MAURITANIAN AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• мавританскими властями
• власти мавритании
• мавританские власти
• мавританским властям

Примеры использования Mauritanian authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some members of the group were detained by the Mauritanian authorities.
Некоторые из членов группы были заключены под стражу мавританскими властями.

In March 2013, he had met the Mauritanian authorities to discuss issues of mutual concern.
В марте 2013 года он встретился с властями Мавритании, чтобы обсудить вопросы, вызывающие озабоченность обеих сторон.

The Special Rapporteur makes several recommendations to the Mauritanian authorities, including.
Специальный докладчик сформулировал ряд рекомендаций для мавританских властей, включая.

The Algerian and Mauritanian authorities had assured the Secretary-General of their full support for the package of measures.
Алжирские и мавританские власти заверили Генерального секретаря в своей полной поддержке пакета мер.

The Frente Polisario handed them over to the Mauritanian authorities in Zouerate on 1 September 2010.
Фронт ПОЛИСАРИО передал их мавританским властям в Зуерате 1 сентября 2010 года.

The locations for confinement in Algeria and Mauritania would be identified in coordination with Algerian and Mauritanian authorities.
Места расположения для сбора войск в Алжире и Мавритании будут определяться в координации с алжирскими и мавританскими властями.

The organizers did their best and persuaded the Mauritanian authorities to ease the customs formalities.
Организаторы постарались и договорились с мавританскими властями об упрощенной процедуре.

A decision in this regard is expected to be taken following my Special Representative's consultations with the Mauritanian authorities.
Ожидается, что решение по этому вопросу будет принято после консультаций моего Специального представителя с мавританскими властями.

Following extensive analysis and consultation, the Mauritanian authorities elaborated a new National Strategy for the Advancement of Women for the period 2005-2008.
После длительного анализа и обсуждений власти Мавритании приняли новую национальную стратегию в области улучшения положения женщин на 2005- 2008 годы.

In Algiers and Nouakchott, I was assured of the full support of the Algerian and Mauritanian authorities for the package of measures.
В Алжире и Нуакшоте алжирские и мавританские власти заверили меня в своей полной поддержке пакета мер.

On 17 March 2012, the Mauritanian authorities arrested the Qadhafi-era intelligence chief, Abdullah al-Senussi, who reportedly orchestrated the recruitment and operations of mercenaries in Libya.
Марта 2012 года власти Мавритании арестовали бывшего главу разведки режима Каддафи Абдаллу ас- Сенусси, который, как сообщается, руководил вербовкой и действиями наемников в Ливии.

A protocol on the repatriation of refugees would be submitted to the two parties, and to the Algerian and Mauritanian authorities, subsequently.
Протокол о репатриации беженцев должен был быть представлен двум сторонам, а также алжирским и мавританским властям на более позднем этапе.

The emergency diplomatic agreement concluded with the Mauritanian authorities allowed Spain to provide technical support to Mauritania in the form of humanitarian and medical assistance.
С властями Мавритании в неотложном порядке было достигнуто дипломатическое соглашение, по которому Испания смогла предоставить Мавритании техническую поддержку для оказания потерпевшим гуманитарной и медико-санитарной помощи.

The locations for troop confinement in Algeria and Mauritania would be identified in coordination with Algerian and Mauritanian authorities.
Места сосредоточения или сбора войск на территории Алжира и Мавритании предусматривалось определить по согласованию с алжирскими и мавританскими властями.

In January 2008, the authorities arrested two Mauritanians in Bissau who were wanted by the Mauritanian authorities for the alleged murder of four French citizens in Mauritania.
В январе 2008 года власти арестовали в Бисау двух мавританцев, разыскивавшихся мавританскими властями по обвинению в убийстве четырех французских граждан в Мавритании.

He had also met with the Algerian authorities at Algiers, and intended to proceed to Nouakchott to meet with the Mauritanian authorities.
Он встретился также с алжирскими властями в городе Алжире и выразил намерение отправиться в Нуакшот для встречи с мавританскими властями.

Arrangements have been initiated with the Mauritanian authorities for the opening of a centre at Zouerate on 2 February, at which time another team will start work in Morocco to reach the planned total of nine centres operating concurrently.
Достигнута договоренность с властями Мавритании об открытии такого центра 2 февраля в Зуэрате, причем в то же самое время еще одна группа начнет работать в Марокко, в результате чего будет достигнута запланированная цель- девять одновременно функционирующих центров.

A protocol on the repatriation of refugees will be submitted to the two parties, and to the Algerian and Mauritanian authorities, in the next few days.
Протокол, касающийся репатриации беженцев, будет представлен двум сторонам, а также алжирским и мавританским властям в ближайшие несколько дней.

