МАВРИТАНСКИМИ ВЛАСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• mauritanian authorities

Примеры использования Мавританскими властями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проверку бортовых журналов мавританскими властями;
Checking of log-books by Mauritanian authorities;

Места расположения для сбора войск в Алжире и Мавритании будут определяться в координации с алжирскими и мавританскими властями.
The locations for confinement in Algeria and Mauritania would be identified in coordination with Algerian and Mauritanian authorities.

В январе 2008 года власти арестовали в Бисау двух мавританцев, разыскивавшихся мавританскими властями по обвинению в убийстве четырех французских граждан в Мавритании.
In January 2008, the authorities arrested two Mauritanians in Bissau who were wanted by the Mauritanian authorities for the alleged murder of four French citizens in Mauritania.

Некоторые из членов группы были заключены под стражу мавританскими властями.
Some members of the group were detained by the Mauritanian authorities.

Граждане соседних стран, которые в принципе могут проживать и свободно передвигаться по территории этой страны без виз, часто подвергаются противоправному обращению, задержанию и, в конечном итоге, депортации мавританскими властями.
Nationals from neighbouring countries, who can in principle reside and travel freely in the country without visas, were often abused, detained and ultimately deported by Mauritanian authorities.

Принимает к сведению события, которые произошли в Мавритании после государственного переворота, совершенного 3 августа, и обязательства, взятые новыми мавританскими властями в отношении быстрого восстановления конституционного порядка с помощью процесса, который должен завершиться проведением свободных, справедливых и транспарентных выборов.
Takes note of the developments in Mauritania since the coup d'état of 3 August and the commitments made by the new Mauritanian authorities towards the swift restoration of constitutional order by a process which will culminate in the holding of free, fair and transparent elections.

Ожидается, что решение по этому вопросу будет принято после консультаций моего Специального представителя с мавританскими властями.
A decision in this regard is expected to be taken following my Special Representative's consultations with the Mauritanian authorities.

Кроме того, Верховный суд постановил, что меры в отношении лиц, высаженных в порту Нуадибу, были приняты мавританскими властями и соответствуют законодательству этой страны и поэтому именно судам этой страны надлежит в данном случае рассматривать вопрос о наличии предполагаемых нарушений, на которые ссылается СЕАР.
The High Court also held that the measures agreed in respect of the persons offloaded at Nouadhibou were taken by the Mauritanian authorities pursuant to the laws of that country, and that it was thus up to the Mauritanian courts to determine whether the irregularities alleged by CEAR had actually occurred.

Места сосредоточения или сбора войск на территории Алжира и Мавритании предусматривалось определить по согласованию с алжирскими и мавританскими властями.
The locations for troop confinement in Algeria and Mauritania would be identified in coordination with Algerian and Mauritanian authorities.

Тем временем Специальный представитель Генерального секретаря Уильям Иглтон продолжал консультации с правительством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО, посвященные рассмотрению состояния дел и хода осуществления мирного процесса в Западной Сахаре, и провел встречи с алжирскими и мавританскими властями. 30 октября 2001 года Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о том, что он принял решение назначить Уильяма Л. Суинга( Соединенные Штаты Америки) его Специальным представителем по Западной Сахаре( см. S/ 2001/ 1041), который принял на себя соответствующие функции 11 декабря 2001 года.
In the meantime, the Special Representative of the Secretary-General, William Eagleton, continued his consultations with the Government of Morocco and the Frente POLISARIO on the state of affairs and the peace process in Western Sahara and met with Algerian and Mauritanian authorities. On 30 October 2001, the Secretary-General informed the Security Council that he had decided to appoint William L. Swing(United States of America) as his Special Representative for Western Sahara(see S/2001/1041). He assumed his functions on 11 December 2001.

Он встретился также с алжирскими властями в городе Алжире и выразил намерение отправиться в Нуакшот для встречи с мавританскими властями.
He had also met with the Algerian authorities at Algiers, and intended to proceed to Nouakchott to meet with the Mauritanian authorities.

Он встретился также с алжирскими властями в городе Алжир и намеревался в скором времени отбыть в Нуакшот для встречи с мавританскими властями.
He also met with the Algerian authorities in Algiers and intended to proceed to Nouakchott shortly to meet with the Mauritanian authorities.

Места сосредоточения или сбора войск на территории Алжира и Мавритании будут определены по согласованию с алжирскими и мавританскими властями.
The locations of the troops to be confined or contained in Algeria and Mauritania will be identified in coordination with the Algerian and Mauritanian authorities.

ИАС подчеркнул, что представленная заявителем информация туманна и неточна в том, что касается его принадлежности к СОАМ и его контактов с мавританскими властями.
UNE highlighted the information provided by the complainant that was vague and inaccurate, regarding both his connection with FLAM and his relations with the Mauritanian authorities.

