MATTERS RELATING TO CHILDREN на Русском - Русский перевод

• вопросов касающихся детей

Примеры использования Matters relating to children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conduct inquiries on matters relating to children's rights;
Проводить опросы по проблемам, связанным с правами детей;

On matters relating to children, paternal authority is replaced by parental authority.
В вопросах, касающихся детей, положение об отцовских правах заменено положением о родительских правах;

Theoretically both parents have the same rights and responsibilities in matters relating to children.
Теоретически оба родителя имеют одинаковые права и обязанности в вопросах, касающихся их детей.

The law prescribes matters relating to children in the event of the dissolution of the marriage bond, taking into account the best interests of the child..
Закон предусматривает решение вопросов, касающихся детей, в случае расторжения брачных уз с учетом интересов ребенка..

There were now four ombudsmen, one of whom dealt solely with matters relating to children.
В настоящее время имеется четыре омбудсмена, один из которых занимается исключительно вопросами, касающимися детей.

Matters relating to children are the focus of the Syrian Government, which provides many social grants for pregnant women and mothers.
Вопросы, касающиеся детей, находятся в центре внимания сирийского правительства, которое предоставляет многочисленные социальные льготы беременным женщинам и матерям.

The Government is investigating the scope for increased coordination in matters relating to children with disabilities.
Правительство проводит мероприятия по совершенствованию координации деятельности по вопросам, касающимся детей- инвалидов.

It has progressed significantly on matters relating to children and upholds the principles as stipulated in the Convention on the Rights of the Child CRC.
Он достиг значительного прогресса в вопросах, касающихся детей, и придерживается принципов, предусмотренных в Конвенции о правах ребенка КПР.

Brunei Darussalam works closely with UNICEF with regard to the Convention on the Rights of the Child in particular and matters relating to children in general.
Бруней- Даруссалам работает в тесном взаимодействии с ЮНИСЕФ в связи с Конвенцией о правах ребенка, в особенности, и по вопросам, касающимся детей, в целом.

Tunisia reported on its efforts to strengthen research on matters relating to children in conflict with the law, including through the creation of a criminal justice science unit within the Centre of Legal and Judicial Studies.
Тунис сообщил о своих усилиях по укреплению научных исследований по вопросам, относящимся к детям, преступившим закон, в том числе посредством создания научной группы по вопросам уголовного правосудия в Центре правовых и судебных исследований.

This draft defines the wellbeing of children as central benchmark for all actions and provides for the right to adequate participation in all matters relating to children.
В этом законопроекте благополучие детей определено в качестве основного критерия для всех мер и предусмотрено право на адекватное участие в решении всех касающихся детей вопросов.

The Scottish Executive's Child Strategy Statement(September 2000) emphasizes that Departments responsible for matters relating to children should consider whether it is appropriate to invite the views of organizations involved with children when considering the development of policies.
В своем заявлении о стратегии укрепления прав ребенка( сентябрь 2000 года) правительство Шотландии подчеркивает, что министерства, ответственные за круг проблем, связанных с детьми, должны рассмотреть вопрос о том, целесообразно ли при разработке политики запрашивать мнения организаций, деятельность которых связана с детьми..

With the construction of a modern Family Court and the rules governing it in 2010, there will be a more judicious, sensitive and effective resolution of matters relating to children and marriage.
Создание в 2010 году современного суда по вопросам семьи и принятие правил, регулирующих его деятельность, обеспечит более справедливое, внимательное и эффективное решение вопросов, касающихся детей и брака.

The Children's Act establishes the National Council for Children Services to oversee all matters relating to children and advise the government on the same.
В соответствии с Законом о детях был создан Национальный совет по делам детей в целях осуществления надзора за всеми касающимися детей вопросами и представления в этой связи рекомендаций правительству.

The Committee also notes as positive the establishment of the Parliamentary Sectoral Committee on Social Services to provide oversight on Government policy and performance in relation to the social sector, including matters relating to children.
Он также отмечает в качестве позитивного момента учреждение парламентского профильного комитета по социальным службам с целью надзора за выработкой и реализацией правительством своей политики в социальном секторе, в том числе по вопросам, касающимся детей.

Mrs. Sardenberg stressed the relevance of the Convention on the Rights of the Child as the major international legal reference for the protection of children's rights, as it incorporated the perspective of their rights in all matters relating to children and provided the inspiration for a new ethical approach based on the democratic participation of the child..
Г-жа Сарденберг подчеркнула важное значение Конвенции о правах ребенка как главной международно-правовой основы защиты прав детей, поскольку она предусматривает учет их прав при решении всех связанных с детьми вопросов и служит стимулом для разработки нового этического подхода, основанного на демократическом участии ребенка..

NGOs and community-based organizations will be supported in their work and mechanisms should be established, where appropriate, to facilitate the participation of civil society in matters relating to children.
Неправительственные и общинные организации будут получать поддержку в своей деятельности, и в соответствующих случаях следует создать механизмы, содействующие участию гражданского общества в решении вопросов, касающихся детей.

