей информацию и консультации по научно-техническим вопросам, относящимся к борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи статья 24.

Law enforcement, judicial and financial sector officials trained in matters related to combating money-laundering and financing of terrorism;
Подготовка должностных лиц правоохранительного, судебного и финансового секторов по вопросам, касающимся борьбы с отмыванием денежных средств и финансированием терроризма;

Continuing the telephone"hotline" service and the confidential helpline for matters related to combating violence against women and men;
Обеспечение продолжения работы телефонной<< горячей линии>> и сети телефонов доверия по вопросам преодоления насилия относительно женщин и мужчин;

It can be assumed that the overriding priority for the CST will be to provide the COP information and advice on scientific and technological matters relating to combatting desertification and mitigating the effects of drought.
Можно считать, что самой приоритетной задачей КНТ будет предоставление КС информации и консультаций по научно-техническим вопросам, относящимся к борьбе с опустыниванием и уменьшением последствий засухи.

It may recommend any amendment to laws or regulations and is consulted by the government on all draft legislation and all matters related to combating discrimination and promoting equality.
Он может давать рекомендации по внесению любых изменений в законодательные и нормативные акты, а также консультирует правительство по любым законопроектам и любым вопросам, касающимся борьбы с дискриминацией и содействия равенству.

Key objectives of the workshop were to identify and discuss international human rights obligations and commitments of OSCE participating States in the field of international cooperation in matters related to combating terrorism and to assist States in ensuring that measures taken to counter terrorism comply with their obligations under international human rights law.
Основные цели семинара- практикума заключались в определении и обсуждении международных обязательств государств- членов ОБСЕ в отношении прав человека в контексте международного сотрудничества в вопросах, связанных с борьбой с терроризмом, и в оказании государствам помощи в обеспечении того, чтобы меры по борьбе с терроризмом соответствовали их обязательствам по международному праву прав человека.

Given the transnational nature of the increasing terrorist and extremist threats, priorities for Belarus include the continuing development of mechanisms for practical cooperation and tactics adjustments in combating terrorism in the border troops' area of responsibility and the establishment of a system for timely information exchanges between law enforcement agencies, both within the Republic and abroad, on matters related to combating terrorism.
Учитывая транснациональный характер растущих угроз террористической деятельности и экстремизма приоритетными направлениями для Беларуси являются дальнейшее развитие механизмов, ориентированных на практическое взаимодействие и корректировку тактики борьбы с терроризмом в зоне ответственности пограничных войск, а также налаживание системы своевременного взаимообмена информацией между правоохранительными органами, как в республике, так и за ее пределами по вопросам противодействия терроризму.

A National Committee on the implementation of the Central American Plan for Comprehensive Cooperation to Prevent and Combat Terrorism and Related Activities was formed by Decree No. 108-2001 of 26 November 2001. Its chief function is to advise and support the Government in all matters related to combating terrorism, in the adoption of national and regional measures and the incorporation of international instruments on the subject in domestic law and the dissemination of their provisions annex 1: Decree No. 108-2001.
Был создан Национальный комитет по осуществлению Центральноамериканского плана всестороннего сотрудничества в целях предотвращения терроризма и связанной с ним деятельности и борьбы с ними на основе указа№ 108- 2001 от 26 ноября 2001 года, основная цель которого состоит в оказании содействия и поддержки правительства Республики во всех вопросах, касающихся борьбы с терроризмом, в принятии национальных и региональных мер, а также включении международных документов, касающихся данного вопроса, во внутреннее законодательство и распространении информации о соответствующих законодательных нормах. Приложение 1: указ№ 108- 2001.

To accord the highest national and regional priority to matters related to combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons and their ammunition"[and]"to intensify and sustain engagement in the United Nations effort for the conclusion of a legally binding Arms Trade Treaty.
Уделять на национальном и региональном уровнях самое приоритетное внимание вопросам, касающимся борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и боеприпасами к ним и ее искоренения>>( и)<< активизировать и поддерживать участие в усилиях Организации Объединенных Наций в целях заключения имеющего обязательную юридическую силу договора о торговле оружием.

The ASEAN Comprehensive Plan of Action on Counter-Terrorism includes two articles concerning terrorist financing, article 12 on enhancement of the capabilities of and the cooperation among financial intelligence units of ASEAN Member States, particularly on matters related to combating terrorist financing; and article 13 on the enhancement of cooperation among the intelligence communities, law enforcement agencies and financial supervisory authorities of ASEAN Member States on matters related to combating terrorist financing.
Во Всеобъемлющем плане действий АСЕАН по борьбе с терроризмом содержатся две статьи, касающиеся вопросов финансирования терроризма, а именно статья 12, в которой говорится об укреплении потенциала групп финансовой разведки государств-- членов АСЕАН и сотрудничества между ними, в частности в вопросах борьбы с финансированием терроризма, а также статья 13, посвященная укреплению сотрудничества между разведывательными, правоохранительными и надзорными финансовыми органами государств-- членов АСЕАН в вопросах, касающихся борьбы с терроризмом.

Motivational programs with a view to enhancing social awareness in matters relating to women's human rights, combating trafficking, violence including the domestic violence are broadcast on a more regular basis than before.
Мотивационные программы, нацеленные на углубление знаний общества по вопросам, связанными с правами женщин, борьбой с торговлей, насилием, включая насилие в семье, транслируются более регулярно, чем раньше.

Lebanon, which is aware of the requirements laid down in resolution 1373(2001), is currently amending the Penal Code, taking into account all matters relating to the combating of terrorism, as well as matters contributing to the effective implementation of resolution 1373 2001.
Ливан, сознавая обязательства, вытекающие из резолюции 1373( 2001), приступил к выработке поправок к Уголовному кодексу с учетом всех положений, имеющих отношение к борьбе с терроризмом, а также соображений, способствующих эффективному исполнению резолюции 1373 2001.

Since COP 6, the secretariat has sought to further develop cooperation with key United Nations system organizations working on matters that relate to combating desertification, particularly the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Environment Programme(UNEP) and the World Bank.
После КС 6 секретариат старался и далее развивать сотрудничество с основными организациями системы Организации Объединенных Наций, которые работают над вопросами, имеющими отношение к борьбе с опустыниванием, особенно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Всемирным банком.

After the Spanish presidency of OSCE in 2007, which gave special support to the programme of the Action against Terrorism Unit on the security of travel documents, the programme on legal cooperation in criminal matters related to combating terrorism and the issue of victims of terrorism, Spain has maintained its financial support to the Unit, contributing Euro184,000 in 2008 and Euro80,000 in 2009.
После председательствования Испании в ОБСЕ в 2007 году, когда была оказана особая поддержка программе Антитеррористического подразделения в отношении защищенности проездных документов, программе правового сотрудничества по уголовным делам, связанным с терроризмом, и вопросу о жертвах терроризма, Испания продолжает оказывать финансовую поддержку Подразделению в размере 184 000 евро в 2008 году и 80 000 евро в 2009 году.

In addition to the work of the Branch in promoting international cooperation in criminal matters specifically relating to counter-terrorism, of direct relevance to combating terrorism are various programme activities of UNODC aimed at facilitating overall international cooperation in criminal matters, especially extradition and mutual legal assistance.
Помимо работы Сектора в целях развития международного сотрудничества по уголовным делам, прямо относящимся к противодействию терроризму, непосредственное отношение к борьбе с терроризмом имеют также различные программы деятельности ЮНОДК, направленные на содействие международному сотрудничеству в рамках уголовных дел в целом, особенно в части выдачи преступников и взаимной правовой помощи.