Что касается мест сосредоточения или сбора войск на территории Алжира и Мавритании, то эти места будут определены по согласованию с алжирскими и мавританскими властями.
As far as the locations of the troops to be confined and contained in Algeria and Mauritania are concerned, these locations will be identified in coordination with the Algerian and Mauritanian authorities.

Г-н Данбар приступил к выполнению своих обязанностей в штаб-квартире МООНРЗС в Эль- Аюне 16 февраля. 17 февраля он отправился в город Алжир на встречу с алжирскими властями и вскоре отбудет в Нуакшот для встречи с мавританскими властями.
Mr. Dunbar assumed his duties at MINURSO headquarters in Laayoune on 16 February. He travelled to Algiers on 17 February to meet with the Algerian authorities, and will proceed to Nouakchott shortly to meet with the Mauritanian authorities.

Фронт ПОЛИСАРИО передал их мавританским властям в Зуерате 1 сентября 2010 года.
The Frente Polisario handed them over to the Mauritanian authorities in Zouerate on 1 September 2010.

Специальный докладчик сформулировал ряд рекомендаций для мавританских властей, включая.
The Special Rapporteur makes several recommendations to the Mauritanian authorities, including.

Впоследствии, 5 сентября, мавританские власти передали его Ливии.
Subsequently, he was transferred to Libya by the Mauritanian authorities on 5 September.

В Алжире и Нуакшоте алжирские и мавританские власти заверили меня в своей полной поддержке пакета мер.
In Algiers and Nouakchott, I was assured of the full support of the Algerian and Mauritanian authorities for the package of measures.

Алжирские и мавританские власти заверили Генерального секретаря в своей полной поддержке пакета мер.
The Algerian and Mauritanian authorities had assured the Secretary-General of their full support for the package of measures.

Эти утверждения никогда не подкреплялись документально обоснованными доказательствами, которые мавританские власти готовы рассмотреть незамедлительно.
These allegations have never been supported by any documented proof, which the Mauritanian authorities would have examined and dealt with promptly.

Протокол, касающийся репатриации беженцев, будет представлен двум сторонам, а также алжирским и мавританским властям в ближайшие несколько дней.
A protocol on the repatriation of refugees will be submitted to the two parties, and to the Algerian and Mauritanian authorities, in the next few days.

Автор подчеркивает, что Марокко не заключило с Сенегалом соглашения о реадмиссии, причем марокканские власти решили просто отправить его в Мавританию, не уведомив об этом мавританские власти.
The complainant stresses that Morocco has not signed a readmission agreement with Senegal and, as a result, the Moroccan authorities decided simply to return him to Mauritania without informing the Mauritanian authorities.

Протокол о репатриации беженцев должен был быть представлен двум сторонам, а также алжирским и мавританским властям на более позднем этапе.
A protocol on the repatriation of refugees would be submitted to the two parties, and to the Algerian and Mauritanian authorities, subsequently.

Делегация Организации Объединенных Наций посетила также Алжир и Нуакшот, с тем чтобы ознакомиться с мнениями алжирских и мавританских властей и заручиться их поддержкой.
The United Nations delegation also travelled to Algiers and Nouakchott to seek the views of the Algerian and Mauritanian authorities and to obtain their support.

МА сообщила, что в нескольких случаях мавританские власти преднамеренно использовали чрезмерную силу при разгоне уличных демонстраций или массовых сборищ.
AI reported that, on a few occasions, excessive and deliberate use of force had been used by the Mauritanian authorities when their authority was challenged in the streets or in public gatherings.

Мохамеду Ульд Слахи, мавританец, выданный в Иорданию после того, как он сдался мавританским властям 28 ноября 2001 года.
Mohamedou Ould Slahi, a Mauritanian, was rendered to Jordan after handing himself to Mauritanian authorities on 28 November 2001.

Рекомендует мавританским властям и другим заинтересованным сторонам продолжать совместно добиваться быстрого восстановления конституционного порядка, налаживать и расширять диалог и консультации между всеми заинтересованными сторонами и укреплять демократию и законность в стране в рамках единой и суверенной Мавритании;
Encourages the Mauritanian authorities and other stakeholders to continue to work together for the swift return to constitutional order, to pursue and to enhance dialogue and consultation between all the stakeholders and to consolidate democracy and the rule of law, within the context of the unity and sovereignty of Mauritania;

В ходе этого визита мавританские власти организовали обсуждение их контртеррористической стратегии, включая налаживание диалога с молодежью и осуществление мер по борьбе с терроризмом, в частности создание специализированного контртеррористического судебно- следственного подразделения, призванного обеспечивать расследование, судебное преследование и наказание за террористические преступления.
During the visit, the Mauritanian authorities discussed their counter-terrorism strategy, including dialogue with young people, and measures in place to combat terrorism, including the creation of a specialized anti-terrorism investigative and judicial unit to investigate, prosecute and adjudicate terrorism offences.