It also demonstrates the desire of the Mauritanian authorities to review the country's human rights situation by taking into account both the progress accomplished and the constraints, obstacles and inadequacies that sometimes prevent the full enjoyment of certain rights.
Они также свидетельствуют о стремлении государственных органов власти Мавритании отразить реальное положение дел в области прав человека в стране с учетом как достигнутого прогресса, так и трудностей, проблем и недостатков, сдерживающих всестороннее осуществление некоторых прав.

These allegations have never been supported by any documented proof, which the Mauritanian authorities would have examined and dealt with promptly.
Эти утверждения никогда не подкреплялись документально обоснованными доказательствами, которые мавританские власти готовы рассмотреть незамедлительно.

The locations of the troops to be confined or contained in Algeria and Mauritania will be identified in coordination with the Algerian and Mauritanian authorities.
Места сосредоточения или сбора войск на территории Алжира и Мавритании будут определены по согласованию с алжирскими и мавританскими властями.

Visits carried out by mandate holders gave them an opportunity to evaluate the situation falling within their remit in complete independence, and enabled Mauritanian authorities to improve the country's human rights situation, in accordance with the mandate holders' recommendations.
Визиты в страну различных мандатариев позволили им составить представление о положении дел в интересующей их области в условиях полной независимости, а государственным властям Мавритании- улучшить положение в области прав человека на основе выполнения рекомендаций, вынесенных этими мандатариями.

UNE highlighted the information provided by the complainant that was vague and inaccurate, regarding both his connection with FLAM and his relations with the Mauritanian authorities.
ИАС подчеркнул, что представленная заявителем информация туманна и неточна в том, что касается его принадлежности к СОАМ и его контактов с мавританскими властями.

The Mauritanian authorities are working with donors, to monitor the status of the use of the pledged funds while taking the necessary steps to guarantee swift implementation and ensuring that all sectors work together towards carrying out projects to which the international community has committed itself.
Власти Мавритании совместно с донорами отслеживают использование выделяемых средств, одновременно принимая необходимые шаги по быстрой реализации намеченных мер, добиваясь того, чтобы все секторы совместно работали над претворением в жизнь проектов, которые обязалось осуществить международное сообщество.

He also met with the Algerian authorities in Algiers and intended to proceed to Nouakchott shortly to meet with the Mauritanian authorities.
Он встретился также с алжирскими властями в городе Алжир и намеревался в скором времени отбыть в Нуакшот для встречи с мавританскими властями.

Encourages the Mauritanian authorities and other stakeholders to continue to work together for the swift return to constitutional order, to pursue and to enhance dialogue and consultation between all the stakeholders and to consolidate democracy and the rule of law, within the context of the unity and sovereignty of Mauritania;
Рекомендует мавританским властям и другим заинтересованным сторонам продолжать совместно добиваться быстрого восстановления конституционного порядка, налаживать и расширять диалог и консультации между всеми заинтересованными сторонами и укреплять демократию и законность в стране в рамках единой и суверенной Мавритании;

The United Nations delegation also travelled to Algiers and Nouakchott to seek the views of the Algerian and Mauritanian authorities and to obtain their support.
Делегация Организации Объединенных Наций посетила также Алжир и Нуакшот, с тем чтобы ознакомиться с мнениями алжирских и мавританских властей и заручиться их поддержкой.

MINURSO has also established contact with the United Nations Development Programme(UNDP) in Mauritania and the Mauritanian authorities to exchange information and facilitate mine clearance activities along the border between the Territory and Mauritania and to initiate regional mine awareness programmes.
МООНРЗС установила также контакты с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Мавритании и с мавританскими властями с целью обмена информацией и оказания содействия в реализации мероприятий по разминированию районов вдоль границы Западной Сахары с Мавританией, а также в организации региональных просветительских программ по проблеме минной опасности.

As far as the locations of the troops to be confined and contained in Algeria and Mauritania are concerned, these locations will be identified in coordination with the Algerian and Mauritanian authorities.
Что касается мест сосредоточения или сбора войск на территории Алжира и Мавритании, то эти места будут определены по согласованию с алжирскими и мавританскими властями.

During the visit, the Mauritanian authorities discussed their counter-terrorism strategy, including dialogue with young people, and measures in place to combat terrorism, including the creation of a specialized anti-terrorism investigative and judicial unit to investigate, prosecute and adjudicate terrorism offences.
В ходе этого визита мавританские власти организовали обсуждение их контртеррористической стратегии, включая налаживание диалога с молодежью и осуществление мер по борьбе с терроризмом, в частности создание специализированного контртеррористического судебно- следственного подразделения, призванного обеспечивать расследование, судебное преследование и наказание за террористические преступления.