Commissioner In-charge of the Children's Rights Desk and The Rights of Persons with Disabilities Desk in the Commission, responsible for providing legal advice and supervising all matters relating to children's rights and the rights of persons with disabilities.
Уполномоченный по правам ребенка и правам инвалидов в Комиссии, отвечающий за предоставление юридических услуг и мониторинг всех вопросов, касающихся прав детей и прав инвалидов.

The Committee notes that the new Ministry of Social Transformation plays an important role within the Government with regard to its activities for the implementation of the Convention, while at the same time, the National Implementation Committee on the Rights of the Child(NICRC) also has a coordinating task in matters relating to children.
Комитет отмечает, что новое министерство социального преобразования играет важную роль в правительстве в контексте его деятельности по осуществлению Конвенции, но в то же время Национальный исполнительный комитет по правам ребенка( НИКПР) также имеет координирующую функцию в вопросах, касающихся детей.

Steps had been taken to encourage participation by civil society, and the Office of the Presidential Adviser on the Peace Process had been designated as overall lead agency for matters relating to children involved in armed conflict.
Были приняты меры, призванные расширить участие гражданского общества, а Бюро советника президента по вопросам установления мира было назначено головной организацией по решению вопросов, связанных с детьми, вовлеченными в вооруженные конфликты.

For instance, in 1986, the National Council for Children had established the post of ombudsman for children and youth, who could receive complaints or be consulted on matters relating to children.
Так, например, в 1986 году Национальный совет по делам ребенка учредил должность омбудсмена для детей- подростков, который рассматривает жалобы и проводит консультации по вопросам, относящимся к воспитанию детей.

It is vested with jurisdiction under the Family Law Act 2003 in matters of family law and deals with divorce, property of a marriage relationship, residence, contact and other matters relating to children and maintenance.
Суд наделен юрисдикцией в соответствии с Законом о семейном праве 2003 года по вопросам семейного права и рассматривает дела о разводах, семейной собственности, местожительстве, общении с детьми и по другим вопросам, касающимся детей, а также об алиментах.

The State party explains that, under Australian law, the Family Court has jurisdiction over matrimonial matters and dissolution of marriages of Australian citizens and residents, as well as over matters relating to children, including custody and access.
Государство- участник разъясняет, что в соответствии с законодательством Австралии Суд по семейным делам обладает юрисдикцией по вопросам матримониальных отношений и расторжения браков граждан и жителей Австралии, а также по вопросам, касающимся детей, в том числе попечения и контактов с ними.

The establishment of a joint coordination mechanism between the Government of National Unity and the United Nations on matters related to children in armed conflict;
Создание совместного координационного механизма между правительством национального единства и Организацией Объединенных Наций по вопросам, касающимся детей в условиях вооруженного конфликта;

For the purposes of speedy trial, the State created a special family court to determine matters related to children.
С целью проведения оперативного судебного разбирательства в штате создан особый суд по делам семьи для рассмотрения вопросов, связанных с детьми.

Several initiatives are underway with many international organizations, including the European Union, the UNICEF, the UNDP and the ILO, on matters relating to child welfare.
В настоящее время вместе со многими международными организациями, включая Европейский союз, ЮНИСЕФ, ПРООН и МОТ, реализуется несколько инициатив по вопросам, связанным с благополучием ребенка.

The Committee is concerned that procedures to determine the best interest of the child(art. 3) are lacking in the laws and the decision-making processes of the State party on matter relating to children, particularly in the areas of juvenile justice and adoption.
Комитет обеспокоен тем, что процедуры определения наилучших интересов ребенка( статья 3) отсутствуют в законодательстве и в процессах принятия решений государства- участника по вопросам, касающимся детей, в частности в сфере отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и усыновления/ удочерения.

In addition, UNICEF and some NGOs already had local and national country-level projects and programmes dealing with child participation, as well as structures to interact with the media on matters related to children.
Кроме того, ЮНИСЕФ и некоторые НПО уже осуществляют проекты и программы с участием детей на местном и национальном уровнях, а также имеют структуры по обеспечению взаимодействия со средствами массовой информации по вопросам, касающимся детей.

In 2013, the Office of the Commissioner published two documents which put forward pertinent recommendations on various matters related to children. These are'The Manifesto for Children' and'The Research Study on Minors in Advertising and During Election Campaigns.
В 2013 году Управление уполномоченного опубликовало два документа, содержащих актуальные рекомендации по различным вопросам, имеющим отношение к детям:" Манифест для детей" и" Изучение вопросов использования несовершеннолетних в рекламе и в ходе избирательных кампаний.

I welcome the establishment of a joint coordination mechanism between the Government of National Unity and the United Nations on matters related to children and armed conflict and encourage the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan to fully cooperate with the monitoring and reporting task forces established in the framework of Security Council resolution 1612 2005.
Я приветствую создание общего координационного механизма между правительством национального единства и Организацией Объединенных Наций по вопросам, касающимся детей и вооруженного конфликта, и призываю правительство национального единства и правительство Южного Судана в полной мере сотрудничать с целевыми группами по наблюдению и подготовке докладов, созданными в рамках резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности.